Sun Rui's book still hadn't turned up, so she would have to come back and ask another time. She said, "What a shame," but the mood score above her head remained sky-high. In the end, she left empty-handed, while I bought a martial arts novel published in the nineties.
"The owner just told me his employee is very popular. You'd better step up your game." I lowered my head to flip through the book, skimming the plot.
A hero and a beauty, a misunderstanding and a fall off a cliff, the truth coming to light, and the two of them retiring from the world together. A little dated, but the writing wasn't bad.
"You talked to the owner?" Sun Rui asked in surprise. "Did he say what kind of girls Wen Ying likes?"
I closed the book and clasped my hands behind my back.
"Let me think." I pretended to consider it. "I think he said the guy likes the restrained type. Someone who doesn't come on too strong."
Sun Rui's delicate brows abruptly drew together, disbelief mingling with her shock.
"I never would've guessed he was into that."
I laughed. "You don't exactly look like a maneater, either."
Sun Rui had grown her hair out over the past few years. With her healthy tan, she looked sunny and lively, without a trace of anything crude about her. Looking at her, you might guess she was a distance runner, a cheerleader, an island girl who helped her father manage his orchard. You would never imagine she was someone so unabashed about her desires that all she cared about was whether a guy was big.
"Human beings live in pursuit of their desires. I just understand how to live better than some people." Her desires weren't the only thing she expressed bluntly; she had a vicious tongue, too. "I have no respect for people who freak out at the mention of sex, go on and on about chastity, and treat feudal garbage like sacred law. Disgusting!"
Green Plum Island might have been a small island, but its favorable geography had long made it a popular vacation destination for visitors from China and abroad. Over the past century, foreigners had built schools and hospitals here, opened a racetrack, and made their fortunes. Quite a few had married locals and had beautiful children, changing the appearance of the island's native population and helping shape its open-minded culture.
Great-Aunt was mixed-race, too. It had been more obvious when she was young: a high nose, deep-set eyes, and blue irises. Apparently, her mother had been a foreigner who died of hemorrhaging while giving birth to her second child. Great-Aunt's father later remarried, and her stepmother treated her harshly, beating and scolding her at the slightest provocation. Thoroughly disillusioned with family and marriage, she had pinned up her hair and entered the Spinster House at just twenty.
"Yes, yes. Disgusting. Absolutely disgusting," I agreed, stopping at a juice stand to buy a cup of chilled watermelon juice.
The cool, sweet juice hit my tongue, and the heat seemed to ease at once.
I let out a long, satisfied sigh and kept walking. Something must have occurred to Sun Rui, because she suddenly leaned over and asked quietly, "Yu Mian, are you a virgin?"
I nearly sprayed watermelon juice everywhere. After coughing for ages, I turned to her in horror. "Wh-what are you planning?"
I clutched my chest, terrified that she might suddenly turn yellow and make a move on an innocent young man like me.
"Wasn't there anyone you liked in high school? You're so good-looking. I don't believe no girls liked you." She wrinkled her nose. "What a waste, not having a high school romance."
Oh. That was all. I relaxed and called off the alarm.
A girl had confessed to me in my first year of high school, but we were different genders. I really couldn't date her, so I'd turned her down.
In my second year, I'd thought the pink floating above Fu Wei's head meant he liked me. Like an idiot, I'd told him we could "give it a try." And then... that was that.
Fu Wei's attitude toward me had taken a sharp turn for the worse. He avoided me like the plague and even spread rumors that I was a pervert, getting everyone else to ostracize me and shut me out. That had put an end to any chance of a high school romance.
I bit my straw. "What's there to regret? When you're in school, you should focus on studying. Besides... how do you know I won't find someone this summer?"
Sun Rui thought about it, then agreed. "True. Maybe romance will find you out of nowhere."
Romance...
A tall figure surfaced unbidden in my mind. A breeze seemed to brush past my ear, bringing the plaintive sound of a wind chime.
Still biting my straw, I happened to stop in front of a clothing store's display window. Besides the plastic mannequins, there was an enormous full-length mirror in the display, perfectly positioned to reflect every detail of me as I was right then.
A smile tugged at my lips, my eyes shone, and a set of pink numbers hovered above my head. My mood was impossibly good.
Like a mischievous kitten, it ran wild over my head when I wasn't paying attention. The moment I noticed it, though, even that brief meeting of eyes was enough to send it fleeing. The pink quickly turned a pale gray, vanishing so fast I almost wondered whether I'd imagined it.
Maybe I really had seen it wrong? How could I possibly like someone I'd only met a handful of times? I'd always believed feelings took time to grow...
I thought about Yan Kongshan again. His broad hands, his dark eyes, his straight legs...
See? No pink above my head this time.
Fuck. It had turned yellow.
I swore inwardly and leaned weakly against the display window, a mess of conflicting emotions.
Had I really fallen for Yan Kongshan's looks? Was this love at first sight?
My inner turmoil soon showed on my face, enough for Sun Rui to notice.
"What are you doing?" she asked quietly, looking at me strangely. "You're into that?"
"What?"
Confused, I looked back at the window, only to find two plastic mannequins in sexy lace underwear striking seductive poses at me. It was a women's lingerie store...
I instantly straightened up, my expression utterly righteous. "The thing is, I think I forgot my mom's birthday. I just remembered, so I was feeling a little bad." For added effect, I even gave Sun Rui a small smile.
Sun Rui didn't suspect a thing. "Oh, I see. Do you want to get her a belated present? I can go in and buy it for you if you're embarrassed."
I thanked her for her kindness, expressed how touched I was, and declined.
We wandered around a little longer, then took the bus home. Sun Rui waved goodbye at the stop. Before leaving, she reminded me to get along with my neighbor and find out more about Wen Ying for her. Preoccupied, I agreed to everything. Even as I fretted, some hidden part of me understood perfectly well that my worry was just a way of fooling myself. In truth, I was delighted that Sun Rui had handed me such a convenient excuse.
It felt as though a sparrow had taken up residence in my heart. It was beating its wings, trying to fly, and I could barely hold it down anymore.
[I found this copy of The Thunderbolt Hero at a secondhand bookstore on the island. It's a lot of fun.]
These days, almost every young person maintained one or two social media accounts to share their lives and express their feelings.
I had one, too. Not only that, I'd done reasonably well with it. Over the past two years, sharing everyday photos with a few words about how I was feeling had earned me nearly thirty thousand followers. Each post usually got a fair number of comments.
Interacting online like this put me more at ease. I didn't have to worry about what kind of person was on the other end, much less whether they were saying one thing and thinking another.
The comments soon began to pile up. Some people asked whether the book was good; others wanted to know which bookstore on the island I'd found it in.
User A: I visited Green Plum Island on vacation once. It felt really laid-back. A great place to retire.
User B: There's a secondhand bookstore on the island I went to because I'd heard so much about it. It really does have all kinds of books, but it's such a mess. You need patience to dig through everything.
User C: You can't judge The Thunderbolt Hero by today's standards. It seems a little clichéd now, but it was pretty amazing back then.
I picked a few comments to reply to, then closed the app and lay down to sleep.
Before going to bed, I shut the window, which I'd left open all day. The night was hot and stuffy, and the lousy electric fan barely helped. Drenched in sweat, I tossed and turned, unable to sleep. Eventually, I had to get up in the middle of the night and open the window again.
As soon as I did, I saw a slender woman emerge from the house next door. She wore a white dress, and her long hair fell to her waist.
Yan Kongshan followed the woman in the white dress outside and walked her out of the yard.
"Really not..." The woman turned and said something to him.
Yan Kongshan shook his head.
She seemed a little disappointed. Neither said anything else. One walked away into the distance; the other locked the gate.
I thought Yan Kongshan would go back inside, but instead he sat on a bench in the yard, lit a cigarette, and began to smoke.
He was too far away for me to make out his expression. All I could see was his cigarette-holding hand resting on the wooden table in front of him. He stared ahead, lost in thoughts I couldn't guess.
I stacked my hands on the windowsill and rested my chin on my arms. He watched the distance. I watched him.
Taking out my phone, I snapped a picture of the bright moon overhead and posted it with a caption.
[The night stretches on, and sleep won't come.]
Not many people were still awake at this hour, and the comments were slow. After quite a while, there were only two or three.
User A: According to my mystical calculations, we're all insomniacs here.
User B: Not me. Absolutely not. I'm in a different time zone.
User C: The moon's so big, and there isn't a cloud in sight. Looks like we'll have nice weather tomorrow!
I put down my phone and looked back at Yan Kongshan. He was already on his feet. Apparently, he'd finished his post-sex cigarette.
It was cooler outside than in my room. Draped over the windowsill, I began to doze.
Then, without warning, Yan Kongshan looked over and caught my gaze with uncanny precision.
Unable to duck away in time, I froze where I was, silently praying his eyesight was bad enough that he hadn't noticed me ogling him all this time.
Grandpa's house and Yan Kongshan's weren't perfectly aligned. They were slightly staggered, one farther forward than the other. My bedroom looked directly into the neighboring yard, with only a narrow alley between us.
"Still awake this late?" Yan Kongshan walked over to the fence and looked up.
The cicadas were noisy, but I could still hear him clearly.
I lifted my face a little. "It's too hot. I can't sleep. Why are you still up?"
I knew why he was still awake. I was asking anyway.
He watched me for a moment, then gave me a very obvious brush-off. "It's too hot. I can't sleep, either."
The conversation didn't last long. He rubbed the back of his neck, weariness settling over his face.
"It's late. I'm going to bed." He turned away and waved without looking back. "You should get some sleep, too, kiddo."
I pouted, sorely tempted to shout after him that he could take back the "kid" part.
I wasn't little. Not my age, and not my dick.
I didn't hear the wind chime again that night. Yan Kongshan had taken it down. I slept until eleven, dreaming all night long. By the time I woke, I'd forgotten every dream and felt completely drained.
After washing up, I scratched my belly as I went downstairs, crossing the living room in search of food in the kitchen. I'd already passed the old-fashioned pearwood sofa when something struck me as odd. I backed up a few steps and looked at the little girl sitting there watching TV.
"What are you doing here?" I asked, bewildered.
Yan Wanqiu was swinging her legs and watching SpongeBob SquarePants. She turned at the sound of my voice.
"It's the weekend. I don't have school."
"Where's your dad?"
"Ah Shan went into the city to pick up books. He couldn't take me, so he left me here."
"Then where's my grandpa?"
She jutted her chin toward the kitchen. "In there, cooking."
I turned and went to find Grandpa.
Seeing that I was up, Grandpa greeted me with a large bowl in his hands and told me to sit down and eat some noodles. Then he raised his voice to call Yan Wanqiu over.
"I'm going out to sell tea eggs in a bit. You stay home and take good care of Qiuqiu."
Caught off guard, I froze with my chopsticks in my mouth. The noodles slipped back into the bowl.
"Huh?"
Grandpa carried on. "Lots of tourists lately. Business is really good. I can sell all my tea eggs in a single afternoon."
Yan Wanqiu was feeding herself noodles with a fork, getting grease all around her mouth, but she still managed to keep up with the conversation.
"Ah Shan says the bookstore's been really busy, too. Summer vacation's here."
After lunch, Grandpa pushed his cart out to pursue his tea-egg enterprise. Yan Wanqiu and I stared at each other across the dining table. I had no idea what to do with a five- or six-year-old girl.
"Want to read comics?"
"I can't read."
"Then let's watch TV."
"SpongeBob SquarePants is over."
"...Phone games?"
"Ah Shan says playing too much is bad for your eyes."
I admitted defeat. "Then what do you want to do?"
The little girl blinked her big eyes, then suddenly gave me a sweet smile, a small dimple appearing in her cheek.
"Let's go to my house and play Mario."
The moment I saw that expression, I knew she'd been steering me here all along.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.