What the actual hell was going on here!!
Jiang Bei dangled in midair, staring in shock at the two figures chasing and fleeing each other.
Ding Biehan had one hand dug into the cliff face, a dagger clenched between his teeth, his cold gaze fixed on the snarling female ghost crawling toward him.
Beneath the ghost, a black crack in the world was slowly closing.
Yet another ghost that had crawled out after him!
The spot was actually wide open—Ding Biehan could easily have done what some players did and simply abandoned the leaked ghost and gotten away. But he still gritted his teeth and let go with his hand, and as his body plummeted at high speed, he lashed out with both legs and struck the female ghost's head with brutal force!
The gnashing, clawing ghost finally took the critical hit and was knocked back into the crack. Ding Biehan's body fell right after her, and at that exact moment—
"AAAAAHHHHH——!!"
Yi Wan heard a shrill, miserable scream from somewhere overhead. It belonged to Jiang Bei.
When he looked up, he saw that Jiang Bei's foot had been only a single step away from his safety rope—only to swing back at that very instant. Jiang Bei's voice was as shrill as a rooster about to be slaughtered. He screamed, "Ghost... there's a ghost... it's Ding Biehan!!"
Then came a loud, crashing impact.
Yi Wan: ??
Everyone: ??
What did a ghost have to do with Ding Biehan?
Yi Wan looked blankly toward the direction Jiang Bei had been pointing at with such heart-wrenching urgency, and saw only a smooth stretch of cliff. Aside from one suspicious dent—the kind that might be left by someone sliding down with a dagger jammed into the rock—there was nothing else there at all.
Maybe Jiang Bei had just seen things wrong. That was what Yi Wan figured.
Yi Wan himself was perfectly calm about it, but the judges in the live broadcast room had all gone pale, especially Bateman. Before he could speak, Zheng Zilong had already shouted, "Rongshi!"
"Excuse me, please cut the live feed."
The steady, gentle voice rang out with sudden force. For some reason the production team's hearts gave a jolt, and they found themselves obeying his instruction before they even thought about it.
"This was an accident... it was an accident, right?" Jing Jingjing said, sweating. "This event was always a little dangerous to begin with..."
Zheng Zilong was hastily trying to smooth things over as well. But he heard Yu Rongshi—who always looked so easygoing—give a faint, cold laugh, his lifted eyes almost razor-sharp.
"An accident? This was deliberate." He said. "If you can't guarantee the safety of your talent, you shouldn't have arranged this event in the first place—and you certainly shouldn't have paired Yi Wan and Jiang Bei together for it just to generate buzz."
"Brother Yu, don't—" the chief director hurried up to placate him. "We will definitely—"
"I need to talk with the director about how we proceed from here." He said. "We've already wasted a full minute of the live broadcast."
The chief director stared at Yu Rongshi, stunned, and in that moment suddenly remembered a scene from an awards ceremony long ago that had once spread widely.
That was when Yu Rongshi had just debuted. As a newcomer, he'd won an award that was quite prestigious at the time. At the ceremony, the organizers had abruptly invited a senior figure—one rumored to have sexually harassed multiple women, but who commanded enormous fan support—to present it.
That senior's resume was the stuff of legend. He'd never gone through any period of grinding, diligent study, and yet possessed talent and ability that surpassed everyone else's. A variety show had once had him compose songs live on camera. Each time, from the moment he entered the room to the moment he walked out, it took him only ten minutes to produce several songs in utterly different styles, as if they hadn't come from the same person at all.
So even dogged by scandal, for the sake of that "talent," the industry and capital alike would never let him fall.
But Yu Rongshi had stood up right there on the spot and walked out, refusing the award.
After that he'd suffered two full years of suppression and smear campaigns, his career stalled, until the lawsuit was finally settled, the senior went to prison, and the award itself was shut down and investigated over the convoluted scandal behind the scenes.
But Yu Rongshi had never once regretted it. The expression on his face when he'd walked out of that ceremony amid the jeering was exactly the same as the expression he wore now—flat, ordinary.
As if he were simply doing something that needed doing.
In the live broadcast room, the audience had completely exploded.
"Holy crap, did Jiang Bei almost kick Yi Wan's safety rope just now??"
"That's so vicious?? Does he not understand how dangerous that is??"
The camera in the distance had caught the entire thing Jiang Bei had just done. Netizens were now able to see the whole scene on the waterfall in full. When they saw Jiang Bei about to kick the safety rope, everyone's heart had leapt into their throat.
Now Jiang Bei had started screaming and swinging back for some unknown reason. The viewers, finally able to breathe again, almost unanimously began cursing him out.
Dead weight, worthless, vicious, full of shit...
"Jiang Bei just panicked, he didn't mean it..." The Polestars' last-ditch defense was drowned out in the flood of abuse.
This harrowing scene was quickly shared from the live broadcast room out onto other social networks. After all, Green Wilderness Trail was already an extremely closely watched live-format variety show, and on top of that there was the delicate relationship between Jiang Bei and Yi Wan. A moment this rich in drama instantly set all of Weibo ablaze!
Passersby who'd never followed celebrities and knew nothing of the history between the two of them could still see just how dangerous that moment had been.
Although most people didn't think Jiang Bei had actually meant to kill him, the stupidity of nearly causing an accident, combined with the viciousness of nearly dragging a teammate down with him over his own inability to keep his balance, was already enough to make plenty of people furious.
"However you look at it, that kind of move is either stupid or vicious! There were clearly other anchor points nearby—did he really not think about the consequences of grabbing someone else's safety rope?"
"Even if he couldn't think straight in an emergency... he spent the start of the show acting like such a survival enthusiast. Turns out he's just a trash player who hurts himself and everyone else!"
A marketing account dug up some vague leaks that a hired troll had posted in a forum before the show even started.
[Breaking: A certain team's connection-made-nobody idol parachuted into Green Wilderness Trail through connections and is going to drag the team down in there. Not naming names yet.]
Fanned by the marketing accounts, that Weibo post racked up tens of thousands of reposts within moments.
"Big agency, drags the team down—isn't that just Jiang Bei?"
"So it really was connections, and he just shamelessly parachuted in for the exposure!"
Even Jiang Bei's own paid-for trolls, the ones he'd hired to astroturf for him, never expected that the boomerang they'd thrown at Yi Wan earlier would come flying straight back and hit them instead.
"You're all talking nonsense!" The Polestars fought back stubbornly. "The leak says that idol is a connection-made nobody, but our Beibei is a future top-tier star. Didn't you see the sales numbers for Beibei's new album? Even within the team, his popularity is... especially compared to that XXX, whose sales are only..."
"Whether he's a connection-made nobody or not isn't something you get to decide by talking—show us the numbers."
"And who says Jiang Bei was dragging the team down anyway? If you're so great, go do it yourself! Why are you pretending to be an uninvolved passerby? What does a show accident have to do with passersby? You must be an enemy fan disguising yourself as one of us! We're revoking your passerby status! Welcome to the fandom!"
The business of nearly causing a show accident by dragging the team down wasn't, strictly speaking, all that huge a deal on its own. But the fact that his fans refused to admit Jiang Bei had genuinely screwed up, and instead went around throwing tantrums and strong-arming passersby into deleting critical posts and silencing the plaza, enraged the passersby. The arguments over hype traded blow for blow, and it enraged the fans of Jiang Bei's teammates—who'd been constantly dragged down over movie resources before—as well as some seasoned, veteran fans.
These people's skill at analyzing data was considerable too—whether out of old grudges and new, or just for the fun of it, they gathered together to prove once and for all that Jiang Bei really was a "connection-made nobody."
"Normally the sales numbers hit rock bottom in the first five days and then shoot up afterward, but this is the first time I've ever seen sales play dead all day and then explode with suspiciously smooth growth specifically between 1 and 6 a.m."
"I've been sick of Jiang Bei dragging down his own team for ages. Always acting like 'poor little me who transferred teams and now you're all ganging up to bully me,' with the whining and the sniveling—whining my ass. Who the hell has nothing better to do than go out of their way to bully you?"
"Speaking of which, that reminds me of Yi Wan. Didn't Jiang Bei claim Yi Wan bullied him? Did Jiang Bei ever produce a single piece of hard evidence? No. A few sentences got a crowd of Polestars so worked up they went and cyberbullied the guy on his own Weibo. Spreading rumors really doesn't cost anything these days, does it."
"Watching Green Wilderness Trail from start to finish, the only thing I can tell for sure is that Yi Wan's character is genuinely good, and he's got real skill, and he's humble. Jiang Bei, on the other hand, is full of lies and is still trying to hurt him."
Perhaps this was just karma coming back around—everyone shoves a falling wall. Jiang Bei had never once restrained his fans when it came to falsely accusing Yi Wan of bullying, abusing his own fans, or dragging down teammates—he'd only ever indulged their behavior. Now, with "dragging the team down and then playing the victim" as the spark, it had finally triggered his ultimate collapse.
The fans in Ding Biehan's small group chat, who'd worked so hard to deny the shipping rumors only to end up shipping the pair even harder from all the meaningful looks they'd witnessed, also played their part here. The girl connected to someone inside A.T. was a well-known rich, pretty socialite within the circle. Not only had she brought back the leak, she'd also stumbled onto a video.
A video that had been posted ages ago to a blog that had long since gone defunct.
In the video, Yi Wan and Jiang Bei were practicing. Once you stripped away the pitch-corrected studio version, Jiang Bei's actual skill was frankly unwatchable. Yi Wan patiently taught him the song over and over, his voice beautiful, himself gentle and good-looking, the sunset lighting up the guitars the two of them leaned together over—the whole scene was quiet and lovely.
As someone who used to constantly insist that Yi Wan should stay away from Ding Biehan and who'd refused to ship the pair together, she now found herself—thanks to their interaction and Yi Wan's sheer competence—faintly, reluctantly won over to the ship after all... and in this moment she was shaking with rage over every single thing she'd just dug up about Jiang Bei.
This was simply too much! Even a passerby, not even a fan, would be furious over this!
...Right, she absolutely refused to admit she was a ship fan. She hadn't been won over at all. She was a passerby!
After discussing it with a few other girls, she used her own account with tens of thousands of followers to post the video along with all sorts of internal evidence, and the other girls reposted it one after another.
Perhaps even Ding Biehan himself hadn't expected this. He'd originally just been on guard, trying to figure out how to kill Yi Wan, which was why he kept staring at him with that look in his eyes. And yet somehow, out of that, an entire batch of ship fans had been born...
Some of the newly minted Yi Wan fans also took the opportunity to post in the super-topic forums or under Weibo posts, recommending their newly acquired idol and promoting the show that had brought them so much endless joy.
Ordinarily, that kind of enthusiastic, all-out promotion tends to get on people's nerves fast. Whether it was heavily filtered glamour shots or photos edited so smooth the subject's face looked like tissue paper, none of it usually lands with passersby.
But Yi Wan's fans were simply too ridiculous!
"Hey everyone, want to hear from our idol—His Highness the Mushroom Sovereign?"
Accompanied by an avalanche of memes.
"The Fish Emperor—you deserve to witness this!"
Accompanied by an avalanche of cursed edited clips.
"He's so handsome even while rappelling!!"
One video attached.
And so Yi Wan went viral for the very first time in an utterly bizarre way—not just because he was handsome, but because of all the memes that put him shoulder to shoulder with Huanong and Brother Bei. Even once he'd gone viral, most people still felt he didn't seem like someone who'd come out of A.T. at all, and seemed more like some good-looking comic relief.
"Why on earth did A.T. sign this guy as an idol?! Hahahaha!"
"The only time he's even a little handsome is while rappelling," someone said.
Beyond that, on the third day, a post pulled together by XXX's fans—one of Jiang Bei's teammates—with assistance from the newly recruited Yi Wan fans appeared in the entertainment mega-forum.
"Jiang Bei is a connection-made nobody who buys his numbers—his team's permanent backup spreading rumors, abusing fans, and padding his new single's streams a hundredfold, and the real sales are barely a few tens of thousands of copies. Evidence inside."
"Click here to see our treasure boy Jiang Bei—padded numbers, faked data, pitch-corrected vocals, rumor-mongering against his old teammates, dragging down his current ones, he's got it all."
By now, Jiang Bei's downfall had nothing left to do with the original "deliberate or not" debate. That original topic had only ever been the spark that pulled everyone's attention onto him in the first place. It was his fans' plaza-silencing and verbal abuse that had provoked public outrage and brought out enemy fandoms with real firepower.
Piece by piece, it all added up, and years of his own misdeeds finally sealed his fate.
And so it officially kicked off the curtain-raiser on the former little angel's downfall!
But all of this was still just the storm that would unfold over the days to come.
Up on the waterfall, Yi Wan remained completely oblivious to what was happening out there on the other side of the screen. He completed his final descent with perfect form, landing nimbly on the rocks beside the waterfall, greeted by the most thunderous applause yet.
Everyone cheered and rushed to embrace him. Jiang Bei slowly made his way down after that as well.
His face had swollen up grotesquely from hitting the rock when his own scheme backfired on him, but what was even more unsettling was the look in his eyes.
He looked utterly deranged, as if he'd just seen the most terrifying thing in the entire world.
Every chapter whispers secrets; every coffee sip fuels the journey. Let's embark on another chapter, powered by everyone's support! >.<
Give me feedback at moc.ebircssutol@skcitshsif.
Enjoying Today, This Bystander Passed by the Male Lead's Set Again? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates