Late at night, in a convenience store about to close.
Xiao Lan had changed out of his uniform and was gathering his things. He was a handsome young man with cool, fair skin. Normally, he should have hurried home and squeezed in a shower and as much sleep as possible. He had to get up at five the next morning for his next part-time job.
But right now, he had nowhere to go.
His landlord had kicked him out that day. The man wanted to raise the rent on his miserable bed space—a ramshackle arrangement that leaked rain by day, let in drafts by night, and creaked around the clock on the verge of collapse. With almost all his income going toward debt, Xiao Lan simply had no money to spare.
After being treated to an inventive assortment of insults about his poverty, Xiao Lan had packed up and left. The black backpack in his hand now held everything he owned.
Maybe he could find an empty building and make do for the night. Thinking this over, he casually opened the staff room door.
Pitch-black darkness lay beyond it.
Something suddenly struck Xiao Lan as wrong. Had he... turned off the lights?
Why would he turn them off before leaving the store? Besides, the light switches were in the opposite direction from the staff room.
The darkness was unnaturally silent. Even the occasional passing car engines he usually heard had vanished.
In one corner, something blacker and thicker than the night seemed to be spreading.
Something was very wrong. Xiao Lan skirted that patch of deep black on his long legs and dashed out of the convenience store. As a responsible employee, he even remembered to lock up.
Outside, he jumped onto his decrepit bicycle, on which everything rattled except the bell. The tall, lean young man pedaled with all his strength, putting as much distance as possible between himself and the store.
The city's night breeze carried the day's clamor and exhaustion, ruffling his slightly wavy black hair. There was a hint of dust in it. It wasn't exactly refreshing, but it was the smell Xiao Lan knew best.
Tonight, it smelled just the same.
Without his noticing, the wind stopped.
The sense that something was wrong did not.
It was too quiet. Eerily quiet. No voices, no air conditioners humming—not even insects or wind. It was as though the entire world had stopped.
Dense darkness gradually spread toward him from the distance, swallowing streetlights that had already seemed to be struggling to stay awake. Inch by inch, the street went dark.
Step by step, the darkness drew closer to Xiao Lan.
Recognizing trouble, he turned his handlebars and sped in the opposite direction.
But several streets later, everything was still just as silent. Wherever he looked, darkness was closing in.
—He was surrounded.
The darkness advanced on him with a swagger.
An instant later, Xiao Lan was engulfed in a world without light.
When he opened his eyes again, he found himself facing a door.
It wasn't anything fancy, just the cheap particleboard kind commonly found in public restrooms. Its peeling laminate hung by a thread, exposing the wood chips underneath. Someone had written on it:
[Wealthy woman seeks sperm donor. Generous compensation. 136XXXXXXXX]
[Is the person above an idiot? This is the women's restroom.]
[Well, you've certainly caught my attention.]
Someone had even written out the entire "Song of Heroes," conveying the bitter anguish of a bowel movement that wasn't going well...
Xiao Lan twisted the handle. Nothing happened. He tried pushing the door. It didn't budge.
That defied all reason. Since when were public restroom doors this well made?
He peered through the gap. Not a soul in sight.
Looking around, he found himself in a dimly lit toilet stall. The light flickered now and then. Large patches of mold covered the walls, and dust mingled with puddles on the floor. It looked as though no one had used the place in a long time.
But something even more terrifying had happened—
Xiao Lan's backpack was gone!
Not just the backpack, either. Gone were the unsold boxed meal marked for clearance that day, his last fifteen yuan and thirty cents in cash, and his personal ride: Mr. Bicycle, born sometime in the previous century and passed through God knew how many owners.
All he had left was the battered phone in his pocket, its screen practically held on with clear tape, and... the clothes and shoes he was wearing, worth less than a hundred yuan altogether.
"Everything I owned..."
Xiao Lan couldn't help rubbing his face, hoping he might rub himself awake from this nightmare.
Just when you thought you were poor enough, reality would give you an elegant, ice-cold slap and tell you, "No. You can be poorer."
He wasn't sure which was worse: finding himself in this bizarre place or the financial catastrophe he was currently facing.
"Heh..."
A harsh, raspy chuckle suddenly sounded outside the silent stall. A sinister, icy draft brushed past his ears, making his skin crawl.
Xiao Lan jerked his head up. He had just checked. There was no one out there.
Without warning, a line of text materialized before his eyes in blatant defiance of physics:
[Your poverty delights Zhang Dong. At last, someone in this world is poorer than he is. He has therefore decided to give you a chance.]
[Hidden Side Quest Triggered: Handout Seeker]
[Quest Description: Reach out and ask the lucky ones outside your door for a sheet of toilet paper.]
[Quest Reward: Random Skill ×1, Zhang Dong's Gift ×1]
[Notice: Hidden side quests are exceedingly rare. This quest cannot be abandoned. Failure means you will never leave your current space.]
So if he failed, he would be stuck haunting a toilet forever as Lanako!
What a hardcore "chance."
He had a few choice words. Were they appropriate for the occasion?
After trying and failing to open the door, then confirming that he couldn't climb over the stall walls either, Xiao Lan finally accepted his fate.
Fine. He just had to ask someone for toilet paper in a creepy restroom!
A fucking women's restroom, at that...
Who was Zhang Dong, anyway?
After a while, someone finally entered the restroom.
Quite a few people, in fact.
They surveyed the room. Dust everywhere, mold on the walls, puddles on the floor—all illuminated by a flickering, low-wattage light. The atmosphere was indescribably eerie.
"Um..."
A voice drifted out, reverberating through the dilapidated room and even producing an echo.
"Aaah! A ghost!"
The piercing scream shattered what little courage they had managed to scrape together. Several people immediately scrambled back outside. A man in a suit tried coaxing them for a while, but they flatly refused to go back in.
In the end, only the suited man, two men who looked like street thugs, and a short-haired female student chose to investigate. They stopped outside the stall where the voice seemed to have come from. The man in the suit was about to speak—
When a hand extended through the gap beneath the door.
"Excuse me, could you spare a sheet of toilet paper?"
The four of them: "..."
They wanted to leave.
Who here hadn't heard a restroom ghost story or two? Someone in the next stall asking for toilet paper was a classic among classics, a heavyweight of the urban legend world. Whoever handed over the paper was doomed. The potential damage was incalculable.
The student shrank back a little.
Beside her, the thug wearing a gold chain couldn't help hitching up his pants, perhaps afraid of embarrassing himself by wetting them.
The man in the suit, however, seemed to have seen his share of things. His face didn't pale, and he remained perfectly composed. Pushing up his glasses, he said calmly, "Were you brought here too? Everything around you suddenly went dark and very quiet, and when you woke up, you were here?"
"Yes. That's exactly what happened."
So Xiao Lan wasn't the only one who had run into something strange. He didn't know whether to feel relieved or worried. What could drag so many people somewhere else all at once?
Somehow, this felt like more trouble than a solo encounter with the supernatural.
"The person in there is probably in the same situation we are," the suited man told the other three. Then, looking slightly troubled, he asked, "I don't have any tissues. Do any of you?"
The thugs exchanged a look.
Real men roamed the streets without tissues.
"I... I do."
The only girl among them took a pink packet of tissues from her bag. At the suited man's prompting, she handed it over with a trembling hand.
"Thank you."
Xiao Lan reached out and accepted it. The cat printed on the packet stared back at him with wide, innocent eyes.
Instantly, the quest status before his eyes changed to [Completed].
At the same time, a skill card and a vintage European-style envelope marked "Luo" appeared out of thin air.
The moment he touched the card, it disappeared. Information about the skill surfaced in his mind:
[Name: Poverty Cannot Limit My Imagination (Bound)]
[Abilities: 1. Imagine an ability and grant it to yourself for five minutes. The poorer you are, the stronger the ability. (lv.1) 2. Enhances the player's physical capabilities according to their degree of poverty. (Passive)]
[Cooldown: 24h]
[Description: I may be poor, but I can still dream! This is a pauper's last shred of defiance.]
Xiao Lan: "..."
It was a skill, and it came with built-in mockery.
As a member of the negative-asset class, he felt discriminated against.
Reading the description, Xiao Lan thought it over. An ability... Did that mean something physically possible for a human, or could it be something superhuman? He would need to find an opportunity to test it.
And the part about growing stronger the poorer he was gave him an unpleasant suspicion. Was he never going to escape poverty and get rich...?
As for the second ability's physical enhancement, Xiao Lan jumped in place a couple of times. He did seem to jump higher and more easily than before. Otherwise, he didn't feel much different.
Was he still not poor enough by this skill's standards?
Just as the thought occurred to him, another line appeared:
[Current Poverty Index: -22,260,800. You have only just reached the threshold for skill activation. Keep up the good work and strive for greatness on the road to poverty.]
22,260,800. That was exactly the sum of all Xiao Lan's assorted debts, including the loan-shark debt that had inexplicably been saddled on him.
Was this skill hoping his creditors would put him in concrete and dump him in the ocean one day?
Did it have no humanity at all?!
Greatness, my ass!!
Expressionless, Xiao Lan turned his attention to the envelope. A few lines of description appeared over it:
[Name: The Envelope That Cannot Be Opened (Bound)]
[Description: This is a token of Zhang Dong's approval, because you are poorer than he is. But no matter how you look at it, this envelope seems to be a random piece of unsold supermarket stock.]
The words "unsold supermarket stock" made their presence impossible to ignore.
Xiao Lan: "..."
He took a deep breath and resisted the urge to stuff it down the toilet and flush.
You locked me in the women's restroom for ages just to give me this piece of junk? Aren't you being a little too stingy, Brother Zhang?!
He shoved the envelope into his pocket, then calmly opened the door and emerged from the stall under the onlookers' complicated gazes. He couldn't tell whether they were thinking, "You actually had the presence of mind to use the toilet?" or "Mom, there's a pervert hiding in the women's restroom!"
He even washed his hands on the way out to demonstrate his innocence.
Then he followed the suited man out with the other three to rejoin everyone else.
The group consisted of the man in the suit, the gold-chain thug, the tattoo-sleeved thug, three female students, a couple, a middle-aged woman, and a portly, balding middle-aged man.
Including Xiao Lan, there were eleven of them.
They were about to compare notes, but before anyone could speak, the metal shutter behind them—which looked rusted shut—began inching upward with a teeth-grating screech.
A stale, musty smell rushed out.
Everyone involuntarily turned toward it.
Beyond the shutter was a supermarket about as dilapidated as the restroom. It wasn't especially large. The lights were dim, the floor was filthy, and the shelves were a mess. There were even suspicious dark handprints on the walls, along with marks where fingers had dragged across them.
"Welcome to Terminus Supermarket, lucky ones!"
A gentle, pleasant female voice rang out.
A woman in a sales assistant's uniform abruptly appeared before them. Xiao Lan was certain there hadn't been a single person in sight when he'd surveyed the supermarket.
Where had this woman come from?
Her smile was sweet but stiff. In an enthusiastic voice, she told them:
"You will now be taking part in our supermarket's activities."
"Every hour, please gather at the checkout counter and select one item under the boss's supervision."
"Selecting an item that does not meet the requirements, or failing to make a selection within the time limit, will result in punishment."
"Enjoy the game!"
The saleswoman bowed to the group and started to leave.
"Wait!"
The balding middle-aged man hurried to stop her.
"What exactly are you people doing? Filming a show? Playing a prank? I have millions riding on a single phone call. I really have no interest in your games."
The saleswoman wore the same stiff smile.
"This is the Advent World. You are all the chosen lucky ones."
"What the hell is that supposed to mean? I'm leaving, right fucking now!"
The gold-chain thug was getting extremely agitated. He looked tough, but this supernatural shit scared him more than anything. His nerves had already been stretched to the breaking point.
He stepped forward and grabbed the saleswoman's wrist.
She merely repeated, "You are all the lucky—"
"Bullshit!" he roared, cutting her off. "I'm warning you, don't try that crap with me!"
The saleswoman's eerie, rigid smile remained exactly as it had been when she first appeared. It hadn't changed in the slightest.
Sensing trouble, Xiao Lan hastily tried to stop the thug.
"Calm down—"
Before he could finish, the gold-chain thug slapped her.
Her body flew through the air, and her head struck the wall with a heavy thud.
She slowly slid down the wall, leaving a dark red streak of blood. Then she lay motionless, her chest no longer rising or falling.
Like a broken doll.
"I—I... I didn't hit her that hard."
The gold-chain thug stared at his hand in disbelief.
Silence fell over the group.
This game that had come out of nowhere and the bizarre woman were already more than they could process. Now that she was dead, did they have any hope of leaving?
"She... she moved."
The short-haired student pointed at the saleswoman on the floor. No one knew whether she was alive or dead.
The saleswoman's entire body began to spasm. Her head still hung limp, but she pushed herself up from her position lying faceup on the floor. Moving in a grotesque posture, she advanced toward the gold-chain thug on all fours...
Realizing he was in trouble, he turned and ran.
The saleswoman sped up and pounced on him, locking all four limbs around his body.
Then came a sight that made everyone's scalp crawl—
The two of them were merging!
Like chocolate under intense heat, they slowly melted into a puddle. Then a human figure gradually crawled out of it.
Dressed in a sales assistant's uniform.
Wearing a sweet but rigid smile.
The saleswoman!
Author's Note:
In a fit of rage, Xiao Lan stuffed the envelope into the toilet and flushed it away.
Luo: "..."
—The End—
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.