After hanging up, Lu Qingjiu gave a wry smile. Thank goodness he hadn't used the well water for cooking or laundry, or he'd probably be scarred for life. He wondered when the police would arrive, and whether there really was another body down there.
As he thought, he sliced the braised beef into even pieces, neither too thick nor too thin. He set aside enough for the noodles and put the rest in the refrigerator for later. Then he brought some water to a boil, added the noodles, and fried three eggs while they cooked.
Once the noodles were done, he briefly blanched some vegetables freshly picked from the garden in the boiling water, keeping them bright green without letting them turn too soft. Finally, he lifted the noodles into bowls containing some bone broth left over from a few days ago. He added a spoonful of the beef's braising liquid to each bowl, then topped the noodles with the green vegetables and golden fried eggs.
"Food's ready! Someone come help carry it out," Lu Qingjiu called from the kitchen.
Bai Yuehu came in at his call. Apparently unbothered by the heat, he carried off all three bowls at once, leaving Lu Qingjiu staring after him for a good while.
Yin Xun cheered at the sight of the noodles. "I'm starving. Those smell amazing."
Lu Qingjiu took off his apron and handed Yin Xun a small dish of chili. "I didn't add any chili. Help yourself if you want it spicy."
Yin Xun nodded and spooned a generous helping into his bowl. "Who were you talking to on the phone in the kitchen? I thought I heard you mention the well again."
"The police," Lu Qingjiu explained. "They suspect there's another body in the well."
Yin Xun paused mid-bite, clearly remembering the corpse they had hauled out that night. "Seriously? Another body? Are corpses that common now? Two in that tiny well?"
"I don't know either." Lu Qingjiu shook his head.
Bai Yuehu, on the other hand, was completely unaffected. His attention never strayed from the noodles in front of him, and he had quietly polished off almost the entire bowl.
Lu Qingjiu asked whether they were good. Bai Yuehu nodded emphatically, drank the last of the broth, and said, "Delicious."
That was all the satisfaction Lu Qingjiu could ask for as the cook. The beef really had turned out well this time, though. It was pleasantly chewy and full of flavor, without being dry or tough, and left a lingering savory sweetness. The dried noodles had cooked into distinct, separate strands, and the crisp vegetables made a refreshing accompaniment. It was a thoroughly appealing meal.
Afterward, Bai Yuehu went to wash the dishes as usual, while Lu Qingjiu followed Yin Xun out to his vegetable plot to see how his crops were doing. One look was enough to startle Yin Xun. "Wait a minute. Haven't you only been back half a month? How are your tomato plants already this tall?"
Lu Qingjiu immediately thought of Bai Yuehu. Naturally, he couldn't say that, so he calmly brushed it off. "Maybe it's because I'm good-looking."
Yin Xun said, "...Then mine should be growing even faster."
"You have no shame."
"Look who's talking."
The banter distracted Yin Xun from the vegetables' unusual growth. Lu Qingjiu glanced over the plot. What had been bare earth was now covered in lush green seedlings. Even knowing as little as he did about gardening, he could tell they were thriving.
Pleased though he was, once they returned to the house, Lu Qingjiu tactfully reminded Bai Yuehu not to let the vegetables grow too quickly. If people noticed, he would have trouble explaining it. Bai Yuehu gave an almost imperceptible nod, then went back to cracking sunflower seeds.
On the third day, the telecom company sent someone to install internet and television service. At last, the house had Wi-Fi.
"Besides buying chicks in town tomorrow, I'd like to get a desktop computer," Lu Qingjiu told Yin Xun. "Do you know anywhere that sells them?"
"A computer?" Yin Xun asked. "Why do you suddenly want one?"
"I'm planning ahead," said Lu Qingjiu. "I could sell homegrown produce online or something. If that doesn't work out, I could always try livestreaming." His savings would let him live here for quite a while, but he still needed to think about the future.
"All right." Yin Xun scratched his head. "I'll ask around."
On market day, Lu Qingjiu and Yin Xun caught an early ride into town with Uncle Chen. Only after they arrived did Lu Qingjiu get a call from the police, who said they would be coming to his house that day to retrieve the body. Lu Qingjiu explained that he was already out and only Bai Yuehu was home, but they could go straight over.
Beside him, Yin Xun sighed over his bad luck. He had barely come home before running into something like this.
Lu Qingjiu spread his hands helplessly.
At the poultry stall, Lu Qingjiu found a flock of little yellow chicks penned together on the ground, chirping away in a lively chorus. Yin Xun asked, "How much are the chicks?"
"Five yuan each, male or female," the seller replied. "How many do you want?"
"Ten," said Lu Qingjiu. After a moment's thought, he added, "Nine females and one male." There was no need for too many roosters, just enough to breed with the hens.
"Sure. Pick whichever ones you like."
Lu Qingjiu nodded and reached in to pick up a chick for a closer look. But the instant his hand entered the pen, every chick scattered in fright, leaving his hand hovering awkwardly in midair.
The seller laughed. "What's with that hand of yours, buddy? Got some bad luck on it?"
Yin Xun burst out laughing beside him, earning himself a smack on the shoulder from Lu Qingjiu.
"What's wrong with them? Why are they running so fast?" Lu Qingjiu asked awkwardly.
"Move over. Let me!" Yin Xun rolled up his sleeves and reached into the pen. But the chicks all fled from him too, as though he had thrust in the jaws of some ferocious beast rather than a hand.
"Hahahaha!" This time, it was Lu Qingjiu's turn to laugh mercilessly at Yin Xun.
"Fuck, what have we been touching?" Yin Xun exclaimed. "Why are they so scared?"
Lu Qingjiu's smile froze. It suddenly occurred to him that he had a chicken-loving fox living in his house. Perhaps they had picked up the fox's scent, and that was why the chicks were reacting like this...
Just then, Yin Xun shouted, "You little chicks think you can run from me? I'm going to catch every last one of you!"
He reached in and began a game of hawk and chicks.
Some of the chicks did nothing but flee, but a few seemed to have gotten fed up with Yin Xun and began pecking his fingers with their little yellow beaks.
Yin Xun caught all these brave chicks and put them in the cage they had just bought.
Catching ten chicks took ages. By the time they were done, Yin Xun was exhausted. He declared that he had never encountered such troublesome chicks in his life.
"Wait here, then," Lu Qingjiu said. "I'll go buy the computer."
"I'll come with you." Yin Xun stood up, carrying the chicks. "I'm not that delicate."
"Then let me carry them."
Yin Xun handed over the cage. Whether by coincidence or otherwise, none of the chicks he had chosen were pure yellow. Each had a little black down mixed in, which was actually rather cute.
By the time they had picked out a computer, it was almost time to head back to the village.
On the way home, Lu Qingjiu received another call from the police. They really had found a second body in his well. Both bodies, one male and one female, were very strange. The woman's had been reduced to bones, yet it had floated on the surface. The man's was still fairly well preserved, but it had sunk all the way to the bottom. Apparently, it was also wrapped in black hair.
They had only just recovered the body. Since Lu Qingjiu had supplied the lead, the police wanted to question him in detail when he returned. Under normal circumstances, he would have had a hard time clearing himself of suspicion. But both the well and the bodies inside it were so frighteningly uncanny that the police weren't handling this case in the usual way.
As Lu Qingjiu carried his cage of chirping chicks, his mind returned to the dream he'd had that afternoon. Had he dreamed of the actual murder? But how had the man died? And then there was that phone call from the woman who called herself Fu Ziying...
Seeing his grave expression, Yin Xun asked what had happened.
Lu Qingjiu told him about his dream and the calls with the police. Yin Xun stared, dumbfounded. "No way. So she got revenge for herself and even reported it to the police afterward...? How inspiring is that?"
Lu Qingjiu had no answer. Now that he thought about it, it really was pretty inspiring. She was one hardworking ghost.
"She's got us beat," Yin Xun said.
Lu Qingjiu looked ashamed. After all, there probably weren't many ordinary people who could avenge their own murders.
Filled with respect for Miss Ghost, Lu Qingjiu returned to the old house. When the police officer saw him climbing out of the truck with a cage full of chicks, he said, "You're taking this awfully well. Two dead bodies at your house, and you're not scared?"
"I am," Lu Qingjiu said honestly. "That's why I bought some chicks—to liven up the yard."
"What, you're expecting them to guard the place?"
"You have to have dreams. What if they come true?" Lu Qingjiu joked. After putting the chicks in the coop, he turned back to ask the officer what exactly was going on with the man's body in the well.
Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!
Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.