With their four piglets in tow, Lu Qingjiu and Yin Xun rode Uncle Chen's little truck back to Shuifu Village.
Once home, Lu Qingjiu took the piglets straight to the pigpen. He had already cleaned it out and spread fresh straw on the ground. According to Yin Xun, pigs actually liked being clean. Give them a comfortable place to live, and they would put on weight more easily.
Lu Qingjiu lifted the piglets into the pen and filled the trough with fresh pig fodder and water. The two little white pigs immediately wiggled their plump bottoms and tucked in happily, but the two black piglets lingered uncertainly by the entrance.
"What's wrong?" Lu Qingjiu asked when they refused to move. "Something about this pigpen not to your liking?"
At his question, the larger black piglet actually nodded, then pointed a tiny hoof at the two white piglets eating away.
"You don't want to live with them?" Lu Qingjiu asked.
The black piglet grunted.
Lu Qingjiu eyed it suspiciously. "Are you really a pig? You're not a person who got turned into one, are you?"
The black piglet gazed at him innocently, as though it had no idea what he was talking about. Lu Qingjiu strongly suspected it was playing innocent on purpose. Still, it probably wasn't a transformed human. Surely a person who discovered someone willing to communicate with them would make that clear right away, rather than deliberately playing dumb.
After a moment's thought, Lu Qingjiu fetched a wooden board and used it to divide the two black piglets from the white ones. Only then did the black piglets tiptoe carefully into the pen. After inspecting their surroundings, they lay down on the clean straw to rest.
Seeing that, Lu Qingjiu left them alone and went back inside.
Yin Xun was bustling around the kitchen, putting away everything Lu Qingjiu had bought. Lu Qingjiu came in and asked what he wanted for dinner.
"Anything's fine." Yin Xun wasn't picky. "How about I pick some vegetables from the field and we have hot pot?"
"Sure," said Lu Qingjiu. "I'll get some broth going... Oh, right. Where do I get pig fodder? Or can I just give them feed?"
"You can get the village kids to gather fodder for you," Yin Xun said. "Half a yuan a basket. They earn a little pocket money, and you don't have to trek up the mountain. As for feed, give them however much you think they need. Add some vitamins and whatever else pigs need. Too much feed makes the meat less tasty, but it does help keep them from getting sick."
Lu Qingjiu nodded.
"I'll go pick the vegetables. You get the broth started." Yin Xun headed off to his family's plot.
Lu Qingjiu put the bones he had bought at the market into a pot, lit the stove, and set them to boil. Then he sliced some of the meat. The old house had a refrigerator, though it hadn't been used in so long that it no longer cooled very well. After stuffing the remaining ingredients inside, he took the vegetables out into the courtyard to wash them. Just then, he heard a loud splash, as though something heavy had fallen into water.
The sound had come from the backyard. Lu Qingjiu froze briefly, then thought of something. Dropping the vegetables, he hurried around back.
He had barely done any cleaning there yet. Withered trees and tangled weeds filled the yard, and white cobwebs clung to the walls. Amid it all, the dark well stood out starkly.
Lu Qingjiu had distinctly heard something fall into water. Afraid that a village child might have accidentally tumbled down the well, he rushed over and peered inside.
The opening was pitch-black, its depths invisible. He called several times but heard no cries for help.
"Is anyone there? Did someone fall in?" Lu Qingjiu kept calling. "If anyone's down there, say something—"
The well was silent. Dead silent.
He called a few more times, still without a response. Just as he was wondering what could have fallen in if it wasn't a person, he heard Yin Xun calling nearby.
"Jiu'er? Jiu'er? Where are you?"
"I'm in the backyard," Lu Qingjiu answered.
"What are you doing back there?" Yin Xun asked. "I'm back with the vegetables. These cucumbers are so sweet..."
Lu Qingjiu glanced at the well. "I heard something fall in, so I came to check."
"Oh. Was there anything?" Yin Xun stood at the entrance to the backyard, holding a half-eaten cucumber and watching him from a distance.
"No," said Lu Qingjiu.
"Then don't worry about it," Yin Xun said. "Probably some kid tossing rocks over the wall. One of them must've rolled into the well."
Lu Qingjiu considered this. As long as no one had fallen in, that was what mattered. He left the well alone and went over to Yin Xun, and they headed toward the front courtyard together. Looking at Lu Qingjiu, Yin Xun took another crunchy bite of cucumber and asked around his mouthful, "What's that on your back?"
"My back?" Lu Qingjiu twisted to look behind him. "What is it?"
Yin Xun reached out and pulled something black off his back. "This..."
Lu Qingjiu got a clear look at what Yin Xun was holding. It was a clump of black hair. Somehow, it had stuck to his back.
"Is this hair? Holy shit!" Once Yin Xun realized what he was holding, he quickly flung it aside. "What the hell? That's disgusting."
Lu Qingjiu said nothing. He silently glanced at the well in his backyard, a sense of foreboding rising inside him.
"Don't worry, don't worry. It's fine," Yin Xun said. "It's the countryside. We're out in the middle of nowhere. Weird things happen..."
Lu Qingjiu was alarmed. "Weird things? Like what?"
Yin Xun fell silent for a moment, then lowered his voice. "Last summer, the Liu family's youngest drowned."
"Drowned?" Lu Qingjiu asked. "In the village stream? Isn't it really shallow?" There weren't many rivers around here. As far as he knew, the only water near the village was a knee-deep stream. The current was mild and there were no water weeds. Even if someone fell over, it would be easy enough to stand up again.
"No," Yin Xun said. "If it had happened there, it wouldn't have been all that strange. He drowned... in the woods."
For a moment, Lu Qingjiu couldn't make sense of it. "In the woods?" he repeated.
"Yeah," Yin Xun said quietly. "In the woods. There wasn't any water anywhere nearby. The Lius called the police, but after the autopsy, the police said he'd drowned."
"...So what happened in the end?" Lu Qingjiu asked.
"What could happen?" Yin Xun said. "That was that. Other villages have strange things like this happen too, actually. Not often, though. One or two every few years."
Lu Qingjiu had nothing to say. He had encountered things like this while working in the city, but he hadn't expected the same weirdness to follow him somewhere else.
"So if you run into anything like that, just pretend you didn't see it," Yin Xun said. "Out of sight, out of mind."
Was that really how that saying was supposed to work? Lu Qingjiu wondered.
Yin Xun handed him a cucumber, and the two of them squatted in the front courtyard to carry on washing vegetables.
The cucumber really was delicious: crisp and sweet, without a trace of bitterness, and so juicy it was almost like eating fruit. After eating some, Lu Qingjiu felt a little better. "Have you ever run into anything strange yourself?"
Yin Xun grinned, revealing that cute little canine again. "Maybe. I didn't notice."
Must be nice to be that oblivious, Lu Qingjiu thought.
Yin Xun had picked plenty of vegetables. Once they were washed, Lu Qingjiu added some hot pot seasoning he had brought from the city to the simmering bone broth. He brought it to a boil, then carried it out into the courtyard. They opened a few bottles of beer and happily settled down to eat hot pot and drink.
The hot pot was nothing fancy, but the fresh ingredients made it taste quite good. The rich aroma of bone broth filled the courtyard. After a few drinks, two red patches bloomed on Yin Xun's cheeks. He looked a little drunk.
Lu Qingjiu was getting thoroughly tipsy himself. It had been a long time since he'd last been drunk. Usually, he worked so much overtime that he could barely think straight. When had he ever had time to stop and share a few drinks with a friend?
Home really was more comfortable. He didn't even have to worry about clocking in at work tomorrow. Just as that thought crossed his mind, Yin Xun suddenly raised a hand and pointed behind him.
"So... so dark," he slurred.
"What?" Lu Qingjiu said. "Aren't the lights on?"
Yin Xun tilted his head, looking deeply puzzled. "But it's still really dark."
Lu Qingjiu thought Yin Xun was completely drunk. Only when he turned and looked behind him did he understand what his friend meant. A black figure stood a short distance away. It was like a light-devouring black hole: any light that reached it was swallowed whole. Lu Qingjiu rubbed his eyes hard. Only then did he see clearly that the shadow was a mass of hair in the shape of a person.
"Do you know what I'm most afraid of?" a woman's voice asked softly beside his ear.
Perhaps the alcohol had dulled his nerves, because Lu Qingjiu wasn't particularly frightened. He stared at the mass of hair and heard the woman ask again.
"Do you know what I'm most afraid of?" The black hair moved a little closer.
Lu Qingjiu's lips stirred. "You're most afraid of..."
"What?"
"Most... most afraid of going bald?" Drunk as he was, Lu Qingjiu was perfectly serious. He thought his logic was flawless. Why else would a female ghost grow so much hair? As he spoke, he touched his own hair and sighed sadly. "Good thing I quit when I did. Otherwise, I wouldn't have escaped it either..."
The black figure shuddered twice. Perhaps his answer had stunned her. After all, this was the first time in all these years that she had heard an answer like that. The man before her was so pure, so unaffected—not at all like those other flashy bitches.
The shadow seemed about to speak again, but a thick black fog suddenly gathered around the courtyard. Sensing something, the female ghost vanished before Lu Qingjiu's eyes, leaving only a dark patch of water on the ground.
Lu Qingjiu decided he really was drunk. Why else would that thing have simply disappeared? Across from him, Yin Xun noisily opened another bottle and filled his glass.
"Drink..." Yin Xun slurred. "Keep drinking..."
Lu Qingjiu picked up his glass and drained it in one go. "Drink!"
What happened after that was a little hazy. His next clear memory was of the following morning. He and Yin Xun had spent the entire night lying in the courtyard. When they woke, their backs and waists ached so badly they felt ready to fall apart. Worst of all was his head, which throbbed from the hangover as though it might explode. Dazed, Lu Qingjiu climbed off the ground and nudged Yin Xun, who was sleeping beside him with his face all askew.
"Oh... ow..." Yin Xun started groaning the moment he opened his eyes. "My whole body hurts. Jiu'er, did you beat me up last night while I was drunk?"
"...I'm in pain too, you know," Lu Qingjiu said.
"I can't take it. Everything hurts. Especially my ass." Yin Xun rubbed his backside and eyed Lu Qingjiu suspiciously. "You really didn't do anything to me?"
"There's a mirror inside," Lu Qingjiu said. "Go look at your face and get a grip."
"But I'm so good-looking," Yin Xun said.
"Good-looking my ass. Your face is swelling up like a pig's head."
Looking puzzled, Yin Xun staggered inside and found the mirror hanging in the bathroom. A moment later, Lu Qingjiu heard a scream.
"Lu Qingjiu—you fucking beat me up in my sleep last night!"
"I did not!"
"Then why am I swollen and you aren't?"
"Maybe because I'm good-looking."
Yin Xun had no response. The man really had no shame.
Joking aside, a face that suddenly swelled up needed medical attention. Supporting each other, the two of them limped to the village clinic. The villagers who knew them were delighted by the sorry sight and teased them: "What happened? Did you get caught stealing corn in the middle of the night and get beaten up?"
"Auntie, please don't make fun of me," Yin Xun said miserably.
At the clinic, the doctor examined Yin Xun and said he was having an allergic reaction to something. He hadn't been beaten up. Lu Qingjiu's name was finally cleared.
"Allergic to what?" Yin Xun couldn't understand it. "I only ate things I usually eat."
Lu Qingjiu thought for a moment. "Could you be allergic to the hot pot seasoning I brought?"
Yin Xun gaped. "...No way! People can be allergic to hot pot seasoning?"
"It's possible." Lu Qingjiu gave it some careful thought. "There are quite a few spices in it. You could be allergic to one of them... Of course, it's only a possibility. You're the first person I've ever seen who's allergic to hot pot seasoning."
Yin Xun shed tears of sorrow.
Since Yin Xun's symptoms weren't particularly serious, the doctor prescribed some medicine for him to take at home. As long as he avoided the allergen, he should be fine in a couple of days.
Then the two invalids supported each other all the way home.
Lu Qingjiu lay in bed for half the day before he felt a little better. When he got up to clear away the things in the front courtyard, he glanced toward the backyard. Something seemed to stir dimly in his memory, but he couldn't quite make sense of it. In the end, when he still couldn't remember, he decided not to bother. It couldn't have been anything important.
After tidying the house and grabbing something to eat, Lu Qingjiu put his seeds in warm water to soak, planning to plant some that afternoon. Yin Xun had told him that soaking seeds in warm water helped them sprout. Once they were soaking, he went next door and found the neighbor's child sitting in the courtyard, braiding grass rope. The neighbors had known Lu Qingjiu when he was little and had been on good terms with his grandmother. On his second day back, they had brought him a basket of sweet potatoes, for which he had thanked them sincerely.
"What brings you over, Qingjiu?" Uncle Li asked.
"I wanted to ask whether Xiaoyu was busy," Lu Qingjiu said. "I need someone to gather some pig fodder."
Xiaoyu was the neighbor's child; his full name was Li Xiaoyu. At these words, he quickly nodded and dropped the rope he was holding. "I'm not busy. How many baskets do you want?"
"Any number's fine." Lu Qingjiu thought Li Xiaoyu looked old enough to be in elementary school. "Is it dangerous where the fodder grows? Is it safe for children?"
"It's fine." Hearing what he wanted, Uncle Li smiled dismissively. "They've been running wild out there since they were little. Go on, thank your Brother Lu."
"Thank you, Brother Lu." Li Xiaoyu stood up happily. He was clearly delighted at the chance to earn a little pocket money, and his family had no objections.
"Don't you have school?" Lu Qingjiu asked.
"Only half a day," Uncle Li said casually. "He'll come home and farm anyway. What's the point of all that schooling? Not everyone can go to college like you."
Lu Qingjiu gave Li Xiaoyu two yuan and watched him head out happily with a bamboo basket on his back and a sickle.
Watching the boy leave, Lu Qingjiu wanted to say something about Uncle Li's remarks, but held his tongue. In the end, it was someone else's family business. It wasn't his place to interfere.
Afterward, Lu Qingjiu took the seeds he had soaked in warm water and planted them in the field. He didn't plant much this time, mostly vegetables he ate often, such as cucumbers and tomatoes. He made sure to plant some other vegetables too, and buried a few potato tubers while he was at it.
This was his first attempt, so Lu Qingjiu wasn't especially particular. He planted everything rather casually. According to Yin Xun, that was good enough if he wasn't concerned about yield and didn't intend to sell the produce. There was no need to spend too much time and effort tending it.
By the time Lu Qingjiu had worked a little under a twelfth of a mu, it was nearly dark. He had sweated so much that his clothes were almost soaked through. Only after farming with his own hands, he reflected, could he truly understand those lines about sweat dripping into the soil beneath the grain, and every grain on the plate being hard-earned.
Since it was getting late, Lu Qingjiu went home, showered, and changed. Then he put the steamed buns he had bought the day before into the steamer to reheat for dinner.
Just as the buns were nearly ready, someone knocked at the front door. Lu Qingjiu went to answer it and found that Li Xiaoyu had returned from gathering fodder on the mountain behind the village. He was carrying a large basket of fodder tied into bundles, his face full of smiles.
"Brother Lu, I've cut the fodder for you. I'm not doing anything anyway, so I'll feed the pigs too."
Lu Qingjiu was just about to decline, but the boy had already taken off toward the pigpen. There was no stopping him.
With no other choice, Lu Qingjiu went back inside and wrapped up a few freshly steamed buns for the boy. After a moment's thought, he also dug a chocolate bar out of his suitcase.
He carried the food toward the pigpen. Before he reached it, he heard Li Xiaoyu exclaiming, "Brother Lu, your pigs are so cute!"
Lu Qingjiu walked over and saw the little black piglet puffing out its chest proudly at the praise, wearing an expression that seemed to say, You've got good taste, kid.
Lu Qingjiu fell silent. Why could he read an expression on a pig's face?
"Can I give it a name?" Li Xiaoyu turned to ask him.
Lu Qingjiu said nothing at first. He thought of Yin Xun's tragic experience. But faced with Li Xiaoyu's hopeful gaze, all he could do was resolve that if the worst happened, he would make sure the red-braised pork was extra delicious.
"All right."
"I'll call you Xiaohua," Li Xiaoyu told the larger pig.
Lu Qingjiu was speechless. Was this the hand of fate? He said tactfully, "Why Xiaohua? Wouldn't another name be nice?"
"But its back is patterned," Li Xiaoyu said.
The pig's back was covered in soft fuzz, patterned in alternating black and brown like a squirrel's.
Lu Qingjiu found himself unable to argue.
"And you're Xiaohei." Li Xiaoyu named the smaller one too. "You're the cutest pigs I've ever seen!"
Possibly the tastiest too, Lu Qingjiu thought.
Li Xiaoyu watched Xiaohua and Xiaohei eat their fill, their little bellies bulging. Only then did he say goodbye to Lu Qingjiu, satisfied with his work. Somewhat shyly, he asked whether he could gather the fodder next time too. Lu Qingjiu agreed and gave him the buns and chocolate.
Watching the boy skip away, Lu Qingjiu glanced at Xiaohua, who was licking Xiaohei's fur.
"Xiaohei, Xiaohua, grow up big and strong."
Xiaohua: "..."
Who are you talking to? Who the fuck is Xiaohua?! As an outstanding male specimen, how could he possibly accept a name like Little Flower?
Xiaohei: "..."
Huh? What? What was her brother saying? Mmm... pig fodder was delicious. Munch, munch, munch, munch.
Xiaohua: "You're still fucking eating? Get fat, and you'll be the first one they slaughter for meat!"
Xiaohei felt terribly wronged. "Brother, you're so mean... Besides, you were enjoying it just now too."
Xiaohua: "Shut up! No talking!"
Standing beside the pen, Lu Qingjiu naturally couldn't understand the two black piglets' conversation. All he heard was a chorus of grunts, which he took as a sign that they had enjoyed their meal. As he turned back toward the old house, he thought he should buy a few chicks to raise when he had time. They would liven up the courtyard...
Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!
Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.