Chapter 9

Seize

Once he reached the supermarket, Xiao Lan headed straight for the tobacco and liquor section. He had to get the cigarettes before Lin Yan did.

Suddenly, he faltered between the shelves. There it was again—that feeling that something was watching him. It was different from what he had sensed in the warehouse, without that same icy chill, but it still set his skin prickling.

Xiao Lan looked around. The supermarket was as dilapidated as ever, the air thick with staleness. Everything within sight appeared normal.

Unwilling to give up, he peered into the shadows beneath the shelves. Nothing this time. The thick dust lay undisturbed on the floor, without a single out-of-place mark.

As though he were simply imagining things.

[Sir, something is watching you.]

Xiao Lan said quietly, "You feel it too?"

[Yes. Its presence comes and goes. It is difficult to pin down.]

Xiao Lan frowned. What exactly was it? A danger built into the game, or something another player had sent? He knew too little about the game, and Luo had lost his memory. They simply didn't have enough information to work with.

Then, just as abruptly, that intense sense of being watched vanished. The supermarket went back to feeling merely decrepit and stale, without that prickling sense of danger.

The situation wasn't good, but there was nothing he could do about it for now. Xiao Lan raised his guard and continued toward the tobacco and liquor section as planned.

At the counter, he found the Shandi-brand cigarettes tucked away in the least conspicuous spot. The crude packaging looked straight out of the late twentieth century, with the musty air of something the world had left behind.

Just as Xiao Lan reached out, a gray shape appeared out of thin air and darted toward the pack beneath his hand.

It was trying to steal his stuff!

Xiao Lan instinctively punched it, sending it flying.

After countless part-time jobs and years working in all sorts of places, his reflexes were nothing to scoff at. Especially when someone tried to snatch something right out from under his hand. He didn't even have to think—his body struck back automatically. It seemed to have become an instinct.

After landing the punch, Xiao Lan realized the thing had felt soft and springy. He hadn't felt any bones at all.

He turned to look. It was an eyeball the size of a human head, with a pair of hands growing out of it. Having been thoroughly walloped into the floor, it couldn't get back up. Its stubby hands scrabbled against the ground, making it look almost pitiful.

"Guh..." After a few feeble noises, the thing vanished.

At the same time, Xiao Lan received a system notification.

"You have killed an Eye of Spacetime."

"What is that?" Xiao Lan was a little bewildered. Was that the thing that had been spying on him?

Luo's writing appeared.

[An Eye of Spacetime is a monster capable of hiding within spacetime rifts. It is far better concealed than a Shadowlurker. According to what remains of my memory, these monsters are extremely fast and have tough outer skins. Even veteran players frequently suffer at their hands.]

Xiao Lan rubbed his fist. He had thrown that punch without much thought, and the thing hadn't felt particularly tough. Could he really be that naturally gifted?

Nearby, leather shoes clicked against the floor. Of the other four people, only Lin Yan wore leather shoes.

Lin Yan slowly rounded the corner.

"To think you could actually destroy an Eye of Spacetime," he said coldly. "What exactly is that thing with you? It killed the Shadowlurker last time too, didn't it?"

Xiao Lan remembered the sharp-clawed monster in the warehouse—and even that first time he had felt someone watching him. So Lin Yan had been behind it all. He had been keeping Xiao Lan under surveillance the whole time!

No wonder Lin Yan had appeared shortly after Xiao Lan sensed that gaze on the way to the warehouse.

But apparently, Lin Yan thought Luo had done all of it.

Lin Yan sneered. "You certainly had me fooled. I thought you were just some lucky bastard. I never expected you to cost me two items."

He glanced at the space beside Xiao Lan. "What exactly did you get? Give it to me, and perhaps I'll consider helping you clear the game."

Xiao Lan nearly rolled his eyes. "Everyone who believed that line is dead by now, aren't they?"

Lin Yan's face darkened. "I'm giving you one last chance. Be smart about this. You can't even imagine what a veteran player is capable of."

Even without knowing about the traitor, Xiao Lan wouldn't have believed a word he said. The man was far too practiced at smiling to people's faces and stabbing them in the back. How many people had he screwed over and gotten killed to become this good at it?

From Lin Yan's expression, Xiao Lan knew this was probably going to turn physical.

He glanced at the cardboard cigarette pack beside him and abandoned the idea of putting it in his pocket for now. A fight would almost certainly damage the packaging, and the boss probably wouldn't accept it then.

Seeing that Xiao Lan refused to take the bait, Lin Yan's expression turned vicious. He attacked without another word.

He was incredibly fast. Almost instantly, he was right in front of Xiao Lan, his fist shooting toward Xiao Lan's head like lightning.

But Xiao Lan was no pushover either. He had punched out troublemakers, kicked away drunks, and dealt with the occasional mugger on his walks home from work at night. A slight shift of his body was enough to dodge Lin Yan's attack.

When his first strike missed, Lin Yan immediately followed up, aiming for Xiao Lan's chest this time.

[Sir, his speed is approximately 2.75 times that of an ordinary human.]

With Luo's message, Xiao Lan had a better idea of what he was dealing with. He raised a hand to block Lin Yan's fist, then took advantage of that momentary halt to kick him in the stomach, sending him crashing into a nearby shelf.

Both of them were surprised.

Lin Yan was shocked that Xiao Lan could keep up with his speed—and by the force of that kick. His internal organs were still aching.

Xiao Lan, meanwhile, was surprised that Lin Yan's stomach had felt considerably tougher than the Eye of Spacetime. With his current strength, he could kill an Eye of Spacetime in a single punch, but Lin Yan had merely spat out a mouthful of blood.

Was his hide as thick as his face?

Veteran players really weren't to be underestimated. Xiao Lan grew even more cautious.

As the two faced off, a sudden noise came from behind them, as though someone had kicked something hard.

Not good.

Xiao Lan took stock of their surroundings. Their fight had carried them away from the tobacco and liquor counter, and a row of shelves now happened to block his view of it.

Keeping a wary eye on Lin Yan, Xiao Lan backed away. Lin Yan stayed where he was, making no move to follow.

The tattoo-sleeved thug was in the middle of stuffing the Shandi-brand cigarettes into his pants pocket. When he saw Xiao Lan approaching, he frowned and stopped.

"You teamed up with Lin Yan?" Xiao Lan asked.

The thug forced himself to stay calm. "Just... just this once."

Xiao Lan didn't know whether to praise his courage or call him an idiot. "You saw what happened to the other people who followed him."

The thug stiffened his neck. "He told me everything. He just wants to screw you over. He picked his own thing ages ago. These are for me. You've only got your own bad luck to blame. Of all the people you could've pissed off, you had to pick him!"

Apparently reassured by his own reasoning, he shoved the cigarettes into his pocket.

"Once it's in my hands, it's mine!"

Xiao Lan wanted to stick this idiot's head in a toilet and give it a good rinse. How simple did someone's brain have to be to believe that bullshit?

Lin Yan came over as well, giving Xiao Lan a smug smile. "How do you like the consequences of crossing me?"

He beckoned to the tattoo-sleeved thug, and the two moved to flank Xiao Lan.

"Hand over whatever you got from the hidden quest!" Lin Yan demanded.

Xiao Lan looked at the two men surrounding him. Lin Yan alone was already a tough opponent. With the tattoo-sleeved thug added to the mix, he would have a hard time getting away unscathed unless he used his skill right now.

But his skill only lasted five minutes!

The damn thing was practically a trial version. What was he supposed to do after his five minutes of glory? Five minutes of swaggering around like he could take on heaven and earth, followed by twenty-three hours and fifty-five minutes of being everybody's bitch!

At that critical moment, Luo's writing appeared rapidly—so rapidly that it was almost messy.

[Sir, please follow my directions.]

[I can hold them for three seconds.]

[Run!]

An arrow appeared on the floor. Xiao Lan sprinted in the direction it pointed with everything he had.

Lin Yan and the tattoo-sleeved thug tried to give chase, but at some point, a thick black shadow had seeped into their own. Their shadows seemed to stick fast to the floor, trapping them in place.

Startled to find themselves unable to move, both men struggled where they stood, trying to break free of the unknown force restraining them.

—

Xiao Lan was fast. Following Luo's arrows, he rounded shelves, ducked through counters, and took shortcuts that quickly carried him out of the supermarket area. Along the way, he pulled over a few shelves to create obstacles. He couldn't spare a thought for the system's notifications about destroying environment props. If those two locked him up, he would be dead the moment his time ran out.

He jumped through a window into the corridor. Under Luo's guidance, he found an inconspicuous stairwell used for storage, slipped inside, and shut the door behind him.

Not long afterward, Lin Yan and the tattoo-sleeved thug came running into the corridor.

"He can't have gotten far in so little time," Lin Yan said. "Search every room thoroughly!"

They began checking the rooms along the corridor one by one.

In the storage space on the other side of the corridor, Xiao Lan let out a relieved breath.

"Luo, thank you," he said softly.

Luo's writing was much fainter than before.

[All for your safety.]

Xiao Lan immediately noticed something was wrong. "What happened to you?"

[Thank you for your concern. I have merely overexerted myself.]

Xiao Lan was worried. "How badly does that affect you?"

[My deepest apologies. I may be unable to offer you adequate assistance for some time.]

"That's not the point." Xiao Lan's tone turned serious. "What matters is how you can recover."

Luo's writing paused for a moment, then continued with a lighter air.

[Your concern makes me very happy, sir.]

[You need only take me with you when you clear the game, and I will recover. I can even absorb more power and form a physical body, so that I may remain by your side.]

That surprised Xiao Lan. He had assumed a nonhuman like Luo would evolve along some incomprehensible path from black shadow to black blob.

[A human form would be more convenient for assisting you.]

[I look forward to the day when I can stand by your side.]

"I'll get you through this game," Xiao Lan said solemnly. "I promise."

So you don't have to keep exhausting yourself like this just to prove your worth.

Author's Note:

Xiao Lan: "Could I be evolving into One-Punch Man?"

Luo: "Will you be able to keep your hair, sir?"

Xiao Lan: "...Get out."


Sleepy
Sleepy

Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!

Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.

Support me at ko-fi.com