"Ah Shan, you even came over yourself. I'm so sorry to put you to all this trouble." Grandpa had Yan Wanqiu shine her flashlight on the wall, then clasped his hands together and held them between the beam and the white wall, playing a simple game. "Hehe, look! What's this?"
Yan Wanqiu studied the shadow creature carefully before guessing, "A rabbit? Its ears are really long."
Grandpa was hard of hearing and hadn't caught that. "What?" he asked loudly.
Without a trace of impatience, the little girl cupped her hands around her mouth, leaned close to his ear, and repeated, "A—rab—bit!"
"You're pointing it the wrong way."
Startled, I hurriedly looked back and realized my own flashlight had wandered off target. It wasn't lighting the electrical panel at all. Yan Kongshan had been forced to stop working and turn around to remind me.
"Sorry!" I immediately adjusted the angle and trained the beam on it again.
His expression unchanged, Yan Kongshan turned back to his work.
The electrical panel was set inside a cabinet six and a half feet off the floor. I had to stand on tiptoe to reach it, while Grandpa, who had shrunk quite a bit over the years, needed a little stool just to check it. But the big man in front of me needed neither tiptoes nor a stool. All he had to do was tilt his head up slightly to reach every switch.
Being tall was so nice. I wanted to grow taller too. Starting tomorrow, I'd get up and go for a run every morning. That would also stop Grandpa from constantly complaining that I slept too much.
After replacing the blown fuse, Yan Kongshan tightened the screws on the disconnect switch one by one with his screwdriver, then pulled the lever down...
Click!
God said, "Let there be light," and there was light.
The power was back, and the lights in the house came on again.
"Oh, it's fixed! Now I can finally watch Where Love Endures, Revolution Endures. Qiuqiu, want to watch? It's a really good show!" Grandpa immediately jumped up to turn on the TV.
"No. The show you said was really good last time wasn't good at all." The little girl stood, patted down her skirt, and made her way over to Yan Kongshan without being called. "Ah Shan, are we going home?"
"Yes. Just a minute." Yan Kongshan closed the electrical panel and handed the screwdriver back to me. "The wiring's too old. Not only can it not handle high-wattage appliances, it's dangerous. Have the adults in your family get an electrician to look at it when they have a chance. Ideally, they should replace everything they can."
He didn't look all that much older than me, yet here he was talking about "the adults in your family."
"I'm eighteen... I'll be nineteen in two months." For some reason, I really didn't want him treating me like a child. "I'm not a kid anymore."
He looked a little surprised. "I thought you were only sixteen..."
He must have noticed my expression. Realizing he'd said the wrong thing, he stopped himself.
"We'll get going, then. Let me know if you need anything else." Taking his daughter's hand, Yan Kongshan headed outside. As he passed Grandpa, he pointed toward the door, then at himself.
Understanding that he was leaving, Grandpa clapped him heartily on the shoulder, praised him for being so helpful, and saw father and daughter to the door.
Hearing Yan Wanqiu say goodbye to Grandpa, I suddenly snapped out of it and realized I'd forgotten to thank him.
In weather this hot, he could have simply given me the fuse. Instead, Yan Kongshan had come over himself.
Grandpa was Grandpa, and I was me. Just because he'd thanked him didn't mean I could skip it. Whatever else happened, I had to express my own gratitude.
Without time to think, I grabbed two yellow-brown apples from the fruit bowl on the table and chased after them.
"Huh? Mianmian..."
I swept past Grandpa and out the door like a whirlwind, leaving the rest of his words to dissolve in the air behind me.
With his height and long legs, Yan Kongshan was already almost at his own gate.
"Wait!" I called out to him. I'd run so fast that I was a little out of breath when I stopped.
Yan Kongshan had one hand on the gate. At the sound of my voice, he paused.
"Thank... thank you..." I held out the apples.
He lowered his eyes to them, apparently not understanding.
"They're a thank-you gift," I explained.
Yu Mian, what are you doing?
Who chases someone down to give them two apples these days? The island was so overrun with apples lately that even Sun Rui's dad could only use them as pig feed, and here I was giving someone such a pathetic present. Had I been possessed by some unclean spirit just now?
Would he think I was cheap...?
My arms stayed stiffly outstretched. On the surface, I hadn't moved a muscle; inside, I was a complete mess.
Luckily, the score above his head was holding steady. He wasn't happy about it, but he wasn't angry either.
"You really didn't have to." Yan Kongshan took the two apples from me and nodded, then pushed the gate open with his elbow and led Yan Wanqiu inside.
"Ah Shan, can I have an apple?"
"Remember to brush your teeth afterward."
"Okay!"
Their voices gradually faded until I couldn't hear them anymore. A clear chime rang out on the breeze as their door opened and closed.
I crouched beneath their rose-covered fence, wrapped my arms around the utility pole beside me, and knocked my head against it in dismay.
Why had I given him apples? Why?!
I should have given him Coke! On a day this hot, he might not like apples, but he definitely wouldn't turn down an ice-cold Coke! Who could hate that liquid happiness for couch potatoes?
Or I could have waited until I had a more suitable thank-you gift and knocked on his door, instead of recklessly chasing after him like that.
"...Yu Mian?"
A familiar, startled voice suddenly came from nearby. I froze, my brain racing as I tried to think of an explanation for my bizarre behavior.
Don't panic. Nothing you can't handle.
I stood, let out a loud shout at the utility pole, and swung both arms against its hard surface. Then I turned toward the newcomer with a look of apparent surprise.
"Oh, Great-Aunt! Fancy running into you. Taking the dog out for an evening walk? It's so hot I can't sleep, so I'm doing a little exercise."
Though she looked quite elderly, she had an air of remarkable elegance. Her silver hair was pinned into a bun at the back of her head, and she wore a white silk qipao embroidered with flowers, with an imperial-green jadeite bangle around her wrist. Slender and fair-skinned, she looked like a wealthy lady from the Republican era.
She was Grandpa's older cousin. At twenty, she had combed up her own hair, vowed never to marry, and moved into the island's "Spinster House," becoming one of the many self-combed women. Now in her seventies, she was the only one left in the Spinster House, with just a cat and a dog for company.
Grandpa visited her from time to time, bringing vegetables and trying to persuade her to move into a nursing home sooner rather than later. But she couldn't stop worrying about her elderly cat and dog and refused to leave, no matter what he said.
"An'an's getting old. His bladder isn't very good, and he can't hold it anymore. These days, I usually have to walk him before bed." Great-Aunt gave the leash in her hand a little shake. The tiny Maltese, its hair tied into little pigtails, came over, lifted a leg, and left its scent on the utility pole in front of me.
When it finished, it lowered its leg and trotted back to Great-Aunt, pigtails bobbing. It pawed at her foot and whined.
With practiced ease, Great-Aunt scooped it into her arms. "It's late," she said with a smile. "Go home as soon as you finish exercising. Don't make your grandpa worry."
"I'll be home in a little while," I readily promised.
She looked at me, hesitating. "Try drinking some milk if you can't sleep. Your grandpa told me you'll be living here from now on. That's good. He'll have some company too. You're always welcome at your grandpa's. Don't feel like you're a burden."
I pressed my lips together, then nodded with an awkward smile. "Yeah. I know."
My mom had remarried last month. It was her husband's first marriage, and he treated her very well. Though there was technically a room for me in their new home, I didn't want to be their third wheel, so I suggested moving to Green Plum Island. She objected at first, but I saw that her mood score had gone up rather than down. I knew she wasn't being honest. The third time I brought it up, she agreed.
Sometimes I really hated my "synesthesia." Seeing people's hearts too clearly made life exhausting.
Fortunately, Grandpa really was happy to have me. Green Plum Island was right next to Hong City, with ferries and buses running directly into the city every day. Once school started, it would be easy to come back every week.
As Great-Aunt walked away with the dog in her arms, I let out a long breath and glanced back at the little house behind me. The curtains were tightly drawn. A light was on upstairs, but I couldn't see anyone.
The street was quiet, and the air smelled sweet. I wondered whether anyone would be visiting him tonight.
I plucked a rose petal, held it beneath my nose for a gentle sniff, and started back toward Grandpa's.
Green Plum Island was famous for its green plums. Every May, when the plums ripened, tourist season began. Some visitors came to pick plums, others to see the ocean, and the island bustled with activity. The crowds wouldn't subside until October, when the weather gradually cooled.
There was one—and only one—pedestrian shopping street on the island: Nanpu Street. Lined with shops, it had everything you could want for eating, drinking, and entertainment, plus a night market. It was a favorite with tourists and the island's young people alike.
One day, Sun Rui invited me to go shopping, saying she wanted to take me somewhere good.
Dubious, I followed her through one turn after another. After fifteen minutes of winding through alleyways, we finally stopped in front of a bookstore: Weather Secondhand Bookshop.
I looked up at the sign, already beginning to suspect I'd fallen into that little schemer's trap.
"Since when do you like reading so much?" I asked, giving her a sidelong look.
Sun Rui smiled bashfully. "What are you talking about? I've always been a good little girl who loves her books."
I turned to leave.
Sun Rui hurriedly grabbed me from behind. "I'm shameless! I admit it! I don't love books at all. I'm just into the guy inside!"
Why hadn't she said so in the first place?
I changed direction, passed her, and pushed open the shop door.
The air-conditioning was cranked up high. The temperature difference from outside was so sharp that I shivered involuntarily.
The bookstore was quiet, with only a few customers. Sun Rui made a beeline for the checkout counter and beamed at the young man behind it.
"Wen Ying, I'm back! Did you find that book I asked about last time?"
The handsome young man had a fair, clean-cut face. I had no idea what he'd done to catch the eye of a little temptress like Sun Rui. For now, he still looked completely innocent, unaware of the peril about to engulf him.
Besides... I glanced at the score above his head. A perfectly ordinary seventy-five, neither yellow nor pink. Sun Rui still had a long way to go.
Leaving her at the counter to cultivate a little romance, I wandered around the bookstore.
It wasn't big. There were only four rows of shelves on the first floor, but books were piled everywhere, including all along both sides of the stairs leading up to the second floor.
Could this place really pass a fire inspection?
An image of another building, remarkably similar to this one, flashed through my mind. Come to think of it, Yan Kongshan's house was like this too, with books everywhere. Sun Rui had said he owned a bookstore on the island. I wondered where it was...
I wanted a book on the top shelf, so I rose onto my toes and reached for it.
Just a little farther. I stretched my arm as far as it would go, silently complaining about the height of the shelf.
Were people with short legs not allowed to read?
"Let me."
The very next second, just as my fingertips touched the spine, a large hand with long, well-defined fingers reached past me from behind and easily took the book down.
The person behind me was so close that I could even feel his body heat coming through our thin clothes.
A martial arts novel with a somewhat worn cover appeared in front of me. I took it in a daze, then turned to look at the kind stranger who had "come to my rescue."
"It's you?" My eyes widened a little. I was astonished to find Yan Kongshan here.
"It's me." He wore a dark gray pocketed waist apron just like the young man at the counter. As he spoke, he took a ballpoint pen and notebook back out of his pocket and resumed checking the shelves and making notes.
Clearly, this was his bookstore.
"Here with your girlfriend?" Focused on his notes, he didn't look at me.
He must have noticed me as soon as we came in.
I tightened my grip on the book against my chest. "No, she's not my girlfriend. We're just childhood friends. She... she likes your employee."
"Oh?" A smile hovered at the corners of Yan Kongshan's mouth, and there was something casual about the way he raised an eyebrow. "My employee's pretty popular. He has plenty of admirers. Your friend will have to give it her best."
I knew he was only making polite conversation, a little trick to keep things from getting awkward between two people who barely knew each other. The score above his head wasn't even much higher than the cashier's, but I was happy all the same.
"Yeah. I'll tell her to give it her best."
I was a little curious. Would anyone's efforts ever move him enough to turn him pink? I wondered, staring at the white mood score above his head.
Surely they would. After all, his child was already so big.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.