I had to admit, the Yans' house was much more comfortable than Grandpa's. There was air-conditioning, video games, and more intriguing books than I could count.
On my way in, I noticed the space under the eaves was empty. The wind chime was nowhere to be seen. Maybe the woman in the white dress hadn't had time to hang it back up after taking it down last night.
Yan Wanqiu was much more at ease in her own home. She went straight to the refrigerator and took out two cups of yogurt, one for me and one for herself. Then she plopped down in front of the TV and took off her prosthetic leg.
Out of politeness, I didn't stare or ask why she wore one.
Putting myself in her shoes, I wouldn't be happy if someone I'd only just met suddenly asked about the head injury I'd gotten when I was ten, even though I'd already recovered.
Besides, I had less-than-innocent intentions toward her dad. Whatever else happened, I ought to get along with her. You never knew, right?
Mario was excellent for killing time. Working together, we were unstoppable. Before we knew it, we'd cleared three or four levels, and the afternoon had slipped away.
"Ugh, I can't win! I can't dodge it!" Yan Wanqiu was so frustrated she was on the verge of tears.
We were halfway through the game, almost ready to move on to a new level, but she kept making mistakes, leaving us stuck at the boss.
I was just about to suggest taking a break and trying again tomorrow—I'd played so much I was starting to feel sick—when a key turned in the lock. A second later, Yan Kongshan pushed open the door. He paused when he saw me.
The little sparrow in my heart started fluttering again. I did my best to pin it to the ground.
Quiet! Otherwise he'll think I'm a creep. We're neighbors. That wouldn't be good.
"Playing video games?" Yan Kongshan set his keys down in the entryway and came over to us.
I gripped my controller, not daring to look at him.
"Sorry to intrude," I said quietly.
Yan Wanqiu appealed to him for help. "Ah Shan, I can't get past this part. Do it for me!"
"Is playing video games all you ever think about?" Despite his words, he took the little girl's controller.
She leaned against him, perfectly unapologetic. "That's because I'm a kid. Kids are like this. We get addicted to games really easily."
The corner of Yan Kongshan's mouth lifted as he steered his character over to mine.
"So that's why you wouldn't come into the city with me today. You wanted to trick your big brother here into playing video games with you."
My first instinct was to correct that form of address, but I couldn't think what she could call me besides "big brother."
Uncle?
That didn't seem quite right either.
"Well, you never play with me." Yan Wanqiu readily admitted this had been her plan all along. "It's only fun with two people."
Their air-conditioning was more than powerful enough, a million times better than the lousy electric fan in my room, yet by the end of that boss fight, my back was soaked with sweat.
Having my crush right beside me, being too wound up to sit still, worrying about striking the coolest possible pose even while gaming so I wouldn't leave a bad impression...
It was almost too much excitement.
I didn't speak for the entire fight. Yan Wanqiu chattered away beside us, and Yan Kongshan occasionally answered her, but he was mostly quiet too.
My palms kept sweating, making my fingers slip on the buttons. When the boss finally fell, I put down the controller, wiped the fine beads of sweat from my forehead with the back of my hand, and let out a long breath.
As Yan Wanqiu cheered, Yan Kongshan put down his controller too.
"Finally, I can go to the bathroom! I've been holding it forever."
Yan Wanqiu put her prosthetic leg back on and hurried into the bathroom.
Suddenly, Yan Kongshan and I were alone in the living room. Just sitting quietly together was nice, but it would get awkward if it went on too long. I racked my brain for something to say.
"I heard you went into the city to buy books today?"
Yan Kongshan seemed a little distracted. It took him about two seconds to register my question.
"Hmm? Oh. There's a Confucian temple in the city with a lot of secondhand booksellers around it. I often go there to buy stock."
I picked at the edge of my thumbnail and began feeling hot again.
"That sounds really interesting."
He hadn't seemed in particularly high spirits when he came in. Playing the game had cheered him up a little, but now that we'd mentioned the city, the mood score above his head was starting to drop again. I had good reason to suspect something unpleasant had happened while he was out.
"You seem to have a hard time with the heat." Yan Kongshan's gaze settled on my temple. Almost simultaneously, a fat bead of sweat rolled down from my hairline.
Wiping it away, I gave him an embarrassed smile.
"Maybe I've just got too much internal heat lately."
No, this wasn't internal heat.
This was a young man's hot blood.
I didn't need a mirror to know the color above my head must be a blinding yellow.
Yan Kongshan got up and brought me a bottle of Coke from the refrigerator.
"Thanks."
I took it and tried to open it, but my sweaty palms couldn't get a grip.
I was debating whether to use my shirt when a large hand reached over from the side. Without a word, he took the Coke from me, opened it effortlessly, and handed it back.
I held the bottle in a daze. The way Yan Kongshan showed off his boyfriend potential at every turn was enough to make my head spin.
How could he be this perfect?
I thanked him again, tipped my head back, and took a big gulp.
During that gulp, my brain raced to find another topic.
"You have so many books..."
My eyes landed on the mountain of books piled nearby, and inspiration struck.
"Could I take a look?"
Yan Kongshan glanced around his cluttered home.
"You can borrow them if you'd like," he said casually.
"Really?"
Delighted, I immediately grew greedier.
"Could I... read them here? There's no air-conditioning at home. It's too hot."
Sometimes love really was a gamble. Whether you chose to advance or retreat, each direction led to a different ending.
I couldn't say whether taking the initiative at this particular moment would help things develop between Yan Kongshan and me. Right now, though, at least I'd secured more chances to spend time with him.
He seemed surprised by my request and didn't agree immediately.
I lowered my eyes. "Never mind if it's—"
"I'm only home in the evenings. Would after eight work?"
Bad gamblers each had their own shortcomings. Good gamblers, at the very least, were never short on nerve.
My spirits soared. Inside, I was happy enough to break into a yangge folk dance on the spot, but I had to keep my feelings in check. I couldn't seem too eager.
"Of course!"
I looked up, then hesitated once the first rush of excitement had passed.
"Um, would I be getting in your way?"
The Coke bottle was icy. Condensation ran between my fingers and dripped onto my lower leg. My toes curled involuntarily.
"Hmm?" A low sound rumbled from his nose.
"It's just..."
I cleared my throat, then murmured, barely audibly, "The wind chime."
I regretted it almost as soon as I said it. I shouldn't have brought that up. It was far too private. We barely even counted as acquaintances. Mentioning it out of nowhere was really rude.
Sure enough, the number above Yan Kongshan's head dropped a little, and its color slowly shifted from white to red: displeasure at being offended.
A faint, elusive smile touched his lips.
"Don't worry. I haven't been in the mood lately anyway. I won't be hanging it up again."
He paused.
"You know quite a lot."
My toes curled so hard my legs nearly cramped.
Oh, hell. I'd stepped on a land mine. Planted my foot squarely on it.
Why didn't life have a reload function?
Then I could pounce on the man in front of me, devour him whole, and immediately reload my save. At least I'd have earned my first "Winner Winner Chicken Dinner" achievement.
My gaze swept over Yan Kongshan's firmly muscled arms.
Oh, forget it. Did that physique look like a joke? The second I laid a paw on his ass, he could punch me straight back to my last save point.
He looked so approachable, spreading his charm around indiscriminately. In reality, he kept firm boundaries between himself and other people. He'd be your friend without letting you close, which made him the hardest kind of person to get along with.
Politeness was just a mask people needed to function in society. Greeting someone with a smile didn't mean you actually liked them. I should have known all those tricks by now, yet Yan Kongshan's facade had still scrambled my brain. I'd fallen for it without noticing.
I was mortified. Just then, Yan Wanqiu came out of the bathroom, and I hurried to stand and say goodbye.
"Grandpa should be home soon. I'd better head back."
"What? You're leaving already?" Yan Wanqiu looked disappointed.
Holding the Coke, I pressed my lips into a smile.
"I have to go home for dinner too."
Meals were serious business. The little girl had no choice but to compromise, making me promise we'd play again next time.
Yan Kongshan walked me to the door without a word. I kept my head down. The little sparrow in my heart had buried its tiny head beneath its wing and was sobbing its eyes out.
Trying to win someone over was so hard. Should I ask Sun Rui for some pointers? She might break up quickly, but she found someone new just as fast.
"Bye."
I said it very quietly, then turned and trudged away with my head hanging.
I'd only gone a few steps when Yan Kongshan's voice sounded behind me.
"See you tonight."
I froze, stopped, and turned the words over in my head until their meaning sank in.
Tonight?
He was still letting me come over tonight?!
I looked back. The number above Yan Kongshan's head was no longer red. It was white now, wonderfully clean and clear.
He'd only been annoyed for a tiny moment, then forgiven me?
This man...
Maybe he wasn't so hard to get along with after all.
I turned and waved. The little sparrow in my heart sprang back to life.
"Yeah! See you tonight!"
Grandpa was already home when I got back. He didn't say much when he learned I'd spent the afternoon playing video games next door. But when he saw the Coke in my hand, he sidled over conspiratorially.
"Mianmian, drinking that isn't very good for boys."
I was baffled. What was wrong with it? Did he mean it would make me fat?
Then I noticed his shifty gaze and suddenly remembered a rumor that drinking too much Coke was bad for men's performance in that department.
Complete nonsense.
"Grandpa, it's fine..."
"It's different for me. I'm old. I don't care about that anymore," he went on. "How about I finish the rest for you? You shouldn't drink any more."
"..."
Grandpa, how did you manage to make plain old greed sound so noble?
Torn between laughter and exasperation, I handed him the Coke.
"Don't drink too much. You won't have room for dinner."
He didn't hear a word. Taking the bottle, he hurriedly unscrewed the cap and sipped, his eyes narrowing in bliss.
"The most delicious thing in the world!"
Grandpa, it was just a bottle of Coke. No need to go that far.
I practically inhaled my dinner, then showered and even rinsed my mouth. Only once everything was flawless did I knock on Yan Kongshan's door.
Over the past few hours, his mood score had recovered nicely. It was holding steady at 76, a safe number that was neither good nor bad.
I played video games with Yan Wanqiu for a while, with Yan Kongshan sitting behind us looking at his phone. When her bedtime came, he ignored her pleas for just a little longer and hauled her off to the bedroom.
I browsed through the piles of books beside the couch, looking for something interesting. Finding a copy of Unsolved Mysteries of the World, I settled onto the soft three-seater and began reading with relish.
Yan Kongshan soon returned to the living room after getting his daughter to sleep.
I'd thought he might watch TV nearby or go off and do his own thing. Instead, he picked up a book at random and sat down in an armchair a short distance away.
I stole a glance. It was a hardcover foreign novel.
The lighting was just right, and the temperature was comfortable. It was a perfect evening for reading.
Unfortunately, I couldn't concentrate on a single word.
The world's unsolved mysteries were nowhere near as fascinating as the man in front of me. Even the Bermuda Triangle lost a little of its mystique next to him.
I kept sneaking looks at him. After a while, I swallowed without meaning to.
I'd eaten plenty at dinner, yet now I was hungry again.
I licked my lips and chose a relatively safe topic.
"Um... big brother, what kind of girls does your store clerk like?"
I hadn't really come for the books. I couldn't spend the whole night just sneaking looks at him without saying anything.
Yan Kongshan raised his head from his book, looking puzzled.
"Store clerk?"
"I'm asking for my childhood friend," I added.
At the mention of my childhood friend, he seemed to remember our conversation at the store.
"Oh, Wen Ying. What kind of girls does he like...? I honestly don't know. I'll ask him for you tomorrow."
That was the end of the conversation. He lowered his head to his book again.
I stared at the unwavering "76" above him and decided I needed a new approach.
"Big brother, do you need any help at the store? Could I come work there?"
Nervously, I supplied the perfect justification for my proposal.
"You're letting me read for free, so I could work for you for free. I don't have anything to do at home anyway, and Grandpa's always complaining that I just laze around without going out. It'd kill two birds with one stone."
Yan Kongshan stopped turning the page. This time, he lifted his head fully, his brows drawing together slightly.
"...You want to help out at my store?"
The pavilion closest to the water caught the moonlight first.
Helping out was the excuse. Getting you was the goal.
"Can I?"
I tried to look as innocent and pitiful as possible. Usually, when I wheedled with that expression, Grandpa and the others were powerless to resist.
Yan Kongshan studied me for a while. He seemed to find the way I looked amusing, because his mood score jumped by a double-digit amount.
What he said, however, was, "We leave at eight every morning. Can you keep that up?"
I nodded emphatically. "Yes!"
"Organizing shelves, helping customers. Do you know how to do any of that?"
"I can learn!"
"No pay, and you can't take a day off just because you're tired. You're all right with that?"
"Yes!"
Yan Kongshan nodded.
"Then come help out tomorrow."
Along with being delighted, I was a little surprised.
That had gone... unexpectedly smoothly?
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.