Chapter 8

Mushrooms and Chickens

That was right. Madam He, who had barely had a few hairs on her head before, now sported a thick mane of long hair. It was glossy black, just like the flowing locks in shampoo commercials.

"Have you had any other side effects besides the hair growth?" Since it was his well, Lu Qingjiu felt obliged to check on Madam He, even if this did seem to be the result of her own professional shortcomings...

"No," Madam He said. "If there were any other side effects, do you think these old bones could have made it all the way here?"

"Did you notice anything unusual after you went home?" Lu Qingjiu could only try asking.

"Unusual?" Madam He thought for a moment, then lowered her voice. "I made chicken soup when I got home. It seemed to taste a little different from my usual chicken soup."

Lu Qingjiu: "..."

Yin Xun: "..."

A strange silence fell over them. Both remembered how adamantly Madam He had insisted that the chicken used as an offering must not be eaten.

"You really ate that chicken?" Yin Xun asked, still unwilling to let it go. "What was different about it?"

Madam He said, "Mm... It seemed especially delicious."

Yin Xun said, "...Are you bragging?"

Seeing the grief and indignation on Yin Xun's face, Lu Qingjiu hurriedly changed the subject, asking Madam He whether she felt unwell anywhere. She said she felt fine for now, but would have to wait a few days and see. Lu Qingjiu told her to come to him if anything happened. To soothe her heart, so wounded by that head of black hair, he could only give her another half pound of pork to cook for lunch.

Madam He left in high spirits. Yin Xun, however, was thoroughly depressed. He felt they had lost on every front.

Lu Qingjiu ignored him and slipped into the house to wake the still-sleeping Bai Yuehu and tell him what had happened to the spirit medium.

Bai Yuehu gave a soft yawn, opened his lovely, elongated eyes a crack, and said lazily, "It's fine. She won't die."

"She really won't?" Lu Qingjiu asked. "Didn't you say there was still wish power or something in the well? Could that harm her health?"

Bai Yuehu rolled over and propped his chin on his hand, looking at Lu Qingjiu. "Does growing hair count as harm?"

"No," Lu Qingjiu said.

"Then no," said Bai Yuehu.

"Oh," Lu Qingjiu said, relieved. Bai Yuehu was a far more reliable fox than Madam He was a spirit medium. If he said it was fine, it probably was. Besides, a head of long hair hardly counted as a negative effect. If those coworkers of his knew they could get thick, glossy black hair just by making an offering, they would probably come rushing over, weeping and wailing.

Madam He spent a while living in fear, but when her new hair proved to have no adverse effects, she gradually relaxed. She was actually too embarrassed to demand an explanation from Lu Qingjiu. After all, he had paid her to solve a problem. Not only had she failed to solve it, she had come away with a problem of her own. Wouldn't word of that ruin her reputation?

Lu Qingjiu didn't see Madam He for some time after that, until one day, when he and Yin Xun went to the market in town, they spotted her walking hand in hand down the street with an old man, looking utterly lovey-dovey. Only after asking around back in the village did he learn that she had given up her old line of work.

"Oh, you haven't heard? She went off somewhere and got a whole head of black hair transplanted. You couldn't miss it. Well, she and that widower from the next village took a fancy to each other, and after they got married, she stopped doing exorcisms..." The auntie sharing this gossip clicked her tongue. "I wonder where she got it done. It really does look nice."

At that, Lu Qingjiu guiltily averted his eyes.

About a month after the exorcism, Lu Qingjiu finally learned from the local news exactly what had happened in the well.

A year earlier, a young woman had come traveling with her boyfriend. They had gotten into an argument, and he had ultimately killed her and dumped her body at Lu Qingjiu's old family home. Afterward, the boyfriend disappeared. Since the couple lived a long way from here, the police had suspected the man of murder but had been unable to open a case without a body. Then, six months later, the man had suddenly quit his job and returned. No one knew why he had come back. His coworkers only said that he had behaved strangely for a while, and his hair had kept falling out. In just one week, he had gone completely bald. At the time, they had thought he must have some serious illness.

Once the man returned, he never left again. The official account was that, overcome by guilt, he had thrown himself into the well. But both the police officers handling the case and Lu Qingjiu knew it wasn't that simple. Still, the murderer was dead and the bodies had been found, so the case was closed.

On holidays, though, Lu Qingjiu would leave a bowl of rice by the well, with a few sticks of incense planted in it, as an offering to the ghost girl who had been so very attached to her hair.

Spring deepened, and the weather gradually grew warmer. It had rained quite a bit over the past few days, and Yin Xun kept clamoring to go mushroom picking in the mountains.

"You've got your eye on the chicks in the yard, haven't you?" Lu Qingjiu said.

Clinging to his last shred of defiance, Yin Xun said, "I bought chicks of my own!"

"But I don't know anything about mushrooms," Lu Qingjiu said. "What if we pick poisonous ones..."

Yin Xun grinned, his little canine teeth gleaming white in the sunlight. He thumped his chest and declared with absolute confidence, "Don't worry. I know them!"

"Do you really?" Lu Qingjiu eyed him suspiciously.

"I really do," Yin Xun said. "Come on, we'll only pick the ones I recognize. We can just leave the others alone."

Fair enough. Lu Qingjiu agreed to Yin Xun's suggestion. Before leaving, he let Bai Yuehu know, telling him he would have to make do for lunch today and could go get beef rice noodles in the village.

"You're going into the mountains?" Bai Yuehu asked.

"Yeah," said Lu Qingjiu. "Yin Xun insists on picking mushrooms. It rained this morning, right? We thought we'd bring some back to stew with chicken. It should be delicious."

Bai Yuehu had seemed rather opposed to Lu Qingjiu going into the mountains—until he heard the words "stew with chicken." Lu Qingjiu distinctly saw his eyes light up. "I'll go with you," he said.

Of course. Foxes loved chicken. How had he forgotten that? With this explanation in mind, Lu Qingjiu gave it no further thought. "Sure, if you want."

The three of them packed their things, brought lunch and baskets, and headed into the woods. Shuifu Village was very remote, surrounded almost entirely by dense, undeveloped forest, where animals could sometimes be spotted. Since it had rained that morning, the ground was still wet. The air held the damp scent of earth and trees, fresh and faintly fragrant, clearing the head with every breath.

A narrow path at the edge of the village wound away into the thick forest. Carrying his basket, Lu Qingjiu studied the roadside as he walked. Before long, he spotted little white mushrooms poking out of the grass.

"Mushrooms!" Having rarely seen wild mushrooms before, Lu Qingjiu cried out in excitement.

"You can't eat those." Yin Xun took one glance and looked away. "They're dark yellow on the outside. They're poisonous."

"Oh..." said Lu Qingjiu. "Then what kind can we eat?"

"The more ordinary they look, the better," Yin Xun said. "There are way more mushrooms in summer and fall. My neighbor picked loads last year."

"Did they eat them all?" Lu Qingjiu asked.

"Yep, every last one," said Yin Xun. "The grass on their grave is over fifteen feet tall now."

Lu Qingjiu: "..."

Please stop talking.

They ventured deeper and deeper into the woods, until at last they found a large patch of white mushrooms beneath an enormous old tree. Yin Xun examined them and declared them edible. Bai Yuehu, who had barely spoken all this time, nodded in agreement.

Lu Qingjiu set down his basket, bent over, and began picking mushrooms in earnest. There was a technique to it, too. You couldn't snap them off halfway up, or they would quickly lose their freshness; you had to pull the roots out of the soil. But you couldn't pull everything out, either, or there would be none growing back the following year.

There were so many mushrooms that their baskets were soon full. "Come on," Yin Xun said. "Let's head home."

Lu Qingjiu nodded and straightened up. He had taken only a couple of steps with his basket when he nearly planted his foot in a puddle.

"Holy shit." Startled, Lu Qingjiu said, "What's this puddle doing here?"

"A puddle?" Yin Xun looked over, puzzled. "Wasn't this dry when we came through?"

"I didn't notice..." Lu Qingjiu said. "It looks really strange."

Ordinarily, a little standing water on the ground would have been nothing remarkable. The problem was that the spot Lu Qingjiu had nearly stepped in was level ground covered with fallen leaves. This puddle had appeared out of nowhere among them, soaking the leaves within it, while those around it remained dry.

Lu Qingjiu casually tossed a small stone into the puddle. With a plunk, it vanished beneath the water and sodden leaves. His eyes widened. Judging by the sound, the puddle was very deep.

"What is this thing? A hole?" Lu Qingjiu looked at Bai Yuehu, instinctively feeling he would know the answer.

"It's not a hole," Bai Yuehu said softly. "It's a kind of animal." He paused, then added very solemnly, "Not a particularly tasty one."

Lu Qingjiu: "..."

That didn't seem to be quite the point.

Author's Note:

Lu Qingjiu: "Do you like chicken?"

Bai Yuehu: "It's all right."

Lu Qingjiu: "Huh? Don't foxes all love chicken?"

Bai Yuehu: "............I take that back. I actually like chicken quite a lot."

Lu Qingjiu: "Hmm..."


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com