Chapter 9

A Friend Visits

"An animal? How is that an animal?" Yin Xun craned his neck to peer at the puddle.

Bai Yuehu ignored him and lazily turned his gaze away.

"I don't know... Come on, let's leave it alone," Lu Qingjiu said. He had a feeling that Bai Yuehu's definition of an animal was rather different from theirs. If they kept asking, who knew what earth-shattering revelation he might casually drop?

So the three of them skirted the little puddle and went down the mountain with their basket of mushrooms.

Ordinarily, it was safer to dry mushrooms before eating them. But with Bai Yuehu around, if he said they weren't poisonous, they should be fine.

Lu Qingjiu washed the mushrooms in clean water, then asked Yin Xun to fetch the young chicken he'd bought specifically for the stew. It wasn't a chick, of course, but a young rooster that hadn't reached full size. Its meat was tender, its bones soft, and it would be wonderfully fragrant stewed with mushrooms.

Knife in hand, Yin Xun quickly slaughtered the chicken, then squatted on the ground to pluck it.

Lu Qingjiu was about to get some bran from the house to give the pigs an extra meal when his phone rang. Seeing a coworker's number on the screen, he hesitated briefly before answering.

"Hello? Zhu Miaomiao, what's up?"

"Qingjiu, how are we supposed to survive now that you've left us for good?" His coworker Zhu Miaomiao's mournful sobs came through the phone. "We all miss you so much."

"Working overtime again?" Lu Qingjiu asked.

"So much I'm going to die. The worst part is, we can't find anyone to hire. The people we do hire leave before the month's out. They say no salary is worth dropping dead over."

"Well, I'm definitely not coming back." Holding the phone between his shoulder and ear, Lu Qingjiu scooped bran out of the sack and into a bucket for the piglets.

"Aaah!" Zhu Miaomiao wailed.

"Anything else?"

"Where did you run off to, anyway? I saw you'd even given up your apartment..."

"I told you, didn't I? I came back to my hometown to farm," Lu Qingjiu replied. "I just picked a whole basket of mushrooms up in the mountains this afternoon."

"Where is your hometown? I got a few days off from the boss and want to take a little trip."

"Time off? You actually managed to get time off?" Lu Qingjiu was astonished.

"Well, I told him I'd quit if he didn't let me, so he gave in." Zhu Miaomiao sighed. "Anyway, I want to pick mushrooms too..."

Lu Qingjiu gave her his address and told her to call when she reached the county town so he could pick her up. He worried that taking a taxi out here alone might not be safe for her. Zhu Miaomiao readily agreed and said she would buy a ticket for the next train right away.

After hanging up, Lu Qingjiu carried the feed to the pigpen. In the two weeks they'd been here, the little white pig had grown noticeably bigger, but Xiaohua and Xiaohei were still exactly the same size. Beneath their chipmunk-like fuzz, they hadn't grown an inch. Watching them tuck into their feed with their heads down, Lu Qingjiu knocked on the gate. "How come you two eat so much and never put on any weight?"

Xiaohua looked up at him with unmistakable contempt, as though scornful that Lu Qingjiu could underestimate their intelligence so badly. What happy ending ever awaited a pig that put on weight...?

Lu Qingjiu, now on the receiving end of a pig's disdain, was speechless.

"Look, I was planning to let you back into the forest once you got a bit bigger," he said helplessly. "Could you at least make an effort?"

"Oink, oink." Xiaohua grunted twice and stopped chewing, looking for all the world like a shameless freeloader declaring, I'm not getting fat, and I'm not leaving.

Lu Qingjiu had no answer to that. He was even tempted to haul the little black brat out of the pen and give him a spanking. In the end, he restrained himself, reminding himself not to pick a fight with a pig.

The newly purchased chicks were much more lovable than these two pigs. Every day they ran back and forth across the courtyard, cheeping away and pecking at little stones and insects, making the whole place much livelier.

Lu Qingjiu chopped up the chicken Yin Xun had slaughtered, washed the pieces, and stir-fried them briefly. Then he added water, soy sauce, and the freshly picked mushrooms, leaving everything to simmer in a clay pot for a few hours.

Chicken and mushrooms were a match made in heaven. The mushrooms were already delicious on their own, and the tender chicken made their aroma even richer. Before he'd tasted a single bite, his mouth was watering.

Bai Yuehu returned from watering the fields and told Lu Qingjiu that their tomato plants had already set fruit. The tomatoes would be ready to eat in another couple of days.

Lu Qingjiu was stunned. It had only been a little over a month. How could they be fruiting already? "Really? Won't people get suspicious?"

"No," Bai Yuehu said. "I explained."

"How?"

"I said I used growth-promoting pesticides."

"...And they didn't say anything else?"

Bai Yuehu shook his head and yawned. "No. They just told me growth promoters make vegetables bland and tasteless." Most of the villagers grew their produce for their own use, so naturally they didn't put pesticides or anything like that on it. They were the ones who would be eating it, after all.

"Oh." Lu Qingjiu didn't know what else to say. "Well, thanks for your hard work. Have some extra dinner tonight."

Bai Yuehu nodded, looking quite pleased with this response.

After two hours of stewing, the chicken was meltingly tender, and the mushrooms had soaked up all the rich broth. Lu Qingjiu also stir-fried some shredded pork with green peppers and made a vegetable dish. Dinner was ready.

All three ate with great satisfaction. Bai Yuehu didn't even spit out the chicken bones. A few crunches of his white teeth reduced them to fragments, and he swallowed the lot.

Yin Xun muttered something about his excellent teeth. Bai Yuehu shot him a thoroughly unfriendly sidelong glare, like a wild animal guarding its food.

Lu Qingjiu suspected that if Yin Xun ate much more, Bai Yuehu might actually object...

After dinner, Yin Xun went home, while Lu Qingjiu and Bai Yuehu sat in the courtyard to relax. Lu Qingjiu brought out some roasted sunflower seeds and braised beef to snack on.

"A friend of mine is coming to visit in a couple of days," he said. "A woman. She'll probably stay here for a few days."

Bai Yuehu murmured an acknowledgment, then glanced up at the sky. "Tell her to stay off the mountain."

"Why?" Lu Qingjiu asked, puzzled.

"No one should go up there for a while," Bai Yuehu said. "There are a lot of animals in spring."

Lu Qingjiu immediately thought of the puddle they'd encountered that morning—the one Bai Yuehu had called an animal. "What kind of animal was that?"

"I didn't bother remembering," Bai Yuehu said. "It tastes terrible."

Lu Qingjiu fell silent. Apparently, anything that wasn't tasty enough didn't even deserve a name as far as Bai Yuehu was concerned.

"It can remember what people look like," Bai Yuehu said. "As long as you look at it."

According to Bai Yuehu, its water was like a mirror. The moment someone leaned over to look into the puddle, it would remember their face. And if that person happened to be alone when they looked, it would drag them in, drown them, and devour their soul.

"What happens if it remembers you?" Lu Qingjiu asked.

"It comes looking for you."

Lu Qingjiu was horrified. "...Then isn't Yin Xun in danger?"

"It's fine," Bai Yuehu said. "This thing usually doesn't come down the mountain, and it moves very slowly. It only shows up in spring, too. It's useless."

Having casually delivered his verdict, he picked up a slice of beef and put it in his mouth. His eyes narrowed in satisfaction. "Delicious."

Only then did Lu Qingjiu relax.

By the time they'd eaten most of the beef, it was dark. Lu Qingjiu herded the chicks into their coop, then went inside to bed.

It began raining before dawn the next morning. The rain was light, pattering softly against the ground and making it all the harder to stay awake. As the old poem went, sleeping in spring, one never notices dawn. Lu Qingjiu lay sprawled in bed and lingered a little longer.

By the time he got up, Bai Yuehu was already awake too, standing in the courtyard doing who knew what. There was no denying that Bai Yuehu was a sight in his own right. Fine rain settled on his hair, coating it in a faintly shimmering silver. Blurred by the veil of rain, he looked as though he might ascend to immortality at any moment.

Lu Qingjiu quietly snapped a photo with his phone. As though sensing something, Bai Yuehu turned to look at him.

"Good morning." Lu Qingjiu slipped his phone into his pocket and greeted him with perfect composure.

"Morning," Bai Yuehu said. "I fed the chickens."

"Oh, thanks." Lu Qingjiu asked, "What would you like for breakfast?"

"Noodles," Bai Yuehu said. "I'd like eggs."

Lu Qingjiu nodded. He was tying on an apron and turning toward the kitchen when three knocks sounded at the gate. Assuming it was Yin Xun, he called for him to come in. But when the gate swung open, it revealed Zhu Miaomiao's rain-damp face.

"Zhu Miaomiao?!" Lu Qingjiu stared. "Why didn't you let me know you were coming?"

"What for? I can find my own way here." She stepped into the courtyard, and the first person she noticed was the expressionless Bai Yuehu standing nearby. Her eyes widened. "Lu Qingjiu, look at you! I was wondering why you were in such a hurry to come home. Turns out you've been hiding a beauty away!"

"No! It's not like that!"

He'd expected Bai Yuehu to be angry, but Bai Yuehu simply turned and walked away without the slightest change in expression, leaving the two of them with a rather meaningful view of his retreating back.

Zhu Miaomiao eyed Lu Qingjiu. "Tsk, tsk. What a jerk. You won't even acknowledge your relationship. See? Now you've upset him."

Lu Qingjiu said nothing.

You really have no fear of death.

Author's Note:

Zhu Miaomiao: "What are you to him?"

Bai Yuehu: "I'm his fox spirit."

Zhu Miaomiao: "You two are dating??"

Lu Qingjiu: "No, we're just ordinary friends."

Zhu Miaomiao, looking disgusted: "I never knew you were such a scumbag."

Lu Qingjiu: "...I'm not! It's not like that!"


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com