When Sun Rui, pushing her tricycle cart, saw me appear outside Weather Bookshop wearing an apron, she looked as if she'd seen a ghost in broad daylight.
I set the little chalkboard listing our discounts on the ground and asked what she was doing here.
"Shouldn't I be asking you that?" Sun Rui said. "What are you doing here?"
I slipped my hands into the apron's two little pockets. "Working."
"Working?" She rose onto her toes to peer inside, then made to walk in. "A pampered little prince like you, who's never lifted a finger and can't tell one crop from another, can actually hold down a job? Is the owner still hiring? I want to work here too."
Sun Rui seemed to think everyone from the city was a young master or mistress, living in some building that towered into the clouds with a butler waiting on them every day.
I put a hand on her shoulder, blocking her path. "Don't you have to help your dad watch the orchard? What do you need a job for?"
Sun Rui's family owned several mu of orchard up in the hills, planted with apple and green plum trees. On holidays, she had to join the orchard watch. During harvest season, she even got assigned nighttime patrols.
One summer vacation when we were little, curiosity had gotten the better of me, and I'd gone along once. Everyone received a powerful headlamp, then jogged all the way up the hill behind Sun Rui's dad, chanting a slogan as we went: "Take without asking, spend your life behind bars!"
We ran and shouted, our voices ringing through the woods. All these years later, I still remembered it.
"But I want to be coworkers with Wen Ying," she said, pouting in frustration. "Then, in the cramped warehouse, in the storage room piled high with junk, in the stinking bathroom, we could do all sorts of things to our hearts' content..."
I didn't even need to ask. One look at all that yellow above her head told me exactly what sorts of things she meant.
"Stop talking nonsense. Sell your fruit before you worry about anything else." Seeing her tricycle cart loaded with apples, with plastic bags and a digital scale hanging from the handlebars, I knew her dad must have sent her out to sell fruit again.
Sun Rui's face twisted.
"We've got a bumper crop of apples this year. Even my reputation as Fruit Xi Shi* isn't helping. I've been hawking them all morning and barely sold a few pounds." She nudged me with her elbow. "Yu Mian, if we're sisters, you'll buy the lot."
*T/N: Xi Shi was one of the four great Beauties of ancient China ;)
Who are you calling your sister?
"No. We don't keep pigs at home. We'd never finish them, and they'd go to waste." Still, as her friend, I ought to help where I could. "Weigh out six for me."
"You got it!" Sun Rui cheerfully picked out six big apples, bagged them, weighed them, and handed them over.
"Don't forget to put in a good word for me with Wen Ying. Especially about how kind and down-to-earth I am."
"I know." I paid her, waved goodbye, and went back inside.
"Apples! Fresh apples, big and sweet!" Sun Rui's cries receded as she pushed her cart away. "Personally picked by Fruit Xi Shi herself! If they're not sweet, your money back!"
Weather Bookshop opened at nine in the morning and closed at five in the afternoon. Yan Kongshan was so laid-back you'd think he'd already won five million in the lottery. He didn't care in the slightest about whatever business the evening might bring.
Once Grandpa learned I had something to do during the day, he was all for it. He even had me take a bowl of tea eggs next door as a thank-you gift, grateful to Yan Kongshan for liberating his good-for-nothing grandson from his room so he could get some sun.
"How did you manage to come back with a bag of apples when you were only outside for a minute?"
We'd just opened, so there weren't many people in the store yet. After two days of working here, I couldn't exactly say Wen Ying and I had hit it off like old friends, but we were getting to know each other. We even chatted a little during breaks.
"Want one? I'll go wash them." I showed him the apples in the bag. "Sun Rui's family grows them. They're really sweet."
"Was she just here?" Wen Ying glanced outside. "I found the book she wanted. I was wondering when she'd come by again."
"She already left to sell apples." Curious, I asked, "What book did she ask you to find?"
Wen Ying opened a drawer and took out an old-fashioned, thread-bound volume. There, emblazoned across its blue cover in bold, vigorous calligraphy, were the three characters of Jin Ping Mei*.
*T/N: A Chinese classic, heavily censored due to you-know-why... >.>
"..."
Sun Rui, you gave yourself away right from the start.
There was a large room at the back of the bookshop, usually piled with assorted odds and ends and used as a warehouse. A section had also been partitioned off as a break room where employees could eat and keep their belongings.
After washing the apples and putting them in a bowl on the table, I wiped my hands on my apron and started looking for Yan Kongshan.
A scan of the store turned up nothing. I guessed he was in the warehouse next door, and sure enough, there he was.
Yan Kongshan was taking inventory. I had no idea how anyone could count those chaotically stacked books, but common courtesy demanded that I at least offer to help.
"Boss, need a hand?"
He was lifting a cardboard box from the floor onto a shelf. At my question, he glanced over and accepted my offer with a tip of his chin toward another row of shelves.
The books were all secondhand and already getting on in years. After sitting in the warehouse for so long, they'd developed a smell. I started taking them down from the top shelf one by one to record them, sneezing several times along the way. Then, out of the corner of my eye, I caught something small and gray moving slowly toward me across the floor.
Book in hand, I looked over in alarm and found myself staring into the eyes of a rat the size of my palm.
A dark, enclosed space like a warehouse was a perfectly normal place to find rats. But I'd grown up in the city. I'd never even kept a hamster. The only rodent I'd ever encountered was Mickey Mouse at an amusement park. To me, this wasn't a rat. This was Godzilla with the face of Sadako. If I'd had a sanity meter above my head, it would have plummeted straight through the Earth's core.
Reflexively, I hurled my only available item—the book—at the rat, hoping to scare it away.
I hit it, all right. But the pages spread open as the book fell, forming a perfect triangular shelter over the rat without causing it the slightest harm.
It shook its head, crawled out from under the book, and looked up at me.
"..."
I couldn't see animals' mood scores, but I could feel the anger in those reddish eyes.
"...Sorry. My bad, big guy."
It wasn't buying it. It lowered its body into a distinctly threatening stance.
"Boss?" I didn't dare raise my voice, so my call to Yan Kongshan came out as a feeble little sound.
Luckily, he heard me.
"Hmm?"
"There's..." Before I could finish, the rat charged. Scared out of my wits, I turned and fled toward Yan Kongshan. "Help!!!"
At a time like that, reason went out the window. All I remembered was the startled look in Yan Kongshan's eyes as he turned toward me. By the time I came to my senses, I'd already launched myself onto him.
My arms were around his neck, my legs around his waist. I was hanging off him...like a koala.
The impact sent him staggering back a few steps. To steady himself, he had to support my thigh with one hand.
"Yu Mian?"
It was the first time I'd heard his voice from so close. The moment it reached my ears, every tiny hair seemed to sway with delight, producing the most pleasurable ASMR.
I tightened my arms around his neck and said weakly, "There's a rat."
My heart was pounding, but no longer from fear.
"A rat?" Yan Kongshan seemed to look around. "It's probably run off by now."
I sniffed and nodded. "Mm."
I stayed comfortably draped over him a little longer. Yan Kongshan must have been waiting for me to get down on my own, but after waiting and waiting to no avail, he finally lost patience enough to remind me.
"Yu Mian, can you get down now?"
Aw. I'd been hoping to take advantage a little longer.
"Oh." I unhooked my legs from his waist and dropped to the floor, scratching my cheek sheepishly. "Sorry. I'm kind of scared of those things."
Yan Kongshan bent to pick up the book spine that had fallen to the floor. "Go back out front. I can handle things here."
A little disappointed, I nevertheless did as I was told.
As Sun Rui had said, female customers far outnumbered male ones. Many were tourists who'd heard about the place, most not much older than me. The moment they came in, they started looking around and whispering to each other.
"Hey, cutie. Is your boss here today?" a woman asked quietly, stopping me.
A bookshop becoming an island attraction because its owner was too handsome. That had to be a first.
Holding my books, I answered honestly, "He's in the warehouse."
She looked a little disappointed. "And I finally managed to come here..." She studied me for a moment, then lit up as though she'd discovered a whole new world. "Do you have a girlfriend, cutie? I have a younger sister who'd be perfect for you."
"I'm not planning to get a girlfriend..."
"How old are you? My sister's a college freshman this year. She might be a little older than you, but that's fine. Marry a woman three years older, and you'll be holding a gold brick..."
"..."
Ma'am. Could you listen to what I'm saying?
With an inward sigh, I played my trump card. "I don't like girls."
Her words stopped short. Her mouth hung half-open, and the number above her head quickly turned an embarrassed green. She looked as though her circuits had shorted out. "Oh... Oh, I... I see."
Since she seemed to have no more questions, I told her to come find me if she needed anything, then turned toward another bookshelf.
I was putting books customers had left lying around back in their proper places when another group came through the door. From the sound of it, there were quite a few of them. They laughed and joked without bothering to lower their voices, making the customers who were reading repeatedly frown in their direction.
I put away the last book and headed toward the noise, intending to remind them to keep it down.
"Fu Wei, why'd you drag us all the way out here? What's so great about this island? It's shabby and tacky..."
"Seriously. It doesn't even have an amusement park. Why don't we go back to the city? We can hit the arcade!"
"Seconded!"
"Go back yourselves if you want. I'm not done looking around."
That familiar voice stopped me in my tracks. Unpleasant memories surfaced, sending prickles across my scalp.
It was Fu Wei and that crowd from my class. What were they doing on Green Plum Island?
Their voices drew closer. Not wanting to face them, I took the coward's way out, turning and hurrying toward the warehouse.
Before I could push the door open, it opened on its own. Yan Kongshan stood on the other side, apparently finished with inventory and about to come out.
The voices behind me were still getting closer. With no time to explain, I pushed Yan Kongshan back into the warehouse, turned, and firmly shut the door.
With any possibility of a reunion with my old classmates safely shut out, I let out a long breath at the closed door. Only then did my taut nerves relax.
"Run into someone you know?"
At Yan Kongshan's voice, I finally remembered he was there.
I turned awkwardly, my back against the warehouse door, unsure how to explain the situation.
"They're my high school classmates," I said, lowering my head.
Yan Kongshan didn't ask me to open the door. Instead, he took a few steps back and leaned against the shelves behind him.
"You don't like them?"
I pursed my lips. "They don't like me. I wasn't very popular in high school..."
"What's not to like?"
This was something I'd have to tell him sooner or later. Better to be honest now than have him hate me later. If he couldn't accept it, I could cut my losses before I fell any further.
Pressing my lips together, I raised my head to look at him, my hands twisting nervously behind my back.
"I...like men."
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.