Coming out hadn't changed much between Yan Kongshan and me. He treated me the same as always, neither looking down on me nor being overly careful around me. That was good. It meant I could feel comfortable, too.
Yan Wanqiu's kindergarten was on Nanpu Street, not far from the bookstore. When the store closed at five, Yan Kongshan could pick her up on his way home. It was only a five-minute drive.
Since we lived next door to each other, I could catch a ride with him every morning and evening. No getting up too early, no exhausting bike rides. Wen Ying was very jealous.
Just after five, a crowd of parents had already gathered outside the kindergarten.
There was no industry on the island, no high-rise buildings. Most people finished work at four thirty and could leisurely cycle over to pick up their children.
Yan Kongshan parked by the curb and quietly waited for Yan Wanqiu.
A Hawaiian folk song full of summer sunshine played in the car. For some reason, it conjured up a row of islanders shaking maracas, dancing away without a care in the world.
Yan Kongshan tapped his index finger against the steering wheel in time with the music. In the passenger seat, I silently swayed along.
The little kids filed out through the kindergarten gates in pairs, holding hands and wearing yellow duck hats. Under their teachers' watchful eyes, each was collected by a parent.
I watched the gates for Yan Wanqiu.
Possibly because of her prosthetic leg, she was always at the back. Only when nearly everyone else had left did she make her grand entrance.
"Is she out yet?" Yan Kongshan asked from behind me.
"Not yet."
Barely had the words left my mouth when the atmosphere in the car changed. It was hard to describe, but it felt as though the temperature around me had dropped a couple of degrees.
I turned hesitantly. Yan Kongshan's expression had darkened, his whole body tense. Like a lion whose territory had been invaded, he stared in one direction, poised to strike.
I hadn't known him very long, but this was the first time I'd ever seen his mood score so red.
I followed his gaze and quickly picked out a young man in sunglasses by the gates. In his suit and polished shoes, he looked completely out of place among the casually dressed islanders.
He looked a little over thirty, with an average build and an anxious expression. He kept peering into the kindergarten, apparently another parent waiting to pick up a child.
"Stay here." Yan Kongshan opened the car door, his eyes still fixed on the man in sunglasses. "I'll be right back."
He was so angry. He wasn't going to start a fight, was he?
Nervously, I watched him round the front of the car and cross the street.
There were quite a few people, each with a mood score over their head. With no way to block them out, the sight made my eyes swim.
Fortunately, Yan Kongshan stood out in both height and looks, so I kept managing to locate him.
Alone in an enclosed space, my nerves brought out my inner chatterbox. I started providing my own live commentary.
"Daddy looks furious. That red really stands out from the crowd. The guy in sunglasses hasn't got a red name, though. Just seems a little down. Huh? He's turning blue? That's really blue. Bluer than a Smurf. What did Daddy say to make him so sad?"
Trying to piece together the entire story from mood scores alone was asking a bit much. The longer I watched, the more confused I became.
Finally, after some conversation, the man in sunglasses left with his head hanging beneath a cloud of melancholy blue. Yan Kongshan watched him go, waiting until he was well out of sight before returning to the car.
The door slammed hard. Once inside, Yan Kongshan said nothing. He seemed coated in frost, radiating a sharp chill that anyone nearby could feel.
The exuberant Hawaiian folk song was still playing, but the cheerful atmosphere was gone.
I sat in my seat, practically shivering.
Yan Kongshan had lips made for kissing. But when their corners turned down slightly in displeasure, they made him look especially cold.
And when you had no idea what had made him angry, sitting beside him was enough to put you on edge.
"Um... Someone you know?" I tried to sound casual.
Yan Kongshan kept his eyes lowered and said nothing, as though he hadn't heard me.
I glanced at his mood score. Whatever he was thinking about, it seemed to be getting even redder, the number steadily dropping.
Uneasily, I reached toward him. "Are—are you okay?"
My fingertips drew closer. Just before they touched his shoulder, Yan Kongshan suddenly looked up and caught my wrist with a frown.
My fingers curled awkwardly. The coldness in his eyes frightened me.
"Don't go prying into things that don't concern you, kiddo."
With that, he released my hand.
His grip had been a little too tight. My skin was fair, and after he'd held on for a while, a few red and white marks briefly appeared around my wrist. They soon faded.
"...Oh."
Rubbing my wrist, I shifted in my seat, putting as much distance between us as I could.
I hadn't been trying to pry into his private life. Why did he have to be so mean?
Fine, don't tell me. I didn't want to know anyway.
Feeling miserable, I turned to look elsewhere and ignored him for the rest of the wait.
Sure enough, Yan Wanqiu was the last to come out. She held a young female teacher's hand on one side and a little boy's on the other. The boy's mother soon picked him up. After Yan Wanqiu said goodbye to him, the teacher walked her over to our car.
Yan Kongshan got out and opened the door for his daughter, securing her in her car seat while the teacher told him how she'd been doing at kindergarten.
"Qiuqiu's been very good lately. She's been settling down nicely at nap time, and she isn't being picky about her food anymore."
"Thank you for looking after her, Teacher Zhao."
"Oh, it's no trouble at all..."
Teacher Zhao wore metal-framed glasses and looked gentle and refined. Her cheeks were pink as she spoke to Yan Kongshan.
She liked him, too.
And her gender alone already gave her an advantage over me.
I looked away and sat facing forward, feeling even worse.
After saying goodbye to Teacher Zhao, Yan Kongshan started the car and slowly pulled away.
"Ah Shan, Teacher Zhao likes you."
"Don't talk nonsense." Yan Kongshan drove smoothly through an intersection, his voice betraying neither surprise nor pleasure.
"It's true. She even asked me today whether you had a girlfriend."
I couldn't help turning to look at Yan Wanqiu. I wanted to ask what she'd told her, but I was afraid Yan Kongshan would accuse me of being nosy again. After a moment's hesitation, I kept my mouth shut.
Maybe the little girl sensed the thirst for knowledge in my eyes. Swinging her feet, she answered my unspoken question.
"I said Ah Shan's too picky, so he still hasn't found anyone suitable to marry. I also told her what kind of women Ah Shan likes."
"Yan Wanqiu."
Yan Kongshan's voice lowered. The fact that he'd used her full name was enough to tell me he didn't like her talking about this.
I glanced above his head. Still very red.
Who was that man, anyway? What had he done to make Yan Kongshan so angry?
"What? I didn't say anything wrong." Yan Wanqiu was utterly fearless. Her sheer nerve made even me nervous. "Ah Shan likes women older than him. Mature and sexy, with long hair."
My heart sank a little further with every item she listed. By the time she finished, I could almost hear it breaking.
How could Yan Kongshan's ideal type be my exact opposite?
Deep in my imagination, the little sparrow started rolling back and forth on the ground, throwing a tantrum and demanding that I not give up, that I try a little harder. But apart from the last item, which I could at least attempt, the rest really was beyond me.
The blow left me dejected. When Yan Kongshan parked in the yard, I got out without a word. Only when Yan Wanqiu said goodbye did I softly reply, "Bye." Without even looking at Yan Kongshan, I drifted home like a ghost.
At dinner, Grandpa noticed I wasn't eating much and didn't look well. Thinking I was sick, he sent me up to bed early without even letting me wash the dishes.
My room had originally been my dad's. After he married, it became the room our family stayed in whenever we visited the island.
Although it was now officially my territory, the bed was too hot, and the fan couldn't reach it. I always spread a mat on the floor to sleep instead.
Grandpa was hard of hearing, so he kept the TV turned up very loud. Even lying on the floor with my head on my arm, I could hear machine-gun fire rattling away downstairs.
And he'd told me to get an early night. How was I supposed to sleep through that?
I stared at the dim yellow ceiling, then rolled over and picked up my phone. Logging into the app, I posted an update.
[With my hair this short, what's the fastest I could grow it out to my shoulders?]
User A: Wait, aren't you a guy?
User B: What a beautifully shaped back of the head. (Not the point.) Anyway, why the sudden urge to grow your hair out? You look great with short hair, Mianmian. Long hair's a pain to wash, you know.
User C: Depends on how fast your hair grows, but at least six months.
Six months...
I sprawled on the mat like a corpse, utterly hopeless.
School started in two months. Then I'd have military training and be living on campus. Who knew when I'd get to come back? Six months... By then, it'd be far too late.
In the middle of the night, two men arguing dragged me out of my dreams.
"Get out. Don't make me say it twice."
"You can't take away my rights..."
"You have no rights!"
As I groggily woke, the argument continued, though not as loudly as before. Apparently, they knew better than to disturb the neighbors and were keeping their voices down.
I got up from the floor, rubbed my eyes, and looked out the window.
In the yard next door, the man in sunglasses from that afternoon had taken off his sunglasses. He and Yan Kongshan stood on opposite sides of the gate, arguing heatedly.
Without the sunglasses, the man's features were actually quite handsome. But perhaps because he kept irregular hours and spent too much time sitting in an office, he'd put on a little weight. His belly was starting to stick out.
He sounded earnest, as though pleading with Yan Kongshan for something.
"I only want to see him once. Just once..."
As he said this, the score above his head turned blue again. Clearly, "him" made him sad.
Human emotions were endlessly mysterious. Even now, I still hadn't worked out why what I saw could be so completely at odds with reality.
Like Fu Wei, who clearly liked me but said he didn't. Or this man downstairs, who was obviously sad yet so desperate to see this "him."
"No." Yan Kongshan blocked his path like a mountain, extending an arm toward a Mercedes parked by the road. "Get out. Don't let me see you again, or I'll call the police."
Seeing that Yan Kongshan wouldn't budge, the man looked deeply frustrated. But the difference in their builds was too great. There was nothing he could do but turn and reluctantly leave.
The Mercedes started up and slowly drove away. Apparently, the argument was over.
Yawning uncontrollably, I watched Yan Kongshan go back inside, then rolled a couple of times until I was back on my mat and went to sleep again.
When my eyes flew open, it was broad daylight. Neither the way it felt nor the way it looked suggested eight in the morning.
I sprang up from the floor and frantically searched for my phone. The alarm had gone off, but I'd turned it off again. Now it was almost ten.
I hurried to the window and looked down into the neighboring yard. Yan Kongshan's car was gone.
He hadn't waited for me. He hadn't come to wake me, either...
Was he angry with me? Did he not want me anymore?
"I'm free labor, at least. How can you just decide you don't want me?"
I sank down against the wall and hugged my knees, feeling awful.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.