"We still haven't identified the male body. He died six months after the woman," the officer said. "But even after only six months in the water, his body should have been badly decomposed. Instead, it was remarkably well preserved. That's another thing we can't explain."
Lu Qingjiu frowned. "Officer, may I ask your name?"
"Hu Shu. You can call me Officer Hu."
"Officer Hu, I honestly don't know what's going on either. All I did was have a nightmare," Lu Qingjiu said. "Six months ago, I was still working in the city. My neighbors can confirm I hadn't come back here. I really can't explain what happened."
"I know. We've already looked into that," Hu Shu said. After discovering the bodies, they had conducted a thorough background check on Lu Qingjiu and confirmed that he hadn't returned to his hometown in a long time, effectively ruling him out as a suspect.
But if Lu Qingjiu had nothing to do with it, that left the case heading straight into supernatural territory, with no turning back. Officer Hu sighed again, looking miserable.
All Lu Qingjiu could do was pat him on the shoulder in consolation.
Still without any leads, the police spent a few more days investigating his backyard before clearing the scene. This time, of course, they inspected the well from top to bottom to make sure no more bodies or anything of the sort would turn up in it.
"You'd better get someone in to perform a ritual." Everyone in the village had heard what had happened at the Lu house and thought it was bad luck. His neighbor, Uncle Li, told him, "A stranger dying in your own backyard—that's terribly inauspicious."
"It's fine," Lu Qingjiu said. "I don't believe in that stuff."
"Oh, you." Uncle Li sighed. "I know you don't believe in it, but other people in the village do. If you don't have someone perform a ritual, they'll be afraid to visit your house."
Lu Qingjiu paused. That hadn't occurred to him. After a moment's hesitation, he nodded. "I'll think about it when I get home."
"All right," Uncle Li said. "Madam He, over at the east end of the village, is pretty effective. Last time my kid was tormented by nightmares, she was the one who came and called his soul back."
"Okay," said Lu Qingjiu.
After returning home, he hesitantly sought out Bai Yuehu and asked, as tactfully as he could, whether he was afraid of spirit mediums and people like that. Bai Yuehu had been dozing in his chair. At this, he lifted his eyelids. "A spirit medium? What kind?"
"The one here in the village." Lu Qingjiu repeated what his neighbor had said. "If you're afraid of her, we won't invite her."
He had been about to agree to Uncle Li's suggestion, only to remember that he was harboring a lazy fox spirit at home. He'd hastily changed his answer to say he would think about it.
"Go ahead." Bai Yuehu closed his eyes again and yawned. "No one around here can do anything to me. However..."
"However what?" Lu Qingjiu asked.
"There's still wish power in the well out back," Bai Yuehu said. "Ordinary people might be affected if they get close."
"Wish power?" Lu Qingjiu asked. "What's that?"
"A kind of fixation people leave behind when they die," Bai Yuehu said. "If the hatred is particularly strong, it becomes curse power. If it's just a fixation, it's wish power. As for what it does, I don't know. It won't kill anyone, at any rate."
"Oh..." Lu Qingjiu said. "Then I'll have the medium take a look and see if she can get rid of it."
Bai Yuehu opened his mouth as though he wanted to say something, but in the end he fell silent, once again looking ready to drift off at any moment.
The next day, Lu Qingjiu went to the end of the village to hire Madam He. She looked to be in her seventies or eighties, with most of her hair on the verge of falling out. Her patched clothes did lend her a certain air of mystery. After hearing his request, she rattled off a long string of incomprehensible words, then made an OK sign at him.
Pretty modern for a spirit medium, Lu Qingjiu thought. She even knew the OK sign.
"Thank you for your trouble. When would you be free to come over?"
Madam He frowned, grabbed Lu Qingjiu's shoulder, and held her hand out in front of him.
He stared at her in bewilderment until her shriveled lips moved.
"Three hundred."
Lu Qingjiu: "..."
After a long silence, he wordlessly took three hundred yuan from his pocket and handed it over with a trembling hand.
Only after taking the money did the medium lower her "OK" fingers. "I'll come tomorrow. Have a big rooster ready. A live one!"
"...All right."
On the way back from her house, Lu Qingjiu bought a large rooster from Uncle Li, who was quite obliging and asked how things had gone. Lu Qingjiu told him the medium would be coming the next day. Reassured, Uncle Li said Madam He was very good at what she did, and the well should be fine once she'd performed the ritual.
Even if it was fine, Lu Qingjiu thought, he still wouldn't dare use it. Dead bodies had been soaking in that water...
When Yin Xun heard that Lu Qingjiu was having a ritual performed at his house, he came running over before dawn the next morning. Lu Qingjiu was still brushing his teeth at the laundry sink in the front yard. The gleam in Yin Xun's eyes startled him.
"What are you so excited about?"
"Oh, it's been ages since I've seen a medium perform a ritual," Yin Xun said. "I kind of miss it."
Lu Qingjiu gave him a strange look. "Miss who? The medium? You've got some pretty extreme tastes."
"Buddy, what are you talking about?"
Lu Qingjiu said nothing, merely patting his dear friend on the shoulder.
The medium arrived a little after seven, when the sky was just beginning to lighten. She carried a cloth bag that seemed to hold quite a few things. Bai Yuehu was still asleep, and Lu Qingjiu left him alone. It made no difference whether he got up or not.
Muttering under her breath, the medium walked over to the well and began arranging things around it while Lu Qingjiu watched. There were paper bowls, paper ingots, and various other objects. He recognized most of them, but had no idea what they were for.
Naturally, the medium offered no explanation. With a long sword in hand, she chanted mysteriously and danced a circuit around the well. Then she snatched the rooster off the ground and, with a sweep of her sword, sliced its head clean off.
Beside him, Yin Xun drew in a sharp breath. "Brutal," he whispered.
Lu Qingjiu said nothing. He was wondering whether they could still eat the rooster once the ritual was over... A chicken hot pot sounded pretty good.
After the medium cut off its head, blood splattered all over the ground. She collected some in a bowl, took a mouthful, and sprayed it toward the mouth of the well.
Watching her, Lu Qingjiu thought that three hundred yuan wasn't easy money. Even spirit mediums had to work awfully hard these days.
Madam He finally finished after a little over an hour. As she packed up, Lu Qingjiu tactfully asked whether the chicken was still edible. She glared at him.
"This chicken has been used in a ritual. Of course you can't eat it. You'll get sick. You can use the well now, but don't consume any of the water."
Lu Qingjiu nodded, thanked her, and watched her walk away with the dead chicken.
Yin Xun cast a lingering look at it. "Such a big chicken. What a waste to throw it away."
"Yeah," Lu Qingjiu sighed. "What a waste."
They cleaned up around the well, then went back to their chores. With a flock of chirping chicks now in residence, the yard had become much livelier. The chicks were bold and entirely unafraid of strangers. In fact, their response to a newcomer was to run up and give them a peck with their tender yellow beaks. Li Xiaoyu got pecked several times on his first encounter with them. Fortunately, the chicks couldn't do much damage. Yin Xun just kept remarking from the sidelines that newborn chicks fear no mushrooms. Once it rained, he'd go up the mountain and pick some...
"These are my chicks." Bai Yuehu, who rarely said much, chose this moment to make his position clear. "Whatever you do to them, I'll do to you."
Yin Xun: "..."
Lu Qingjiu burst out laughing.
Then he watched that idiot Yin Xun scoop up a chick, kiss its bottom, and give Bai Yuehu a challenging look.
Bai Yuehu: "..."
Lu Qingjiu laughed until tears came to his eyes. The look on Bai Yuehu's face, in particular, left him utterly helpless.
In the end, Yin Xun abandoned his designs on the chicks. Looking at them, he said he would reconsider once they were grown.
After the medium's ritual, peace returned to Lu Qingjiu's home, and the villagers gradually stopped talking about the incident. Just when he thought the whole thing was over, however, something happened that no one had anticipated—something had happened to Madam He.
It was an overcast morning. Lu Qingjiu was sitting outside the window with Yin Xun, cleaning a pig's stomach. He had bought it the day before, intending to make soup with it today. They were discussing how to get it thoroughly clean when someone began pounding on the front gate.
"Who is it?" Yin Xun called.
"It's me." Madam He's voice came from outside.
"What brings you here?" Lu Qingjiu stood and went to open the gate, only to freeze the moment he saw her.
Madam He seemed to have anticipated his reaction. She was trembling all over, and even her voice was hoarse.
"I... I've been cursed by your well!"
"...Does this count as a curse?" Lu Qingjiu asked.
Madam He touched her thick head of long hair. "I... suppose?"
Lu Qingjiu said nothing. He might as well rename the thing the Bawang Anti-Hair-Loss Well.
Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!
Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.