Chapter 4

I Have a Bold Idea

With Lin Yan keeping the group under control, everyone managed to suppress their fear and head toward the storeroom. Not one player spoke along the way. The atmosphere was heavy, the shadow of death and their lingering terror refusing to lift.

The storeroom had a thick steel door. The key was nowhere to be found.

Lin Yan pointed at the three remaining men—Xiao Lan, the tattoo-sleeved thug, and the boyfriend. "You three. Find something and break the door down."

The boyfriend looked wary. "Would damaging the door count as... breaking the rules?"

That reminded everyone of the balding middle-aged man being swallowed by the elevator after three warnings. Their scalps prickled. Even the tattoo-sleeved thug, who had found a steel pipe and was ready to get to work, stopped.

Lin Yan fixed the boyfriend with an icy stare. "I told you I would only help you if you cooperated. Don't forget whose advice got you through the last round!"

The boyfriend shrank under his gaze. They were under Lin Yan's protection now. If he stopped being useful, this experienced player might abandon him without a second thought. He glanced at his girlfriend, gritted his teeth, and turned to look for a tool.

Pretending to search for one himself, Xiao Lan moved away from the group and asked in a barely audible voice, "Luo, do you know what the penalty is for damaging the environment?"

[As far as I know, damaging the environment attracts the boss's attention and increases a player's risk of death. Once the damage exceeds 30%, there is a chance the boss will attack the player directly.]

[Given your current strength, sir, I believe this behavior could be described as—courting death.]

Black writing appeared on the floor as Xiao Lan walked. The words "courting death" were even written in bold.

Xiao Lan: "..."

What an honest little companion you are.

A little farther ahead, he spotted an overturned cabinet.

Xiao Lan walked over, opened its doors, and searched through it carefully. Suddenly, he reached inside and took out a small box. A sly smile spread across his face. "Then we just have to avoid breaking anything."

He headed back toward the group.

Seeing Xiao Lan return empty-handed, Lin Yan's tone grew stern. "Why didn't you bring a tool? You three are responsible for everyone's lives. Are you trying to keep us all from clearing the game?"

The people around them looked at Xiao Lan with displeasure, as though they had done him some tremendous favor and he was repaying their kindness with betrayal. Only the short-haired girl who had given him a tissue earlier cast a complicated glance at Lin Yan before lowering her head.

Instead, Xiao Lan smiled. "Since you all value your lives so much, how can you feel safe leaving them in the hands of three complete strangers? Why don't we all do it together?"

He swept his gaze over the group.

Everyone whose eyes met his looked away awkwardly. They all knew that no one could predict what might happen if they smashed the door. Why do it themselves when they could claim the moral high ground and send someone else to their death?

Lin Yan frowned. "What are you getting at?"

"I'm saying we have limited time. Let's not waste it doing something this stupid and dangerous."

With that, Xiao Lan went straight to the storeroom door and took a paper clip from his pocket.

"You're going to pick the lock?" Lin Yan asked. "A storeroom lock isn't that easy to open. Stop wasting everyone's time."

"Exactly. The saleswoman never said breaking the door was against the rules."

"I think he's just too scared to do it."

"Young people these days are getting more useless by the minute. Back in our day, everyone worked hard."

Xiao Lan ignored them. He straightened one end of the paper clip, then bent its tip at a ninety-degree angle. He inserted it into the keyhole.

Three seconds later—

Click. The door opened.

The crisp sound of cold, merciless slaps landing repeatedly on some very smug faces seemed to linger in the air.

Everyone stared, stunned. Their expressions ranged from "Holy shit..." to "Why are you so good at this?" to "What exactly do you do for a living?"

Xiao Lan stood, pushed the storeroom door open, and turned to Lin Yan. "What was that?"

"..."

Lin Yan adjusted his glasses and walked into the storeroom without a word, his expression dark.

The light inside was dim, too, and dust covered everything. The group split up again. To make it easier to communicate with Luo, Xiao Lan chose an empty direction and explored alone.

Luo's elegant, firmly drawn handwriting appeared:

[Sir, has poverty driven you to take up some unmentionable line of work at night?]

Looking as though he could hardly bear to revisit the past, Xiao Lan said, "You don't understand what it's like to lose your key and have to decide whether to spend your last two yuan on a replacement or a packet of instant noodles. Ever since I learned to pick locks, I've never had to struggle with that choice again."

[...What an inspiring story.]

Xiao Lan smiled and continued searching for clues.

The shelves were a mess. All sorts of unrelated goods were mixed together, arranged in no more than a semblance of order. A thick layer of dust coated everything. The slightest disturbance sent clouds of it billowing into the air. Whoever usually managed this storeroom clearly didn't put much effort into the job.

On second thought, it would have been stranger if Brother Zhang Dong actually did his work properly.

Who knew what criteria the Advent World used to select its bosses? The saleswoman was clearly more dedicated to her job than he was, and she was plenty vicious, too. By the usual rules of workplace advancement, perhaps she could work her way up to boss one day.

Suddenly, a strong smell of blood drifted from up ahead.

Xiao Lan hurried over to investigate. Inside a shopping cart that had somehow ended up in the storeroom, a person lay folded up.

Given the size of the cart, fitting a person inside wasn't particularly difficult. What made the sight so disturbing was that this person had been completely folded, stacked in neat layers like a towel, with no regard for whether a human body could possibly bend that way.

From the clothes, it was one of the three female students. Her head had been folded underneath, making it impossible to tell which one. Blood dripped steadily from the cart.

Xiao Lan carefully examined the surroundings. Someone had disturbed the shelves, rummaging through the boxes and leaving them in disarray. Judging by the handprints in the dust, it had been a girl.

She had probably triggered a death condition by messing up the shelves while searching for clues. Xiao Lan had been only a few shelves away, yet he hadn't heard a thing. She had died without a sound.

"Wenwen!" a girl cried out.

Xiao Lan turned and saw the short-haired student who had given him the tissue. Her face was deathly pale, her expression terrified. Of the three girls who had arrived together, she was the only one left. No one could stay calm in her position.

She crouched on the floor in terror, clutching her head and trembling uncontrollably, muttering something he couldn't make out.

A little worried, Xiao Lan asked, "Are you okay?"

She kept her head down and didn't answer.

Xiao Lan took two steps toward her, only to see her trembling grow worse. Helpless, he stopped. "Don't be scared. I won't come any closer. Listen to me. She probably triggered a death condition by messing up the shelves. Remember that if you want to stay alive. And don't damage the environment, either. That also increases your risk of dying."

The short-haired girl didn't look up, but she gave a small nod.

Seeing that, Xiao Lan left her alone. In this world, life and death were only an instant apart. No one knew whether some inexplicable thing would kill them in the very next moment. Xiao Lan was no exception. Everyone had to fight with everything they had to stay alive.

Telling her about the death condition repaid her earlier kindness.

If she couldn't pull herself together, then even if someone saved her this time, she would only die in the next deadly encounter. He hoped she could recover. In the end, people had to save themselves.

Xiao Lan continued onward, searching several more shelves without finding anything.

As he passed another shelf, that cold sensation of being watched returned. He stopped and looked around. Deep shadows pooled beneath every shelf, making it impossible to tell what might be hiding there.

Not wanting to alert whatever lurked in the dark, Xiao Lan discreetly traced words on the envelope with his finger:

[Luo, can you check our surroundings?]

[At your service, sir.]

Black shadows spread from the envelope, creeping outward from beneath Xiao Lan's feet. Their reach was limited, extending only about two meters.

Xiao Lan moved slowly forward as Luo searched.

[Here.]

Luo marked an arrow beneath one of the shelves.

Pretending to look for clues, Xiao Lan quietly approached it. Whatever was hiding there proved unexpectedly alert. The instant it sensed him coming, it darted away, trying to escape in another direction.

But a thick darkness seeped into its shadow, slowing its movements. Xiao Lan rushed up and sent it flying with a kick. It tumbled several times across the floor.

The creature was pitch-black and about the length of a cat, with a smooth body and no eyes. Its two humanlike hands, however, were tipped with sharp claws.

It furiously lashed those claws, their cold gleam sending a chill through him. A single swipe gouged deep furrows in the concrete floor.

If those claws caught a person, torn skin would be the least of their problems.

Despite having no sight, the creature faced Xiao Lan with unerring precision. It bared its teeth at him, then lunged, slashing its claws as fast as lightning.

[Sir! Run! I'll hold it—]

Before Luo could finish writing, Xiao Lan's foot shot up toward the monster's face. The motion was so practiced that he clearly had a few stories to tell.

A heavy thud followed as the creature slammed into the wall. It struggled a few times, then went completely still.

A system notification appeared:

"You have killed a Shadowlurker."

Xiao Lan walked over, picked up the monster's corpse, and examined it. "This thing's called a Shadowlurker?"

Luo seemed to be experiencing some complicated emotions. His writing came in fits and starts:

[Yes. According to my memories, this is a monster that can hide in shadows to conduct surveillance or... assassinations. Novice players who encounter one have a greater than 97.6% chance of dying.]

"It's... that dangerous?" Xiao Lan asked. "All I did was kick it."

[Perhaps your skill has already enhanced your physical capabilities.]

Only then did Xiao Lan remember his [Poverty Cannot Limit My Imagination]. Its passive effect did seem to strengthen a player's body according to how poor they were. He had no idea just how strong he had become.

Was his future going to involve splitting bricks with his bare hands, smashing through walls with his forehead, and breaking stone slabs on his chest...?

Xiao Lan pictured it. That was a little too...

The earlier commotion dislodged a precariously placed cardboard box from a shelf. Light bulbs spilled out, clattering across the floor. Several struck Xiao Lan, bounced off him, and shattered on the ground.

Then a system notification appeared:

"Destroyed environment props. You have attracted a small amount of Zhang Dong's attention."

Xiao Lan: "..."

You're blaming me for that, too?!

Come on, they fell all by themselves! This is a staged-accident scam! The kind that would make you internet-famous in minutes if someone posted the footage! Does nobody police these scams in the Advent World?!

Xiao Lan turned. "Luo, do you have anything like a dashcam function?"

[Please face reality, sir.]

Immediately afterward, another system notification appeared:

"Poverty Points increased by 100. Even Xiao Lan's poverty is pathetically paltry."

At the sight of those words, Xiao Lan's eyes lit up. "I have a bold idea."

[Murderers and arsonists wear belts of gold?]

"Let's put it a little more delicately," Xiao Lan said. "We can call it—the Rob-the-Rich-to-Help-the-Poor Method. Rob the boss's riches to relieve my poverty. Of course, that'll have to wait until I'm better at fighting or running away. If I tear down the storeroom for Poverty Points right now, Zhang Dong might chase me to every last corner of this world."

[Even in hell, I will remain by your side.]

"Thanks, but could you have a little faith in me...?"

That sounded like someone's last words before a heroic sacrifice.

Author's Note:

The future Xiao Lan imagines:

Luo: "We're passing through your fine town today, but alas, we've run out of travel funds. Spare some coins if you can; otherwise, stay and cheer!"

Then Xiao Lan performed a stone-slab-breaking act with the slab on his chest.

The townsfolk: "Bravo!! Do another one!"


Sleepy
Sleepy

Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!

Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.

Support me at ko-fi.com