Zhang Dong and the saleswoman vanished once again.
Xiao Lan, Zhao Xiaohe, Lin Yan, and the tattoo-sleeved thug stood facing one another in front of the checkout counter. No one spoke. A tense, uneasy atmosphere hung between the players, a far cry from the friendly harmony of their first meeting.
At last, Lin Yan smiled, sweeping his gaze over the other three. "Heh. We'll each have to rely on our own abilities this round. See you around."
With that, he sauntered off, enough to make anyone want to enthusiastically introduce the sole of a shoe to the back of his head.
The tattoo-sleeved thug left next, giving the remaining two a look full of ill intent before he went.
Only then did Zhao Xiaohe let out a breath, looking as though she'd just escaped a wild beast's jaws. She turned anxiously to Xiao Lan. "What do we do, Brother Xiao? I don't think the two of us together could even take one of them."
"For now, let's find a way to avoid them," Xiao Lan said. "Put off looking for your item as long as possible. Maybe they'll find theirs before you do."
Then he took another look at her height. "You're short, and you're not exactly skinny. If it comes to a fight, look for an opening, hit them hard down below, and run."
Zhao Xiaohe's expression grew conflicted. "Brother Xiao, you definitely don't have a girlfriend, do you...?"
No man with a girlfriend could say something that brutal.
Xiao Lan blinked. "That's right."
He'd started working one part-time job after another in high school. By college, he was constantly missing classes, yet he never failed a course and even won a scholarship every year. On campus, he was known as an academic god.
Someone on the campus forums had even claimed that he rarely appeared at school because he'd long since disdained the company of mere mortal underachievers. In reality, he was just working. He was so busy that even sleep had to be squeezed in minute by precious minute. Poverty had nearly driven him "down to the sea." Where was he supposed to find time to date?
Dating didn't just take time. It cost money!
Apparently recalling something from earlier, Zhao Xiaohe comforted him. "It's okay, Brother Xiao. Not having a girlfriend isn't a big deal. Do you... need to use the bathroom first?"
She even thoughtfully pressed a tissue into his hand.
Under her sympathetic gaze, Xiao Lan fell silent.
Did all girls know this much?! Hadn't she gotten completely the wrong idea?!
After parting ways with Zhao Xiaohe, Xiao Lan considered the cigarette butts he'd seen in the warehouse. Were Shandi-brand cigarettes really something Zhang Dong considered necessary? Had he smoked that brand in the warehouse because he liked it, or had he simply happened to have a pack?
He needed more clues to tell.
Xiao Lan thought of the two women Zhang Dong had mentioned: the manager and the cashier. Clearly, the manager had dealt with Zhang Dong more often. There had even been friction between them—though that friction might have existed entirely on Zhang Dong's side.
Then there was the disciplinary notice. Zhang Dong's dismissal seemed to have happened on the same day the supermarket had become what it was now. What exactly had happened that day to kill him and turn him into a lingering vengeful ghost?
It looked like a visit to the manager's office was in order.
The office was on the second floor. The hallway walls were peeling, great patches of mold spreading across them. A damp, cold stench of decay filled the air.
The manager's office was locked, but that posed no problem for Xiao Lan.
Three seconds later, he was inside.
The office was very neat, nothing like the wild-boar rampage he'd been expecting. That didn't make much sense. Even the warehouse supervisor's office had been trashed, yet the office of the manager—the person Zhang Dong complained about most—was completely untouched.
Xiao Lan and Luo searched the room. The manager was clearly a methodical person. Each day's schedule was laid out in detail, and her desk was meticulously organized.
Even on XX/XX, the date of Zhang Dong's disciplinary notice, her appointments had been scheduled well into the evening.
Yet there was nothing about Zhang Dong.
Could it be that Zhang Dong had simply decided the manager was out to get him, while she hadn't given him a second thought?
That was just tragic—my archnemesis doesn't even know I exist.
[Sir, there is a handprint on the window. Judging by its size, it does not belong to a woman.]
Xiao Lan looked where Luo indicated. The window was half-open, and at first he couldn't see any handprint at all. Only when he drew closer did he make out a faint mark on the glass, as though someone had touched it lightly.
After a careful look, he realized the print was on the outside. This was the second floor. No one would come up here to touch a window for no reason.
He raised his eyes.
Beyond the window lay a false, empty city.
There were high-rises, streetlights, and neon signs, but everything was motionless. No cars or pedestrians traveled the roads. The whole scene resembled a flat, lifeless picture pasted in place.
Xiao Lan was certain that even if he jumped out and started running now, he would never escape this world.
Looking down, he spotted cigarette butts scattered on the ground below.
He'd just searched the manager's drawers, and she didn't seem to be a smoker. So where had these come from?
His first thought was Zhang Dong.
Examining the outside of the building, Xiao Lan noticed a pipe not far from the window. It was thick enough to support a person's weight. If someone had clung to it and reached toward the manager's office, their hand would have landed exactly where the print was.
"Luo, let's go down and take a look."
[Please be careful.]
With the supermarket's main entrance sealed, Xiao Lan decided to climb straight down from the window. Two stories weren't much of an obstacle.
He planted a foot on the window frame, nimbly transferred himself to the pipe, and reached the ground in a few quick movements. The entire process took less than a minute.
He was as practiced as a burglar.
Luo seemed to have mixed feelings.
[Sir, are you certain poverty never drove you to take on some unspeakable nighttime employment?]
"When you're trying to escape your creditors, human potential knows no bounds," Xiao Lan said feelingly. "Forget two stories. Even five couldn't stop me."
Running up and down, chased by creditors in the setting sun—that was probably the youth he'd left behind.
[...What sort of life have you been leading?]
"I'll tell you all about it when we have time."
[I shall be all ears.]
Xiao Lan examined the traces on the ground. Every cigarette butt had been smoked down to the very last puff, in Zhang Dong's familiar style. They were the same Shandi brand he'd seen before. Though covered in dust, these still looked newer than the ones in the warehouse. It was probably safe to conclude that Zhang Dong had been smoking this brand for some time.
This was almost certainly something he habitually used, perhaps even something he liked.
A protrusion in the nearby lawn caught Xiao Lan's eye. It was half a brick, broken somewhere or other, with a sharp curve along its fractured edge. In the dim light, something dark seemed to mark its surface.
"Luo, can you tell what this is?"
The black shadow slowly spread over one corner of the brick. A moment later:
[Dried blood and a small amount of brain tissue. Male, middle-aged, excessive body fat, poor liver and kidney function, showing signs of hair loss.]
Didn't that describe their good brother Zhang Dong to a tee?
"Check the soil in the lawn for blood, too."
The black shadow spread over the grass.
[Yes, sir. The amount is sufficient to be fatal to a human.]
The whole affair was more or less clear now.
Zhang Dong had been fired from the supermarket for slacking off. Furious, he'd taken advantage of the darkness to trash the warehouse supervisor's office. Still seething and suspecting the manager was targeting him, he'd then come to the area beneath her office. Whether he'd intended to attack her or smash up her office was unclear.
Unfortunately for him, she had been working late, so he'd had to wait.
Judging by the number of cigarette butts, he'd waited several hours before finding his chance. He'd tried to climb the pipe into the manager's office, only to fall while opening the window. His head had struck the brick, killing him on the spot.
He'd... practically gone out of his way to get himself killed! Where did he get the nerve to become a vengeful ghost?!
Xiao Lan didn't know what expression to make. Zhang Dong's death had been utterly devoid of dignity. Even a domestic horror movie wouldn't have a boss this lame.
"Advent World has some seriously peculiar taste in employees."
[I have a feeling I once expressed similar disdain.]
"And that's how you ended up like this?"
[...]
Sir, must you make conversation impossible?
Xiao Lan discreetly hid the cigarette butts and brick in the lawn, then climbed back the way he'd come and left the manager's office.
He headed toward the supermarket's sales floor, in no hurry to collect the cigarettes. He didn't know whether Lin Yan and the tattoo-sleeved thug had found their clearance goods yet. With only five minutes of fighting power in him, he really didn't want to face either of them head-on.
On the way, Luo's writing appeared.
[Sir, there is some writing here that may be useful to you.]
Xiao Lan followed the arrow Luo drew. A line of brown writing, apparently handwritten, ran along the bottom of the mottled wall beside him. Most of it was hidden behind a slab of plaster that had fallen from above. He lifted it away, revealing the full message.
[There is a traitor among us.]
[His task is different from ours.]
[He wants to kill us all. I don't know who he is.]
[Xiaojie, get away from them.]
Nearby, dark brown streaks marked the floor where something had been dragged away. It looked as though a gravely wounded person had used the last of their strength to leave a message before being hauled away by some unknown force.
Had it been a player from the previous round?
"A traitor..." Xiao Lan frowned.
The first person who came to mind was Lin Yan. Claiming to be an experienced player, he'd eagerly offered to guide everyone through the game right from the start. Then, after winning their trust, he'd repeatedly sent other players out to their deaths.
Xiao Lan had initially suspected him of using others to test the death conditions, which would have explained his behavior.
But this message offered a new possibility. Could players receive different tasks? Or had Lin Yan received a hidden quest, just as Xiao Lan had, except that his objective was to prevent the other players from clearing the game?
If that was Lin Yan's task, they were in serious danger.
He wouldn't stop just because he'd found a suitable item for himself. He might actively prevent the others from obtaining theirs—or destroy the suitable items altogether.
Xiao Lan had to hurry!
Failing to clear the game meant death!
Author's Note:
Xiao Lan: "There's really nothing wrong with my kidneys!"
Luo: "Perhaps I could examine you."
Xiao Lan: "Go away..."
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.