The accident happened when I was ten. I remember it was summer then, too.
After school that day, I was taking my usual route home when a faint, urgent cry caught my attention along a deserted stretch of road. Following the sound, I found a bird lying in the roadside planting strip. It was half the size of my palm, with barely any feathers. A seriously bald little thing.
I looked up and searched until I finally spotted a well-hidden nest in the fork of the tree directly above it. It must have fallen from there. Luckily, the soft earth and cushioning grass had given it a fighting chance.
Protecting animals was everyone's responsibility. That was one of the moral lessons school had drilled into us from an early age, and ten-year-old me believed it wholeheartedly. It never even occurred to me to ask an adult for help. Filled with inexplicable confidence, I put down my backpack, scooped up the chirping bird, and climbed the tree bare-handed.
Sun Rui and I had run wild all over the island, up mountains and into the sea. We'd gotten into plenty of trouble, but we'd picked up plenty of skills, too. The height of this tree was nothing I couldn't handle. It took some effort, but I eventually returned the little bird safely to its nest.
I was climbing down, immensely pleased with myself, when disaster struck.
My foot slipped. I lost my balance and fell out of the tree, hitting the back of my head on the ground and instantly blacking out.
When I woke up, I was in the hospital, with only Mom beside me.
She was overjoyed to see me awake. She hugged and kissed me, murmuring thanks to heaven, then scolded me for being such a little troublemaker, climbing trees and falling on my head.
I was about to explain what had happened when I spotted two glaring white digits above her head: 86.
"Mom, there's something over your head..." I pointed, my newly awakened brain still a little foggy.
Almost as soon as I finished speaking, the white number changed. It took on a faint gray tint and dropped by five.
Mom patted her hair in alarm. "What is it? A bug?"
"No, a number. Two white digits. They change color, too..."
At my honest answer, the number immediately darkened until it was almost black.
Mom stared at me, looking even more frightened. "Don't move. I'm getting the doctor..."
She hurried out. Less than five minutes later, a whole crowd of people in white coats poured into the room. Every one of them had a two-digit number above their head, just like Mom, though the colors varied.
They gathered around and ran a series of tests, then had a nurse wheel me off for a head CT. After spending much of the day on examinations that all came back normal, they could only tell Mom to keep an eye on me and see whether my hallucinations improved over the next few days.
Mom took me home, worried sick, and called Dad in private.
"Mianmian fell out of a tree and hit his head. Something doesn't seem right with him. Can you come home?"
"Yes, we've seen a doctor. They didn't find anything, but... No, he says there's something over my head... Wait!"
Dad was always busy. He'd squeezed in time to answer, only to try to hang up after a few sentences. I was his own son, and I still mattered less to him than work.
Mom said "Hello?" twice before realizing he'd hung up. All her long-standing resentment erupted at once, and she hurled her phone in a fit of anger.
She stood there quietly with her hands over her face. The number above her head turned red, then blue, its value dropping from the seventies into the fifties.
Even then, I had a feeling they weren't going to grow old together.
Kids are smart. Just by figuring things out on my own, I soon got the hang of how the scores worked.
For a week, I recorded what I observed and compared it with those seemingly random colors and numbers. When Mom took me back for a follow-up appointment, I pulled out my notebook and explained my condition directly to the doctor.
"It's white when people are happy. Unless something's happening, everyone's is white... Black means scared. A little scared is gray, and really, really scared turns black... Red means angry, blue means sad... I haven't figured out the others yet..."
The doctor looked through my notebook with some astonishment. "Other than the numbers over people's heads, do you see anything else? Things you couldn't see before?"
I shook my head. "No."
He asked me a lot of questions, filling my medical chart with closely packed writing. The scratch of his pen against paper filled the examination room.
"Doctor, what exactly is wrong with my son?" Mom rested her hands lightly on my shoulders, anxiety seeping into her voice.
The doctor stopped writing and let out a long breath through his nose, apparently weighing his words.
"The fall may have injured his brain and affected his sensory processing..." Seeing Mom's expression change, he hurried to reassure her. "Please don't panic. By 'affected,' I don't necessarily mean anything life-threatening. You can look up a condition called 'synesthesia.' There are many diagnosed cases overseas..."
As he spoke, he neatly wrote the word "synesthesia" in large letters on a piece of paper.
He patiently explained that synesthesia was a phenomenon in which different kinds of perception became linked. Some people experienced a connection between hearing and sight, so the sounds they heard had colors. Others experienced a connection between hearing and taste, so every word had its own flavor.
My case was more unusual. My capacity for empathy had become linked to my vision, allowing me to "see" other people's joy, anger, sorrow, and happiness.
In short, heaven hadn't singled me out for some great destiny. I didn't have superpowers, and I wasn't a mutant. My brain was just broken.
For the first two years, Mom and I both believed the doctor's scientific explanation completely. I thought I simply had a relatively rare condition.
But gradually, as time passed and I came to understand the deeper meanings of those colors and scores, new questions began to trouble me.
For instance, no matter how hard my parents tried to play the loving couple in front of me, their steadily declining mood scores told me they resented each other and could barely keep their life together.
My "synesthesia" also let me tell which idiots in class were paired off and who secretly had a crush on whom, even though I couldn't have cared less when they started dating.
It was as though my empathy had grown powerful enough to see straight past appearances into what lay beneath. That really didn't make sense.
I tried to understand it, but before I could work out the details, my parents' marriage fell apart completely. Mom divorced Dad and took me with her, cutting all ties with the Yu family without a backward glance.
After that, I entered a rather unpleasant rebellious phase and became strange and hard to like. Worse still, as my body developed and my sexuality began to awaken, I discovered that I... liked men.
And so the question of whether my "synesthesia" was a superpower or brain damage kept getting put off. By the time I'd stopped rebelling and come to terms with being gay, various things had happened, and knowing what this mostly useless ability really was no longer mattered to me.
One moment, everything was fine, the lights and electric fan working normally. The next, everything went black. All the appliances stopped, and the entire house lost power.
I put down my comic book and felt my way to my feet in the darkness. Turning on my phone's flashlight, I carefully made my way downstairs.
"Grandpa, the power's out. Did the breaker trip?"
The house was old. Grandpa had built it when he was young, making it nearly fifty now. Aging wiring was inevitable. Run a few too many appliances, and sometimes it would throw a tantrum and trip the breaker just to show you.
Grandpa had been watching TV downstairs. He'd found a flashlight by now and made his way to the electrical panel with practiced ease.
"Let me see..." He opened the panel and pushed the main breaker up.
The lights did not come back on.
Grandpa tried twice more, then turned around regretfully. "Looks like the fuse blew."
"What do we do? Can you fix it?"
He didn't seem to hear my question. He went over to a drawer and rummaged around, clicking his tongue.
"We're out of fuse wire." He waved his flashlight, sweeping a bright white beam across my vision before pointing it toward the door. "Mianmian, go next door and ask if they have any. Hurry. Where Love Endures, Revolution Endures is about to start."
Besides selling tea eggs, Grandpa's other hobby was following TV dramas. He watched one after another, sometimes until the middle of the night. He was more like an internet-addicted teenager than I was.
"Be careful. I'll be right back." I had no idea whether he'd heard me. Holding up my phone, I went out and ran next door.
The road outside was as dim as ever, the streetlights offering little illumination. The neighbors on the right had lived beside Grandpa for half his life, and they got along well. Unfortunately, their doors and windows were shut and not a single light was on. They seemed to be out.
That left the new neighbors on the left.
Passing the wind chime by their door, I instinctively glanced up. A strip of paper two fingers wide hung beneath the cone-shaped glass chime. In flowing handwriting, it read:
After fresh rain in empty mountains, the evening feels like autumn.
I gave it a quick glance and rang the doorbell.
Footsteps soon approached from inside. When the door opened, I found myself feeling a little nervous.
Neatly cropped hair. Dark, strong brows and eyes. The man who came to the door was dressed in loungewear, and up close, his build was even more impressive. Maybe he worked out. His shoulders were broad, the faint outlines of his chest muscles visible beneath his clothes. He was a whole size bigger than me.
He could absolutely kill me with one slap...
"H-hi. I live next door." Nerves had me stammering. "Our breaker tripped. The fuse might have blown. Do you, um... have any spare fuse wire? Could we borrow some?"
The door wasn't fully open. With one hand braced against the frame, he was practically looking straight down at me.
"Fuse wire? I'll have a look. I should have some left." He lowered his hand and turned back inside. "Come in. Don't stand out there."
The door slowly swung inward on its own. After a moment's hesitation, I stepped inside.
Books were stacked along both sides of the hallway. All kinds of books. Some looked new and were still pristine; others were so battered their pages were coming loose.
They occupied most of the hallway in untidy piles that extended into the living room and even onto the stairs.
The living room TV was on. A little girl in a red polka-dot dress sat on the floor, her eyes fixed intently on the big screen as the controller clattered in her hands.
I took another look at the screen. She was playing Mario.
All these years later, the plumber hadn't lost any of his charm.
And all these years later, he was still slogging away at rescuing the princess.
The little girl noticed me. Her big eyes, framed by thick lashes, swept over me without much interest before returning to the game.
I noticed that she had only one leg beneath her skirt. A prosthetic leg, extending from the lower leg to the knee joint, lay on the floor beside her. That must have been her "other leg."
"Ah Shan, hurry! I'm going to die!"
The man had gone too far into the house to hear her.
I went over and watched for a moment. "You have to jump on her head to kill her..."
She shot me a sidelong look of surprise, then silently did as I suggested and got through.
"You're pretty good." During the cutscene, she put down the controller and offered me a reasonably satisfied compliment.
To tell the truth, I was a die-hard fan of this plumber myself...
"Qiuqiu, put the game away when you're done. It's time to get ready for bed."
I turned. The man had found the fuse wire and returned to the living room.
"Thank you..." I stood and walked over, reaching for the coil.
He lifted it out of reach.
I paused, startled, and met his eyes.
"Know how to use it?" He probably smoked a lot. When he spoke softly, his voice took on a pronounced rasp.
If the score above his head hadn't been perfectly white and steady, I would have wondered whether he was flirting with me.
I drew my hand back, grateful the room was dim enough to hide my blush.
"I don't, but my grandpa does."
He thought for a moment, then said to the little girl on the floor, "Qiuqiu, let's go. I'll take you over to Grandpa Tea Egg's."
Her whole face seemed to light up. She quickly began putting on her prosthetic leg.
"Yes, yes! Grandpa Tea Egg's my favorite!"
The man turned back to me and tipped his chin. "Come on. I'll go take a look."
This was probably what a proper, mature man was supposed to be like. Thinking of things that hadn't occurred to you, doing things you didn't dare do. So effortlessly dependable that you couldn't help being won over.
So cool...
My heart was pounding. I nodded. "Thanks for helping."
He was carrying the little girl and couldn't hold a flashlight, so I walked beside him and lit the path at his feet.
"My name's Yu Mian. Mian as in 'cotton.' What should I call you?" I held the courtyard gate open for him.
He brushed past me, his low, husky voice sounding in the night like a gently plucked cello string. Even its vibrations had a velvety richness.
"Yan Kongshan."
If my synesthesia linked hearing and taste, his voice would definitely taste like hard liquor. Listen too long and it would go straight to my head.
"Yan Wanqiu." The little girl rested against his shoulder and volunteered her own introduction.
After fresh rain in empty mountains, the evening feels like autumn.
So that was what the verse beneath the wind chime meant.
What I didn't yet know was that a third member of the Yan family also had a name taken from that five-character regulated poem: Xinyu, "fresh rain." Yan Xinyu.
She was Yan Kongshan's older sister and Yan Wanqiu's biological mother. Yan Kongshan wasn't a single father after all. He was only the little girl's uncle.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.