Chapter 4

Bai Yuehu

Lu Qingjiu had cleaned up nearly all the rooms he would need for everyday use in the old house. A few remained untouched. They had fallen into disrepair over the years, and even their roofs were damaged in places. Since he had no immediate use for them, he planned to hire someone to renovate the whole house once he had some free time.

Ever since arriving here, Lu Qingjiu had been falling asleep almost as soon as his head hit the pillow. The insomnia that used to plague him had vanished without a trace.

The country air was fresh, especially in the morning. Lu Qingjiu got up a little after seven, ate a simple breakfast, then drained the beans he had left soaking the night before. Carrying a large bag of them, he headed for the millstone at the entrance to the village.

He and Yin Xun had agreed to grind some beans and make soft tofu today. Yin Xun had brought the beans over from his house yesterday.

Most people in Shuifu Village had heard that Lu Qingjiu had returned from the city. Along the way, the villagers greeted him warmly, clearly fond of this college graduate who had come home. Lu Qingjiu returned every greeting. He would be living here for a long time, and getting along with the villagers certainly couldn't hurt.

When he reached the millstone, Yin Xun was already sitting beside it, cracking roasted winter melon seeds. Seeing Lu Qingjiu, he stood up to greet him. "You're here?"

"Yeah," said Lu Qingjiu. "Why so early?"

"My head was so swollen yesterday that I didn't sleep very well," Yin Xun said. "My face only started looking better this morning."

Lu Qingjiu studied him. His face had indeed gone down, which was a relief. "You feed in the beans. I'll push the millstone."

"Sure." Yin Xun didn't argue.

With their tasks divided, they soon had the beans grinding.

The millstone had stood in the village for decades. Lu Qingjiu could still remember climbing onto it as a child, only for his grandmother to haul him off and spank him. He had been quite the little terror, racing over the hills with his friends until they had explored practically every corner of the village. By now, though, almost all those childhood friends had left. Yin Xun was the only one still here.

The beans had been grown by Yin Xun's family and were excellent quality. They yielded fine, white soy milk with a fresh bean fragrance. Once they took it home, all they had to do was bring it to a boil, add the coagulant brine, and wait for it to set. Then the soft tofu would be ready.

An entire basin of beans became milky-white soy milk. Yin Xun also packed the bean pulp into a bag. It made good pig feed; they couldn't just throw it away.

The two headed back to the old house, one behind the other, Yin Xun carrying the pulp and Lu Qingjiu the soy milk.

"I'll go feed the pigs," said Yin Xun, lifting his bag.

"Go ahead." After a moment's thought, Lu Qingjiu added, "Oh, the kid next door named the two little wild boars yesterday."

"Li Xiaoyu?" Yin Xun asked. "What did he name them?"

"The bigger one's Xiaohua, and the smaller one's Xiaohei."

"Why Xiaohua?!" Yin Xun demanded. "Did you have to bring up my heartbreak?"

"A child picked it. I couldn't very well argue with him," Lu Qingjiu explained helplessly.

"Oh." Yin Xun said nothing more on the subject. He merely added, with the weary air of a man who had seen too much, "Then the bigger one must taste better than the smaller one..."

Lu Qingjiu had no words. Please, just shut up.

While Yin Xun fed the pigs, Lu Qingjiu poured the soy milk into a pot and lit the fire. Once it reached a rolling boil, he lowered the heat to let it simmer, adding brine as he went and gently pressing it with a spoon. Setting soft tofu took skill. Press too hard, and it would turn tough; too lightly, and it wouldn't hold its shape. Lu Qingjiu had made it at home before, so he had some experience. The pot of soy milk slowly began to solidify.

He was still working on the tofu when Yin Xun called from the courtyard, "Qingjiu! Someone's here for you!"

"Who?" Lu Qingjiu called back. "Who's looking for me?"

"Come out and see."

Lu Qingjiu turned the heat down and went out into the courtyard. Yin Xun was standing there, but it was the man beside him who caught Lu Qingjiu's eye.

"H-hello." He had meant to greet the man properly, but he was still holding the spoon, so he could only give it an awkward wave.

"Hello." The man spoke softly, yet every word was perfectly clear.

"Can I help you?" Under the man's gaze, Lu Qingjiu found himself inexplicably flustered. The man was exceptionally handsome, with the same languid air he'd had a few days ago. His distinctive, upturned eyes and high, straight nose lent him a classical beauty, as though he had stepped out of an ink painting.

"I told you I would come find you," the man said. "Here I am."

Lu Qingjiu had nothing to say.

He remembered that the man's name was Bai Yuehu, and he remembered what he had said when they met at the market. He simply hadn't expected him to actually show up at his door.

"What, did you forget?" Bai Yuehu looked him straight in the eye.

"N-no, I remember," said Lu Qingjiu. "Well... since you're here, you're here. Want some soft tofu?"

"What's soft tofu?" Bai Yuehu asked.

"Something tasty..." said Lu Qingjiu. "Do you have any luggage? Want to put it in your room first?"

Bai Yuehu nodded.

Lu Qingjiu led him to the guest room he had just cleaned. Only once Bai Yuehu went inside did he let out a breath of relief.

Yin Xun had watched the entire exchange in stunned disbelief. He caught Lu Qingjiu by the arm and whispered, "Hey, you're just letting him move in?"

"He's a good person," said Lu Qingjiu.

"How do you know?" Yin Xun's eyes widened.

"Because he's good-looking."

Yin Xun was speechless.

Lu Qingjiu was joking, of course. The real reason he dared invite Bai Yuehu into his home was the cloth pouch Bai Yuehu had given him. The gecko tail inside had confirmed some of his suspicions. Everything that had happened that night was real, not a dream. Without this man, he might already have become dinner for that enormous gecko.

"Don't worry about me. I'm a grown man. What could happen?" Lu Qingjiu patted his friend's shoulder reassuringly.

Yin Xun glanced at Lu Qingjiu, then at the man inside, and muttered, "So what if you're a man? Men aren't safe these days either. Though you might not be the one in danger..."

Lu Qingjiu was appalled. "...What's that supposed to mean?"

"You misheard. I didn't say anything."

"I'm not wasting my breath on you. The tofu's still on the stove. Go cut the meat. I'll make twice-cooked pork in a minute." Lu Qingjiu hauled Yin Xun back to the kitchen.

Yin Xun had bought the meat that morning: proper pork belly, wonderfully fragrant when stir-fried for twice-cooked pork. Once Lu Qingjiu had finished setting the tofu, he cut the pork belly into even pieces three fingers wide. He heated the oil, then stir-fried the pork with green garlic shoots and chili bean paste. The moment the meat met the oil, it released that rich aroma unique to cooking meat. The white fat rendered out and turned an enticing golden brown, and the slices curled up. One look was enough to tell how good it would taste.

Unable to wait, Yin Xun snatched a piece with his chopsticks. After a couple of chews, he sighed. "This is so good. The meat smells incredible."

"Take it out. I'll make some cabbage and egg-drop soup." Lu Qingjiu wiped the sweat from his chin. "Dish up the rice and tofu too. I'll mix a dipping sauce for the tofu in a minute."

"You got it." Yin Xun happily went to work.

By the time Lu Qingjiu finished the rest of the food, the other two were sitting obediently at the table, waiting for him with eager eyes. He expected it from Yin Xun, but to his surprise, he could see anticipation on Bai Yuehu's face too.

Lu Qingjiu set down the dishes. "Let's eat."

At his words, Yin Xun and Bai Yuehu picked up their chopsticks together and went straight for the meat.

Lu Qingjiu tried a piece himself and found it was indeed delicious. His cooking was actually fairly ordinary, but perhaps because of the ingredients, this twice-cooked pork was exceptionally fragrant. The fatty portions weren't greasy at all after stir-frying. Instead, they were tender with a pleasing springiness, and wonderfully flavorful.

He tried the soft tofu as well. That had turned out beautifully, soft yet substantial. Dipped in the sauce he had prepared, it went so well with rice that he could have eaten a whole big bowl himself.

After two bowls of rice, he was more or less full. Yin Xun was about done too, but Bai Yuehu showed no sign of stopping. The strangest thing was how elegantly he ate, as though he were enjoying some rare foreign delicacy rather than simple home cooking.

Yin Xun rubbed his belly. "I'm full."

"Me too," said Lu Qingjiu. "Yuehu, wash the dishes when you're finished."

Bai Yuehu nodded as though it were the most natural thing in the world. He seemed to have settled right into their little household.

Lu Qingjiu saw nothing wrong with asking him to do the dishes either. He didn't know why Bai Yuehu wanted to live here, but now that he had moved in, he would have to get used to doing chores.

Having eaten his fill, Yin Xun got up to leave, saying he was going home for an afternoon nap.

Bai Yuehu gathered up the bowls and chopsticks, rolled up his sleeves, and went to the kitchen. Lu Qingjiu wanted a nap too, so he took a chair into the courtyard to sleep in the sun. The early spring sunshine was much gentler than in summer. Filtering through the clouds, it warmed him all over.

Lu Qingjiu was on the verge of dozing off in his reclining chair when he felt something drip onto his face. He jerked awake to find that the brilliant sun overhead had vanished. Only a mass of dark clouds remained. Fine raindrops fell from them, pattering against his cheeks.

Was it going to rain? He touched the tip of his nose and felt moisture. Rising from the chair, he was about to head indoors when he heard a strange noise...

Thud. Thud. Thud.

It sounded as though someone were smashing something with a stone. Something like flesh, because Lu Qingjiu could clearly hear the wet, sticky sound of meat being crushed.

He moved slowly, rounded the corner, and saw the backyard shrouded in rain. A man stood with his back to him, holding a heavy stone covered in bright red blood. Bent at the waist, he smashed it down again and again on the thing before him. Even at a distance, Lu Qingjiu could see what he was striking.

It was a person, already reduced to a bloody pulp. The face was unrecognizable, long hair tangled in the mangled flesh. There was no possible way that person could still be alive.

At the horrifying sight, Lu Qingjiu's breath caught. "What are you doing?!" he shouted.

The man stopped, clearly having heard him. Slowly, he turned his head, revealing his face.

It could barely be called a human face anymore. Thick black hair covered it so densely that only the vaguest suggestion of features remained. At the sight of Lu Qingjiu, the man let out a piercing scream. The black hair grew longer and longer, until it completely enveloped his blood-soaked body.

Splash!

Once again came the sound of something heavy falling into water. It jolted Lu Qingjiu fully awake, as though someone had struck him over the head.

Only then did he realize he was still lying in his chair. Bai Yuehu, finished with the dishes, stood beside him, watching him expressionlessly.

"I think I had a dream," Lu Qingjiu mumbled.

"Yes," said Bai Yuehu. "You had a dream."

"I dreamed there was a dead person in the well out back."

Bai Yuehu looked at him without speaking.

"Is there really?"

After a moment's silence, Bai Yuehu answered with a question. "What did you come back here for?"

Lu Qingjiu frowned. "I was just tired of life in the city. I wanted to come home."

"Is that all?"

Lu Qingjiu fell silent. In truth, he didn't want to discuss his reason for returning. It was too absurd—so absurd that saying it aloud would sound like a joke.

He said nothing, and Bai Yuehu didn't press. Glancing at the sky, Bai Yuehu remarked that it was going to rain, then turned and went inside.

Lu Qingjiu looked around the courtyard, suddenly feeling the spring chill cut to the bone.

He rose from his chair and went around to the backyard. There was nothing there but a dark well in the empty yard. At the sight, Lu Qingjiu nodded, then went back inside too.

Sure enough, just as Bai Yuehu had said, a light rain soon began to fall.

Spring rain was as precious as oil, especially to farming families. Watching the rain nourish everything around him, Lu Qingjiu felt as though he had glimpsed a little Zen wisdom himself.

Bai Yuehu, sitting beside him, clearly felt otherwise. He held out a hand. "Give me some seeds too."

"Oh." Lu Qingjiu gave him half.

"You saw the backyard just now," Bai Yuehu said. "Any thoughts?"

"The time isn't right."

Bai Yuehu's eyes darkened. "How long do you plan to wait?"

"Until summer!"

"And what difference will summer make?" He was about to explain that the thing in the well would come out regardless of the season when Lu Qingjiu heaved a sigh.

"You don't understand. I need to wait until summer to plant watermelons, grapes, things like that. The yard's too small. Vines are about all I can grow."

"...All you're thinking about is fixing up the yard?" Bai Yuehu asked.

"What else?" Lu Qingjiu looked baffled.

Bai Yuehu went back to eating his seeds in silence.

Propping his chin in one hand, Lu Qingjiu spat a seed hull into the trash can beside him and sighed. "I'm kidding. I'd better call the police first. There's definitely something in that well."

"Mm," said Bai Yuehu.

After a brief silence, Lu Qingjiu worked up his courage and turned to look at him. "I have another question..."

"I'm a fox," Bai Yuehu announced with great solemnity, before Lu Qingjiu could even ask. "The kind of spirit you humans like best!"

Lu Qingjiu hadn't even asked yet.

Whatever Bai Yuehu read in his expression, he abruptly stood and turned his back to him. "I really am a fox."

As he spoke, several large, fluffy tails emerged from beneath his clothes.

Their fur was pure white, soft and full, and looked wonderful to touch. Lu Qingjiu's fingers itched, but he didn't dare reach out. He merely said, "Oh. Got it."

Perhaps it was his imagination, but once he said that, Bai Yuehu seemed to let out a very subtle breath of relief, as though some worry had been laid to rest.

Why would this fox reveal his identity so bluntly? Wasn't he afraid of frightening him? Lu Qingjiu felt a little forlorn, but also puzzled. There was something odd about Bai Yuehu's behavior, as though... he were afraid Lu Qingjiu wouldn't believe he was a fox.

Still, he didn't have any reason to pretend to be a fox, did he? That was how Lu Qingjiu explained it to himself.

Perhaps the longing in his eyes as he stared at those fluffy white tails was too obvious. After looking at him with a frown, Bai Yuehu actually said, "You can touch them."

"Huh?" Lu Qingjiu hadn't quite processed it.

"You can touch them," Bai Yuehu repeated. The fluffy tails gave a little shake.

The moment Lu Qingjiu heard that, his hand was on them. As he touched the fluffy fur, he could practically hear his soul sigh in bliss. The great tails were both fluffy and sleek, as soft to the touch as silk...

Lu Qingjiu gave them a thorough petting before reluctantly withdrawing his hand a good while later. "Thanks, Brother Bai."

This was the first time in his life he had touched a fox spirit's tail. It might well be the last.

Seeing the look of pure happiness on Lu Qingjiu's face, Bai Yuehu nodded, then went back to his room.

Lu Qingjiu stayed where he was. In fact, he had encountered strange creatures like this quite a few times. They came in so many varieties that there was simply no guarding against them.

Over time, he had gotten somewhat used to it. An ordinary person meeting someone like Bai Yuehu, who revealed his identity the moment he arrived, would probably have been scared half to death.

To be honest, though, this was the first time Lu Qingjiu had seen a spirit like Bai Yuehu, one with a human form and a lucid mind. Most of the things he had encountered before had no sense of self. There was, for instance, a tree outside his workplace that repeated gossip it had heard from other people...

After that dream, Lu Qingjiu was certain there was something unclean in his backyard, so he picked up his phone and called the police. Naturally, he didn't mention the dream. He simply said there seemed to be something in the well, and he suspected someone might have fallen in by accident.

The police said they would come as soon as possible and told him to preserve the scene. There were no police in the village; they would have to drive over from town. By the time they arrived, it would probably be dark.

Lu Qingjiu went to the kitchen, mixed some flour with a few eggs, and cooked a large egg pancake. He also made a pot of sweet potato congee and smashed a couple of cucumbers for a salad, putting together a simple dinner.

The three of them sat beside the well to eat. Yin Xun was thoroughly confused. "What are you two doing? Why are we keeping watch over the well? What's in there?"

"A ghost," said Lu Qingjiu.

Yin Xun took a bite of pancake and said indistinctly, "Even if there's a ghost, you can't call the police, can you? Do they handle that too?"

"There has to be a reason there's a ghost," Lu Qingjiu said. "What if its body is in the well?"

Yin Xun went silent. The pancake in his mouth seemed to have acquired a certain other flavor...

Quietly, he put down the rest.

At around ten, a police siren sounded at the entrance to the village. The car came all the way to the old house, and two officers got out.

"Are you the one who called?" asked the younger officer when Lu Qingjiu answered the door.

"Yes."

"You said someone fell into your well?" the officer asked. "Are you sure?"

"I called because I wasn't sure," said Lu Qingjiu. "It just sounded like something fell in."

The officers exchanged a glance. The older one said, "Take us to have a look first."

They all went back to the backyard. The younger officer shone his flashlight down the well, then frowned and muttered, "It really does look like there's something floating in there."

The older officer said nothing. After examining it carefully, he took a rope with an iron hook from his bag. He tossed it into the well and swept it forcefully through the water.

"Got it."

"Can you pull it up?" the younger officer asked.

"I'll try." The older officer heaved, but whatever was in the water seemed extremely heavy. No matter how hard he tried, he couldn't haul it out. He shook his head, his expression turning serious. "No. It's very heavy."

"Could it really be a person?" The younger officer was growing nervous.

"I'll call the station and have them send more people and equipment so we can confirm." The older officer gave Lu Qingjiu a peculiar look. "It may really be a person."

Faced with the officer's suspicious gaze, Lu Qingjiu thought, Looking at me won't help. This really has nothing to do with me.

Of course, the police would never believe him if he said that. After all, he was the one who had called to report that someone had fallen into the well.

Author's Note:

Bai Yuehu: "I really am a fox."

Lu Qingjiu: "Are you repeating it so many times because you have a guilty conscience, or what?"

Bai Yuehu: "Don't care. I'm a fox."


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com