Chapter 10

The Well

In fact, Lu Qingjiu had reason to suspect that he, too, was on Bai Yuehu's menu. Of course, foxes were supernatural creatures with a long history of being kept by humans, extensively documented as far back as Strange Tales from a Chinese Studio. Lu Qingjiu believed that if Bai Yuehu really wanted to eat him, he probably would have done it already.

Seeing Lu Qingjiu's odd expression, Zhu Miaomiao said, "I was only joking. That handsome guy isn't actually mad, is he?"

"Probably not," said Lu Qingjiu. "I don't think he's that petty. How did you find your way here on your own?" He had given Zhu Miaomiao his full address, but he hadn't expected her to actually manage it.

"Hahaha, I got lucky. The cabdriver happened to know the address, so he brought me straight here. Oh, I'm starving. Hurry up and make me breakfast. I'm about to faint."

Lu Qingjiu nodded. "All right. I'll make you some noodles."

Rather than coworkers, Zhu Miaomiao and Lu Qingjiu were more like friends. When he first joined the company, she had personally shown him the ropes; she was practically his mentor. She also knew about his family situation, so when she learned that he wanted to quit and return to his hometown, she had tried repeatedly to talk him out of it. In the end, of course, he hadn't changed his mind. Now she had come all the way out to this remote mountain village to see him. Though she claimed she was taking a vacation, she was probably worried that he wasn't doing well.

They both knew it, but neither said it aloud.

Zhu Miaomiao sent Lu Qingjiu off to cook while she wandered around the courtyard. He warned her not to go near the well in the backyard, telling her that two bodies had just been pulled out of it.

"Bodies?" Zhu Miaomiao said in surprise. "How long have you even been gone from the company? Your life's gotten this exciting already?"

Lu Qingjiu had nothing to say to that. It wasn't as if he wanted it to be.

"All right, you make breakfast," said Zhu Miaomiao. "I'll have a look around."

By the time Lu Qingjiu finished making breakfast, Zhu Miaomiao had explored the entire courtyard. She told him the pigs in the pen were kind of cute, like a pair of oversized squirrels.

"They're cute, but they're little troublemakers," said Lu Qingjiu. "They're always luring the kid next door into their pen to sleep with them. Luckily, his parents haven't found out."

Zhu Miaomiao burst out laughing.

"Isn't your hat wet? Take it off," Lu Qingjiu said. "I'll wash it for you."

It had still been raining when Zhu Miaomiao arrived, and a patch of her black baseball cap was soaked.

"No, it's fine." She touched her head. "I'll wash it myself later."

"But you shouldn't keep wearing it wet." Lu Qingjiu paused, apparently remembering something, then lowered his voice. "Miaomiao, has your hair loss gotten worse?"

"Shut up. Don't even bring it up." With such a handsome man she didn't know sitting right beside them, Zhu Miaomiao was a little embarrassed. "My damn boss keeps making me work overtime. What am I supposed to do? I'm this close to getting a hair transplant..."

Something occurred to Lu Qingjiu, and he glanced at Bai Yuehu.

Bai Yuehu seemed to have guessed what he was thinking. He gave Lu Qingjiu a slight nod, then got up and left the table, clearly giving the two of them some time alone.

"He's gone. Come on, let me see," said Lu Qingjiu. "It's not like we're strangers."

Zhu Miaomiao lifted her cap, and Lu Qingjiu sighed. Sure enough, there was a large balding patch on her head, the hair so sparse that her scalp was clearly visible. She was actually very pretty, but unfortunately, she just didn't have much hair. She usually had to wear a hat to hide it, but wearing a hat for too long made even more hair fall out. The vicious cycle seemed endless.

"Ugh." Zhu Miaomiao covered her face. "My hair's a lost cause."

Lu Qingjiu considered it. "I have an idea, but I don't know if it'll work..."

"What is it?"

"Here's what you should do. When you have a minute, go to the well in the backyard and make an offering."

Zhu Miaomiao froze. "An offering? Didn't you say two people just died in that well? If I go make an offering... what exactly am I praying to?"

"It's complicated," said Lu Qingjiu. "I don't know if it'll work, either. Just give it a try. If it doesn't, we'll think of something else."

At first, Zhu Miaomiao thought he was joking, but he looked perfectly serious. Still puzzled, she could only nod.

Without further delay, Lu Qingjiu went to the kitchen, took out a bowl, and put some offerings in it. Then he sent Zhu Miaomiao to the backyard, where she set the offerings down and bowed devoutly toward the well. It all seemed rather absurd, but she was willing to try anything at this point. Silently, she chanted, I want my hair to grow. I want my hair to grow... She wasn't sure whether she imagined it, but after she finished bowing, she seemed to feel a faint breeze brush across her head.

"That's it?" Zhu Miaomiao asked when she returned to Lu Qingjiu.

"Yep," he said. "We'll see if it worked tomorrow."

She touched her hair and sighed. "Can this really work? Oh, whatever. It's not like I have anything to lose."

Lu Qingjiu smiled without answering.

Before long, Yin Xun came over, carrying a bucket with two fish in it. "Lu Qingjiu, I'm putting these fish in your water tank!"

"What are you putting them in there for?" Lu Qingjiu walked over and saw two lively carp in the bucket. He wondered where Yin Xun had gotten them. There wasn't a river anywhere nearby.

"Everyone has to keep fish in the water tank outside their house. It's a village rule," Yin Xun said. "To keep the water from getting contaminated and stuff."

"Oh," said Lu Qingjiu. "Go ahead, then."

"And who's this?" While putting the fish in the tank, Yin Xun had naturally noticed Zhu Miaomiao standing beside Lu Qingjiu.

"My coworker, Zhu Miaomiao. She's visiting for a few days," Lu Qingjiu said. "This is Yin Xun, my childhood friend. We grew up together here in Shuifu Village."

Zhu Miaomiao and Yin Xun exchanged greetings.

"What are we having for lunch?" asked Yin Xun. "We've got a guest, so we ought to make something nice, right?"

"Let's take out those pork ribs we bought last time and braise them in sauce," said Lu Qingjiu. "And can we eat one of these fish?"

"Sure," Yin Xun said. "Wang Cong caught them at the reservoir. They should taste pretty good." Wang Cong was a friend from the village. He didn't know Lu Qingjiu well, but he and Yin Xun were close.

"Let's ask Uncle Li to bring us some more meat when he goes to the market tomorrow," said Lu Qingjiu. "We're running low."

Yin Xun nodded.

After a home-cooked country meal, Zhu Miaomiao felt reassured. Lu Qingjiu seemed to be living quite well. She said the mountains and water were beautiful, and that she would come live here herself when she retired. Lu Qingjiu knew she was only saying it for fun. The houses in the village were all very remote. Forget shopping districts—you couldn't even get takeout delivered. You had to go into town just to buy meat. It would be a miracle if someone with Zhu Miaomiao's personality could actually settle down here.

Still, staying a few days for a change of pace was nice enough.

Everyone had a lovely day. With four people in the house, they had just enough for a game of mahjong. Lu Qingjiu went next door to borrow a set from the auntie there—the village's one and only precious mahjong set—and the four of them sat down to play.

Bai Yuehu didn't know how at first, but he soon got the hang of it. Zhu Miaomiao was a veteran player and effortlessly wiped the floor with the three novices. Lu Qingjiu just about managed to keep up, while Yin Xun looked thoroughly miserable. Even when it was over, he still didn't understand how he had lost so badly.

Once the games were over, everyone went to their rooms to sleep. Lu Qingjiu was a little tired, too. He lay down and drifted off, still wondering what to make for breakfast the next morning.

He had planned to sleep until six, but sometime after five, a piercing scream jolted him awake.

"Holy shit! Holy shit!" Zhu Miaomiao pounded frantically on his door. Startled, Lu Qingjiu rushed over without even putting on his shoes to ask what was wrong. He opened the door to find her clutching her hair, her eyes brimming with tears. "Lu Qingjiu, you're practically my fucking second parent!"

Lu Qingjiu felt dizzy. How had he acquired a fully grown daughter overnight?

"You're better than my own dad!" Zhu Miaomiao shouted. "Do you see this? Do you see it?!"

"...Y-yes, I see it."

"My hair grew back! My hair grew back! There's so much of it! So black! So stiff!"

Lu Qingjiu fell silent. Somehow, that didn't sound quite right.

Zhu Miaomiao stroked her hair as tears ran down her face. She said she had never dreamed her wish would come true this way. This head of glossy, jet-black hair was more captivating than the most handsome man in the world.

Lu Qingjiu checked the time. "Are you too excited to go back to sleep?"

"I'm way too excited to sleep!"

"Then go feed the pigs and chickens. I'm going back to bed."

Zhu Miaomiao was speechless.

"Having hair doesn't get you out of doing chores," he added.

"Don't you have anything to say about this beautiful head of hair?"

"No," Lu Qingjiu said honestly.

"Goodbye," Zhu Miaomiao said coldly. "You've lost a treasured friend."

Lu Qingjiu had no response.

Zhu Miaomiao turned away with finality, tenderly stroking her black hair, then skipped off into the courtyard to feed the pigs.

Lu Qingjiu gave a helpless yawn and went back to his room, deciding to sleep a little longer.

Author's Note:

Lu Qingjiu: "Who wouldn't want long, glossy black hair? You really are the most useful supernatural creature in my house."

Female ghost: You're right.

Bai Yuehu: .........???


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com

Enjoying Fantasy Farm? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates