The warehouse was enclosed, so raised voices carried especially well.
An argument drifted over from a group in the distance.
"Why should we tell him? We found these!"
"There are only five! That's not even enough for the six of us!"
"How can you act like this? He's the one who opened the warehouse..."
"That's right, this is how we act. Don't like it? Go running to him, then! So young, and already you can't walk past a handsome man. Have you no shame?"
More precisely, one girl was being ganged up on by a group of world-class trash talkers, and she was clearly losing the battle.
The couple clutched a box protectively, with Lin Yan, the tattoo-sleeved thug, and the middle-aged woman beside them. Facing them alone was the short-haired girl in the school uniform. The battle lines were clearly drawn.
Her face was flushed with anger, but she was obviously no match for their verbal barrage. All she could do was stand there helplessly.
"What's going on?" Xiao Lan strolled over. "What deep, dark secret needs to be discussed at the top of your lungs?"
Their expressions soured further at his approach.
The short-haired girl hurried up to him and said quietly, "They found a set of Free Vouchers. Brother Lin says they're game items that can help us clear the instance, but there are only five, so they don't want to give you one."
Xiao Lan glanced at the box. The couple immediately tensed, clutching it even tighter as they eyed him warily.
Lin Yan adjusted his glasses and offered his usual mild smile. "We have to respect everyone's wishes when distributing instance items. Personally, I think you deserve credit for helping us, but if everyone else objects, I can't just make a unilateral decision, can I?"
"I'm the one who found them," the boyfriend said.
Xiao Lan didn't particularly care. "I'm not interested in Free Vouchers. Free things cost the most, after all. Businesses have ulterior motives when they sell things cheap or give them away. There's no such thing as a free lunch."
The middle-aged woman sneered. "Sour grapes! I've picked up plenty of freebies, and nothing's ever happened to me!"
Lin Yan seized the opportunity. "That makes things simple, then. There are five Free Vouchers, so the six of us will divide them among ourselves. No objections?"
Xiao Lan waved a hand.
Lin Yan turned to the short-haired girl, his voice softening. "You don't seem to trust me very much. Has something happened to give you the wrong impression?"
She shuddered as though a venomous snake had fixed its gaze on her and ducked behind Xiao Lan. "N-no..."
A flicker of displeasure passed through Lin Yan's eyes, vanishing an instant later. "Then would you like a share of the Free Vouchers?"
The short-haired girl hesitated. She looked at the box in the couple's hands, then at Xiao Lan. Finally, she gritted her teeth.
"No!"
That surprised everyone. Instead of choosing the apparently experienced Lin Yan, she had picked a newcomer who was always going off on his own. Did being a sucker for a pretty face really make you fearless?
Under Lin Yan's direction, the other four took Free Vouchers from the box one at a time. He watched their reactions. Only after confirming that nothing had happened to any of them did he reach in and take the last one.
But the moment the final Free Voucher had an owner, a system notification appeared, and all five faces changed.
"W-what... Make one more purchase..." the middle-aged woman stammered.
"What good is getting it free if it kills us?" the girlfriend said. "Sob... I don't want to choose again... We're dead."
The tattoo-sleeved thug wasted no words. He flung his Free Voucher hard at the floor. But the instant it touched the ground, it vanished, only to reappear in his hand a second later.
The damn thing was bound to him!
Lin Yan looked no happier. Unable to maintain his usual mild demeanor, he raised his voice. "What are you all making such a fuss about? It's just one more time! With me here, what the hell are you afraid of?"
Free vouchers were usually handed out during promotions to attract crowds and build a reputation, or to hook customers into making another purchase and keep them coming back. People often saw only the freebie right in front of them and overlooked the price they would pay behind the scenes.
Seeing the cloud of misery hanging over the group, Xiao Lan quickly tugged at the short-haired girl beside him. While no one was paying attention to them, the two quietly slipped away.
If they stayed, they might end up becoming the group's punching bags. There was no telling what people might do when emotions ran high.
Only after they had put some distance between themselves and the others did Xiao Lan ask, "Why did you choose to trust me?"
The short-haired girl opened her mouth, then realized she didn't even know his name. She looked embarrassed.
Xiao Lan caught on. "My name is Xiao Lan."
"Brother... Brother Xiao, I heard him. That wine Yueyue chose earlier—he was the one who told Yueyue to pick it. He said it would definitely be fine, but Yueyue died so horribly..." Her eyes reddened as she spoke. "I don't think he really wants to help us."
"My name is Zhao Xiaohe. You can just call me Xiaohe," she added.
Xiao Lan was surprised by her perceptiveness. "My guess is that he's using other players' lives to test the death conditions."
Zhao Xiaohe's eyes widened. "How could he do that?"
"Maybe people in this world change beyond recognition in order to survive," Xiao Lan said. "I'm going to look for clues. What about you?"
"Can't I come with you...?" Zhao Xiaohe asked anxiously.
Xiao Lan shook his head. "I can't guarantee I'll clear this instance, and I can't take responsibility for someone else's life. I'm not interested in using you to test death conditions, either."
Zhao Xiaohe stared at him, at a loss for words.
"Even if someone helps you this time, what about next time?" Xiao Lan asked. "What happens if you run into another Lin Yan? My advice is this—keep your life in your own hands."
Confusion flickered in Zhao Xiaohe's eyes, then gave way to a measure of determination. She clenched her fists and nodded.
Xiao Lan gave her one last reminder. "Remember the death conditions I told you about. There may be more we haven't discovered yet. Try to find things connected to Zhang Dong, and be careful."
They split up and headed in different directions.
The warehouse was fairly large and packed with shelves. With only an hour available, Xiao Lan didn't think searching all of them for clues was realistic.
The key, then, had to be Zhang Dong himself.
For example, Zhang Dong hardly looked like a conscientious employee. The chances of finding clues about him on those shelves were probably slim.
On the other hand, if he habitually slacked off at work, searching for places where he could hide and laze around might yield better results.
Xiao Lan began looking for blind spots in the warehouse—ideally somewhere a person could hide while still keeping an eye on what was happening outside.
Two shelving units caught his attention.
They stood at slightly odd angles, together screening off a corner that was completely invisible from the entrance. The boxes on them seemed neatly stacked, but someone had deliberately left a square gap less than four inches across. Judging by its height, it would be roughly at eye level for an average-height person sitting down, and it faced straight toward the door.
It was practically a VIP seat for slacking off on your phone at work.
Xiao Lan went over and found several large packing boxes, sturdy enough for someone to sit on. Greasy handprints covered their surfaces. Cigarette butts, snack wrappers, chicken bones, and other trash littered the area.
The whole scene could have been lifted straight from a fat shut-in loser's daily life.
[Sir, the cigarettes on the floor are Shandi brand. They're the cheapest kind sold in the supermarket.]
Xiao Lan looked down. All the discarded cigarette butts were the same brand, and every one had been smoked down to the very end. Not a bit wasted. That had Zhang Dong's extreme penny-pinching written all over it.
Xiao Lan took out his battered phone. Fortunately, its flashlight still worked. He shone it over the large cardboard boxes nearby, revealing a mess of scrawled words. The handwriting looked as though a dog had scratched it out.
[Isn't it just because I don't have any money?]
[The manager actually drinks. Who knows how many men have had their way with a woman who drinks? I wouldn't want a woman like that anyway.]
[She said I was slacking off again. When have I ever slacked off? She's just looking for an excuse to talk to me.]
[The new girl at the register smiles at me every day. She must be into me.]
Xiao Lan's expression was hard to describe. "How much booze would someone have to put away to get this delusional?"
Luo's writing appeared. Next to Zhang Dong's, it looked like a work of art.
[Is this the classic delusion of a toxic male chauvinist?]
Xiao Lan shrugged. "Yep. Every woman wants him, and the only reason they won't marry him is that they look down on him for being poor."
[Why doesn't he reflect on his own laziness and ignorance?]
"It's always easier to blame other people than admit your own faults," Xiao Lan said.
He genuinely wondered how someone like Zhang Dong had become a boss. In his mind, bosses ought to be like Ms. Kayako: ruthless, decisive, and steeped in suffering and bitter resentment. This guy was just... baffling. Didn't a vengeful ghost need at least a little class?
"Ding-dong—"
"My lucky ones, it's time for your second choice. Aren't you excited? Hahahahahaha—"
Zhang Dong's harsh, grating laughter rang through the entire supermarket.
Author's Note:
Since no one else can see Luo, this is what Xiao Lan looks like to the people around him:
He likes to walk alone.
He often talks to himself.
He smiles for no apparent reason.
Conclusion: He's not right in the head.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.