Inside the storage closet.
The space was cramped and confining, the air damp and stale. Mixed into the humidity was the musty smell peculiar to old, unoccupied buildings, creating an atmosphere that would make any normal person uncomfortable.
Luo asked Xiao Lan about his plans.
[What do you intend to do next, sir?]
Sitting on a bucket he had found at random, Xiao Lan crossed his legs and thought. "Lin Yan doesn't seem to understand this game as well as I thought. Otherwise, he wouldn't have needed to watch me to get the cigarette clue."
Suddenly, Xiao Lan understood why this game's boss seemed so unimpressive. The boss wasn't where the real difficulty lay!
Zhang Dong was merely a source of clues. His actions were restricted by the rules of the game; he couldn't kill players at will. The same went for the saleswoman. They were really just parts of the game's rules.
Every death stemmed from a player's own actions and choices.
The real danger came from—the traitor among the players.
The traitor would try every means of testing the rules, then lead their teammates into breaking them and getting themselves killed.
Yet this game didn't seem to give the traitor any special privileges. Lin Yan had only been able to track Xiao Lan earlier through an advantage he had as an experienced player—an item. If the traitor had been a novice instead, the death toll would never have been this high. Of eleven players, only four remained. Excluding the traitor, there were only three.
That meant there had to be clues Lin Yan didn't know about. And if he didn't know about them, he couldn't destroy them in advance.
"Twenty minutes left. Let's check the places where we found clues before."
Xiao Lan stood. "Luo, we still have a chance!"
As he hurried toward the warehouse, Xiao Lan told Luo to keep his vigilance to a minimum.
In his current state, Luo could no longer investigate as swiftly and precisely as before. Although he said he could keep going, Xiao Lan refused to let him overtax himself.
He had been sealed away for who knew how long, then used his abilities repeatedly without any chance to recuperate after his release. Xiao Lan wasn't the sort to squeeze someone dry. Besides, Lin Yan still hadn't been dealt with. He might need Luo's help at the very end, so it was better to let him rest as much as possible now.
"Brother Xiao..."
A woman's voice suddenly drifted over, mournful and plaintive enough to make his scalp prickle.
Xiao Lan turned. At first, he saw no one.
"Over here."
The voice came from above.
Looking up, Xiao Lan found Zhao Xiaohe huddled on top of a tall metal shelving unit. Her eyes were red, tears and dust streaked her face, and she seemed to have a few scrapes. She looked utterly dejected and hopeless.
Xiao Lan had a bad feeling. "Zhao Xiaohe? What happened?"
Zhao Xiaohe blew her nose. There wasn't a trace of life in her voice. "Lin Yan, he... he suddenly showed up and smashed what I'd found to pieces. He said we should all die. Why would he do that?"
She wiped her tears. "There's no time... I can't find any more clues. Am I going to die, Brother Xiao?"
As she spoke, the girl, who might still have been in high school, broke down sobbing.
Her life had barely begun to unfold when she was dragged into this bizarre game and forced to watch her friends die in front of her, one after another. In all fairness, she had done remarkably well. She had searched diligently for clues, avoided the death conditions, refused to fall for Lin Yan's lies, and even managed to pull herself together after witnessing her friends' deaths.
It was hard to say whether even an adult could have done as well under the circumstances.
Unfortunately, there was a traitor in their group, and his goal was to send everyone straight to hell.
Xiao Lan offered no empty comfort. He spoke quickly. "There are still twenty minutes. You still have a chance to find a clue. If you're almost out of time and still haven't found anything, take a gamble."
"Supermarkets make more money on products that are easier to reach. Products at eye level have the highest profit margins, and because of people's shopping habits, products on the right make more money than those on the left. Think about what kind of person Zhang Dong is. What would he buy?"
Xiao Lan looked steadily at Zhao Xiaohe. His clear eyes held determination and hope, along with something she couldn't quite understand. The one thing absent from them was fear.
Meeting his gaze, Zhao Xiaohe felt a sudden surge of courage. They hadn't reached the final moment yet. It was far too soon to give up! Even without a clue, she could still try her luck. She refused to believe she was destined to die in some scumbag's scheme.
Having said his piece, Xiao Lan left.
Watching his resolute figure retreat, Zhao Xiaohe wiped her face, pulled herself together, and silently urged herself on.
After leaving Zhao Xiaohe, Xiao Lan hurried forward.
He'd put on one hell of an impressive act for the girl, but he still had no idea where to find his own clue...
[You have fifteen minutes remaining, sir.]
Waaah! Xiao Lan was crying on the inside. He broke into a run.
Back at the warehouse supervisor's office, he found nothing.
[Ten minutes remaining.]
The accounting office. Nothing.
...
With five minutes left, Xiao Lan returned to the manager's office.
He jumped straight out the window. Given his current physical condition, a drop like this couldn't hurt him.
Back beside the lawn, Xiao Lan found the cigarette butt and brick he had hidden earlier. There was no sign that anyone had disturbed the area. Apparently, neither Lin Yan nor the tattoo-sleeved thug had found this place. That was good news.
Xiao Lan returned to the spot where he had first found the cigarette butt. Switching on his phone's flashlight, he examined every detail. In its light, he finally spotted something he had overlooked before.
It was an extremely faint, pale gray stain, as though some liquid had spread across the ground, collected dust, then slowly evaporated. Over time, another layer of dust had settled over it, making it even harder to notice.
Something had already struck Xiao Lan as odd. Zhang Dong might have liked slacking off and complaining, but it seemed to be all talk. In reality, he was a complete chickenshit. Even after the manager chewed him out, he only dared to vent secretly on a cardboard box.
Even the disciplinary notice had only mentioned leaving his post without permission and verbally abusing customers. Nothing suggested he was prone to violence.
So why had the warehouse supervisor's office been smashed up like that?
And why had he gone beneath someone else's office in the middle of the night to climb a pipe, only to lose his grip and fall to his death? Zhang Dong didn't look particularly bright, but would anyone in their right mind do something that stupid?
Could it be that he hadn't been in his right mind at the time?
Mentally impaired, but still capable of moving around—the simplest explanation was that he'd been drunk. Once people had enough to drink, there was no telling what embarrassing shit they might do. Get them worked up enough, and they might even think they could take on the whole fucking universe.
But Xiao Lan hadn't seen anything related to alcohol in any of the places he'd searched, so the possibility had slipped his mind. Now the stain on the ground gave him hope again. Perhaps Zhang Dong had thrown the bottle away after drinking, or kept it on him, and it had been taken away with his body.
Xiao Lan pointed at the stain. "Luo, help me check whether that really was left by alcohol."
If Zhang Dong had just gotten desperate for a piss after crouching there too long and hadn't been fussy about where he went, this would be fucking awkward.
A slender tendril extended from the faint shadow and slowly spread over the gray stain. This time, it took longer before Luo's writing appeared again.
[Yes, sir.]
At last, Xiao Lan let out a breath of relief.
"Ding-dong—"
"Lucky ones, our game is beginning. Don't keep me waiting."
Zhang Dong's harsh, grating voice rang out.
Whether they passed or failed, this would be the last time.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.
Enjoying I Rely on Poverty to Sweep Through Survival Games? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates