Under the officers' stern gazes, Lu Qingjiu brought a few stools out of the house, along with some snacks, so they could sit and rest while they waited for the station to send specialists and equipment.
"When did you come back here?" The young officer sat down, but the older one remained standing, still looking at Lu Qingjiu with a trace of suspicion.
"Just a few days ago," Lu Qingjiu said. "I used to work in City A."
"What did you come back for?" The older officer looked him up and down.
"This is my hometown," Lu Qingjiu said. "I got tired of working and thought I might as well come home and farm."
The older officer also asked who Bai Yuehu and Yin Xun were. Once he had his answers, he said nothing more, turning his attention to the well instead. He seemed to be considering something, his expression growing increasingly grave.
Watching him made Yin Xun nervous. "Has he remembered something? Why does he look so scary...?"
Lu Qingjiu shook his head to indicate that he didn't know.
Their neighbor, Uncle Li, had heard the siren too and came over to ask what had happened. Lu Qingjiu told him that something seemed to have fallen into his well, so he had called the police. There was no need to worry.
"Oh, that well of yours," Uncle Li said. "There's something really strange about it."
"What do you mean?" asked the young officer, who had overheard him.
"Back when Qingjiu wasn't living here, we'd often hear things falling into it. At first we thought someone had fallen in, so we came over to check, but there was nothing in the well... After a while, we stopped bothering." Apparently sensing that something was wrong from the officers' expressions, Uncle Li lowered his voice. "Did you find something in there?"
"We're not sure yet." The young officer waved him away. "You should head home. No need to hang around."
"It's all right, Uncle Li. Go on home," Lu Qingjiu said too.
Only then did Uncle Li turn and leave.
Lu Qingjiu exchanged a glance with the young officer. Unsurprisingly, he saw a hint of fear in the young man's eyes. Clearly, he hadn't been a police officer long enough to take this sort of thing in stride.
The older officer was much more composed. He remained calm throughout and didn't leave the edge of the well until the backup from the station arrived.
By then it was almost midnight. The entire village was asleep, with only the noisy chirping of insects in the grass breaking the silence.
The new arrivals brought specialist personnel and equipment, then began preparing to go down into the well.
Yin Xun had been nodding off, but the moment the person who went down called out, "There's a body," a shudder ran through him, and he was wide awake.
"Oh my God!" He stared toward the mouth of the well in horror. "There really is a body?!" He had thought it would be a dead animal at most.
The atmosphere grew tense. The people above hauled hard on the rope and finally pulled the body out. It had been submerged for so long that nearly all the flesh had rotted away, leaving only white bones draped in thick water weeds that, at first glance, looked like a mass of black hair.
Neither Yin Xun nor Lu Qingjiu had ever seen a corpse before. Both covered their mouths and noses and retreated a few steps. Bai Yuehu, on the other hand, showed no reaction. He continued cracking sunflower seeds with an indifferent expression, utterly out of place amid everyone else's tension.
"It's a woman," an officer said after a cursory examination. "She's been dead for at least a year. We'll need to take her back for a more thorough examination to find out anything else."
"Do you remember that case from last year?" the older officer suddenly asked a colleague beside him.
"You mean...?" the other man said. "Surely not. How would the body have ended up here?"
"It's possible." The older officer turned to Lu Qingjiu. "How long has it been since you were last back?"
"Several years," Lu Qingjiu answered honestly. "Two or three, I think. The house has been empty all this time."
The older officer nodded. "All right. You can go to bed. We still need to examine the scene. Come down to the station tomorrow to give a statement."
Lu Qingjiu nodded.
The police seemed to have a lead on the body and had ruled Lu Qingjiu out as their prime suspect. Judging by the decomposition, the woman had been dead for at least a year, and according to Lu Qingjiu, he hadn't returned once during that time. Of course, all of that still needed to be verified. For now, the most important thing was to identify the body.
Although the police had told them to go to bed, Yin Xun said he didn't want to go home and insisted on bunking with Lu Qingjiu for the night.
Lu Qingjiu eyed him suspiciously. "You're not scared of ghosts, are you?"
"Ha. As if I'd be scared of ghosts," Yin Xun said. "In all my years, I've never been afraid of anything!"
Lu Qingjiu said, "...Since you're not scared, could you give me some of the blanket?"
"No!" Yin Xun said. "My back feels cold!"
Lu Qingjiu had no response.
In the end, he gave up fighting Yin Xun for the blanket and silently went to get another clean one.
Lu Qingjiu didn't sleep very well that night. The image of the corpse kept coming back to him, leaving him listless the next morning. Even after accompanying the police to the station to give a statement and coming home, he couldn't stop yawning.
The police had cordoned off the backyard to preserve the scene, though after so much time, it probably wasn't of much use. Most of the evidence was likely long gone.
A few days later, the police removed the cordon, and Lu Qingjiu found some free time to go to the station and give a statement.
After returning, he went next door and asked Li Xiaoyu to gather some forage for the pigs. Li Xiaoyu happily went off, while his father asked curiously about what had happened in the Lu family's backyard.
"There really was a body?" Uncle Li had been smoking and nearly dropped his cigarette in fright. "Then those sounds we kept hearing back then..."
Lu Qingjiu gave a dry chuckle. Some things, he thought, were better left unexplored. The more you thought about them, the more terrifying they became.
"You'll have to be careful from now on," Auntie Li said. "If anything else happens, remember to get a spirit medium to come have a look. Goodness, what an awful thing."
Lu Qingjiu nodded to show he understood.
On his way back from the station, he had stopped at the nearby market to buy some fresh beef and spices. He planned to braise the beef so he could have it with noodles whenever he liked. Lunch, however, would have to be something simple. He diced some beef, chopped it finer, and stir-fried it until fragrant, then added carrots, onions, peas, and corn. After tossing everything over high heat, he spread it over some leftover rice and put the whole thing on to steam. Once it was done, the rice would be a complete meal in itself.
Bai Yuehu watched him cook, lending a hand now and then.
When the rice was ready, Lu Qingjiu brought out the pot and divided it into three portions. A drizzle of soy sauce and a good stir, and it was ready to eat.
The vegetables, meat, and rice blended together perfectly, every mouthful fragrant and flavorful. It was simple and filling, and all three enjoyed it.
"Qingjiu, don't forget to water the vegetable patch later," Yin Xun said through a mouthful of food. "Those seeds have only just gone in. You can't let them dry out."
"I'll go," Bai Yuehu said.
"You don't have to," Lu Qingjiu began.
"I'll go," Bai Yuehu repeated, surprisingly firm. "You can stay home and braise the beef."
Lu Qingjiu had felt a little bad about making Bai Yuehu do such rough work, but on second thought, Bai Yuehu wasn't human. Perhaps he had his own methods that made the job easier. So Lu Qingjiu said no more and agreed.
After a brief afternoon nap, Lu Qingjiu called the telecommunications company to have the internet and television service reconnected. They said they would send someone the next day.
He had just finished the call when Li Xiaoyu returned with the pig forage. Together they went to feed Xiaohei and Xiaohua. At the sight of Lu Qingjiu, Xiaohua gave a couple of happy grunts, as if thanking him. Li Xiaoyu stood beside the pen, murmuring away to Xiaohua and occasionally reaching out to stroke Xiaohei's short fuzz. It would turn prickly eventually, but for now she was still soft and furry, like an adorable kiwi.
Xiaohua was too proud to let Li Xiaoyu pet him. His little sister Xiaohei had no such reservations; under Li Xiaoyu's attentions, she even rolled over to expose her pink belly. Seeing how much fun the boy was having, Lu Qingjiu decided to leave him to it. He still had plenty of work to do.
Back in the house, Lu Qingjiu cut the beef he had bought that morning into large chunks and washed it. He put it in a pot of cold water and brought it to a boil over high heat to draw out the blood and scum, then transferred the blanched beef to the pressure cooker along with the spices, tied up in a piece of cheesecloth. That took care of the preparation. It was a simple method, but the result tasted quite good. He also tossed in some chicken feet, tendons, and the like to cook with it. By evening, when they had nothing to do, the braised meats could replace sunflower seeds as their snacks.
After several days back in his hometown, Lu Qingjiu had grown used to the slow pace of life. There was no need to rush anything. It would all get done eventually.
Bai Yuehu returned from watering the vegetables with some dirt on his clothes. Lu Qingjiu told him to take them off so he could wash them with his own, but Bai Yuehu hesitated.
"Or do you have a spell for washing clothes?" Lu Qingjiu looked at him hopefully. "Do you? Do you?"
"...I do," Bai Yuehu said.
"Really?!"
Faced with Lu Qingjiu's sparkling eyes, Bai Yuehu hesitated briefly. "But there's a side effect."
"What side effect?" Lu Qingjiu asked.
"Using spells makes me hungry," Bai Yuehu said. "It's a hassle."
"Oh... I'd better wash them, then." Lu Qingjiu had been about to say that he could simply eat if he got hungry, but for some reason, the image of Bai Yuehu swallowing that enormous gecko the other night came back to him. He abruptly decided he shouldn't expect a few meals to fill Bai Yuehu up.
Lu Qingjiu sent Bai Yuehu off to bathe and took his dirty clothes to the front courtyard to wash. As he worked, he planned to buy a washing machine in town in a few days. Washing everything by hand really did take up too much time.
After his bath, Bai Yuehu came out in a fresh set of clothes and sat quietly nearby, watching Lu Qingjiu work. He didn't seem to like moving much. He was languid all day long, too lazy even to waste words unless he had to. Now his eyes were half closed, and he looked ready to fall asleep.
The beef in the house was cooked, giving off an enticing aroma. Bai Yuehu's nose twitched, and he glanced toward the house.
To Lu Qingjiu, he looked like a child craving meat. He laughed. "It's the braised beef. It's not ready yet—you'll have to wait until tonight. There are still some sunflower seeds left from the ones Yin Xun brought. Why don't you go get some to tide you over?"
"Don't want to," Bai Yuehu said.
"Why not?"
"Too much effort to walk..."
He declared his laziness with such complete conviction that Lu Qingjiu could only laugh. "All right, sit there for a while, then. Market day is the day after tomorrow. I'll buy some other snacks, and a few chicks too... This courtyard feels so empty."
"Up to you." Bai Yuehu reclined in his chair and half closed his eyes again. Warm sunlight fell across his face. From where Lu Qingjiu stood, his eyes seemed to be an extraordinarily beautiful gold, but before Lu Qingjiu could take a closer look, Bai Yuehu had closed them.
After hanging up the laundry, Lu Qingjiu suddenly remembered something and went to the pigpen. To his surprise, little Li Xiaoyu had fallen asleep with the two piglets. He had climbed through the fence and was sleeping blissfully with Xiaohua in his left arm and Xiaohei in his right.
Lu Qingjiu looked at Xiaohua and Xiaohei, then at the little white pig beside them. Something seemed off. On closer inspection, he realized that Xiaohua and Xiaohei's pen was unusually clean. The straw seemed freshly changed, and there was no unpleasant smell. Even so, that didn't mean the boy should be sleeping in a pigpen.
"Li Xiaoyu! Li Xiaoyu!" Lu Qingjiu called.
The child woke at his voice and opened his eyes groggily. He rubbed Xiaohua's head in his arms. "Brother Lu..."
Xiaohua grunted under his hand and buried his face in the boy's arm.
"How did you fall asleep in there?" Lu Qingjiu said. "This is a pigpen..."
"Oh, I was telling Xiaohua and Xiaohei a story, and I accidentally fell asleep." A little embarrassed, Li Xiaoyu hurriedly sat up and started to climb out. This woke both piglets, who grunted their displeasure at Lu Qingjiu.
"Even if you're sleepy, you can't sleep in here. Come on, be good. Out you come."
He stepped into the pen, lifted Li Xiaoyu out, and brushed the bits of straw off him. "Let's get you home to bed."
Li Xiaoyu rested his chin on Lu Qingjiu's shoulder without a word, but secretly winked at the two little piggies.
Lu Qingjiu missed the gesture entirely.
After taking Li Xiaoyu home, Lu Qingjiu rolled up his sleeves and returned to his pigpen. "Stop leading that boy off to play all day," he told Xiaohei and Xiaohua. "He hasn't even finished his homework. Neither of you is a two- or three-day-old pig anymore. How can you be so irresponsible? Can't you do something useful?"
Xiaohua: "..."
Xiaohei: "..."
"Don't pretend you can't understand me." Lu Qingjiu knew his pigs were clever. Seeing them staring at him with their round little eyes, looking utterly innocent, he said angrily, "How could you lure a child into a pigpen? If I catch you doing it again, I'll—"
"Oink," said Xiaohua. You'll what?
With all the stern righteousness of a parent, Lu Qingjiu declared, "I won't let him gather forage for you anymore."
Silence fell instantly. Xiaohei began to sniffle pitifully, while Xiaohua angrily turned his rear toward Lu Qingjiu.
Lu Qingjiu was speechless. He knew his pigs were smart, but why did he have the bizarre feeling that he was bullying a pair of kindergartners?
He gave his pigs a few more reminders, the general idea being that they shouldn't spend all day fooling around with the boy and ought to do something educational instead. As for what counted as educational... To be honest, he had no idea. He was just saying it.
Having finished lecturing his pigs, Lu Qingjiu headed back to the house. Bai Yuehu was still fast asleep in the courtyard. Yin Xun had arrived at some point and was sitting beneath the shade of the tree in the front courtyard, with a bag of glossy green plums beside him. When he saw Lu Qingjiu, he picked one up and casually tossed it over. Lu Qingjiu caught it, wiped it off, and took a bite. "Did you grow these?"
"No, a neighbor's tree is ready to pick. They gave me loads, so I brought you a bag," Yin Xun said. "Not bad, right?"
"Mm. What fruit do you grow?" Lu Qingjiu asked.
"Cherries," Yin Xun said. "But I don't really look after them. They're so sour I don't even want to eat them."
"Sell them, then," Lu Qingjiu said.
"Can't be bothered. There aren't that many anyway."
Cherries fetched a high price around here, but there wasn't much of a market for them. They were simply too expensive for most people to buy. His were sour on top of that, making them even harder to sell, so he couldn't be bothered going to the trouble.
"Pick them and I'll make cherry preserves," Lu Qingjiu said. "We can mix some with water to drink in summer."
Yin Xun grinned. "That would be great." Sour as the cherries were, they had a distinctive flavor when made into preserves. Mixed with water and chilled, they made a drink that was sheer bliss on a sweltering summer day.
Lu Qingjiu asked Yin Xun to wash the plums while he checked on the beef. Yin Xun nodded.
The beef was nearly ready. Lu Qingjiu tasted it to make sure the flavor had penetrated all the way through. He was planning to make beef noodles for dinner.
While he was working on the beef, his phone rang. Seeing an unfamiliar number on the screen, he answered anyway.
"Hello, is this Lu Qingjiu?" asked the person on the other end.
Lu Qingjiu recognized the voice. It was one of the officers who had come that night.
"Yes. What is it?" he asked.
"I'm calling to let you know that we've identified the body. Her name was Fu Ziying. Do you know her?"
"No," Lu Qingjiu said. "I've never heard that name."
"All right." The officer sounded a little disappointed.
"Do you have any leads on the killer?" Lu Qingjiu asked, puzzled.
The officer hesitated. "Think carefully. Is there anything you might have left out? I really shouldn't be telling you this..."
Lu Qingjiu listened quietly.
"About six months ago, someone kept calling the station to report a murder in Shuifu Village," the officer said. "They called for an entire week. At the time, we thought it was a prank because we couldn't find a body."
Lu Qingjiu was confused. "Could the caller be connected to the killer?"
"...That's where the problem lies."
"What problem?"
"The caller said her name was Fu Ziying..."
Goose bumps rose along Lu Qingjiu's arms. "You're kidding."
"We couldn't see the caller's number at the time, but we still have the recordings. We played them for Fu Ziying's family, and they confirmed that it was her voice," the officer said quietly. "But the medical examiner is absolutely certain that she's been dead for a year."
"...Could the body belong to someone else?"
"No. The DNA matches too."
Lu Qingjiu's skin crawled. "So the dead Fu Ziying... called the police herself?"
The other end of the line went silent. Clearly, the officer was having a hard time with this supernatural turn of events too.
"Wait, that doesn't make sense. Why didn't she report it right away?" Once Lu Qingjiu had recovered a little, something struck him as odd. "Why wait until six months ago...?"
"There's another very important clue in the recording," the officer said. "She said the victim was a man, so we suspect..."
The mention of a man immediately brought back what Lu Qingjiu had seen that afternoon. There had indeed been a man standing in front of the well with his back to him, smashing a woman's face with a rock.
"Could I ask how Fu Ziying died?" he said. "Was her face smashed with a rock?"
"How did you know?" the officer asked in surprise.
Lu Qingjiu gave a dry laugh. "I've been having strange nightmares lately..."
Honestly, if it hadn't been for something as supernatural as a dead woman calling the police, the officer probably would have suspected Lu Qingjiu's involvement.
"What else did you dream about?" he asked.
"I dreamed that a man was wrapped up in hair and dragged into the well with her."
Both Lu Qingjiu and the officer fell silent. After a moment, Lu Qingjiu gave a strained laugh.
"Hey... don't tell me there's a man's body in the well too..."
"...Stay there," the officer said. "We're coming back to take another look."
Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!
Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.