Chapter 2

Xiaohua of Years Past

The sight of those eyes made Lu Qingjiu's breath catch. For a moment, he thought he was hallucinating. They seemed to have spotted him through the gap, and an intense greed shone in them.

"Am I having a nightmare...?" Lu Qingjiu asked, stunned.

Before he could get an answer, the terrifying eyes above him disappeared. He had yet to recover when a long, slender pink tongue slipped into the room through the little hole.

The tongue was extraordinarily long and coated in clear slime. It shot straight toward him. Fortunately, Lu Qingjiu reacted quickly, throwing himself off the bed and dodging the attack. He stumbled to the door, shoved it open, and ran outside. When he finally saw what was on his roof, he froze.

A gigantic reptile clung to the roof of the old house. Its skin was grayish black, its eyes bulged, and its four feet gripped the wet, slippery tiles with ease—it was unmistakably an enormous gecko!

Noticing his movement, the gecko slowly turned its head toward him. Lu Qingjiu realized he was in trouble and turned to run, but an instant later, he heard something whistle through the air behind him. Something was hurtling straight at him!

Before he could react, something tightened around his waist and his entire field of vision flipped upside down. He cried out as the giant gecko's tongue hauled him into the air.

This was how geckos ate. Once their tongues caught a living creature, they pulled it into their mouths. Lu Qingjiu could only watch as he drew closer and closer to the enormous gecko. But just as he was about to disappear into its mouth, the creature abruptly froze. Sheer terror filled its huge eyes.

Lu Qingjiu was left dangling in midair. Everything was so bizarre that he couldn't begin to process it, but his survival instinct still prompted him to make the right decision. Seizing the moment while the gecko was distracted, he pulled his key ring from his pants pocket and slashed hard at the tongue wrapped around him.

Whether from pain or some other reason, the gecko actually let him go. Lu Qingjiu fell to the ground and looked up to find that a dense mass of darkness had appeared overhead.

Something seemed to lurk inside it, but he couldn't make out what.

The gecko appeared utterly terrified of the darkness. It turned and leaped off the roof, trying to escape, but the darkness swiftly spread after it and engulfed it.

Then Lu Qingjiu heard a sound like flesh being chewed. Only a short section of the gecko's tail remained outside the darkness. He watched it writhe and struggle, its movements growing weaker and weaker until it finally went still.

The chewing gradually subsided, replaced by the crunch of breaking bones. Lu Qingjiu slowly climbed to his feet, intending to get away while he had the chance. But after only two steps, a wave of dizziness swept over him, and he collapsed. Just before he lost consciousness, he thought he glimpsed one enormous orange-yellow eye...

The next morning, a knock at the door roused Lu Qingjiu from sleep. He climbed out of bed and sat in a daze for a while before staggering over to open it.

"What happened, Qingjiu? You look awful!" Yin Xun was startled by his complexion. "Were you out catching ghosts last night?"

The word "ghosts" made Lu Qingjiu look even worse. "I think I had a really terrifying dream last night." As he spoke, he glanced up at the roof. There was no sign of any damage.

"A terrifying dream?" Yin Xun asked. "Maybe you're just too tired..."

"Y-yeah. Maybe." Lu Qingjiu still looked dazed.

"Are you still going to the market in town today?" Yin Xun asked. "Or do you want to stay home and rest?"

"I'll go." Lu Qingjiu shook his head to clear it a little. "I still need to buy some things for the house."

"All right. Let's head out and have breakfast in town." Yin Xun checked his watch. "Uncle Chen's truck happens to be going that way."

Shuifu Village was quite a distance from town. Walking took an entire day, and even driving took over two hours. There were only two little trucks in the village. When the villagers wanted to go into town, they could wait until one of the owners went to pick up supplies and catch a ride for a small fare. The man Yin Xun called Uncle Chen owned one of them. His family had quite a lot of farmland, and he was going into town this time to buy fertilizer.

The two of them walked to the village entrance, greeted Uncle Chen, and climbed into the cab.

After Lu Qingjiu paid their fare, Yin Xun offered Uncle Chen a cigarette with a smile. Uncle Chen accepted it, lit up, and casually asked Lu Qingjiu what he wanted to buy.

"I'd like to raise a piglet," Lu Qingjiu said. "And buy some seeds."

"Sure," Uncle Chen said. "They sell piglets in town. I'll help you pick one out so you don't get cheated."

Lu Qingjiu smiled and thanked him.

Uncle Chen then asked how he had been doing. Upon learning that he intended to stay for good, he offered a few pointers. The fields needed plowing right away so they would be ready for planting, for instance. Farming was all about the seasons. Waste time and miss the spring, and he would have to wait until the next season.

Lu Qingjiu listened, nodding in agreement now and then. As the saying went, a close neighbor was better than a distant relative. Shuifu Village was small, and everyone could lend a hand when someone needed help.

The little truck followed the mountain road and arrived at the market in town. Unlike its nighttime quiet, the town bustled during the day. Vendors lined both sides of the road, selling all kinds of things: food, household goods, and plenty of seeds and livestock.

Uncle Chen said he would go pick up his supplies first. Yin Xun and Lu Qingjiu could buy what they needed, and the three of them would meet up afterward where the piglets were sold.

Lu Qingjiu agreed and headed into the market with Yin Xun.

"What do you want to eat?" Yin Xun asked. "That place makes pretty good steamed buns."

"Shall we try them?"

"Sure. Let's go."

Lu Qingjiu followed Yin Xun to a little shop beside the market. They ordered two baskets of piping-hot steamed buns, two bowls of soy milk, and two fried dough sticks.

Lu Qingjiu picked up a bun with his chopsticks and bit off half. "Mm. That's good."

The buns were filled with pork in a savory sauce, with thin skins and generous fillings. Each bite released a mouthful of meat juices. Finely diced lotus root inside cut through the richness of the pork. They were delicious.

"Good, right?" Yin Xun said. "I can eat several baskets every time I come here. Try the dipping sauce."

Lu Qingjiu dipped his bun into the sauce. It contained chilies, vinegar, and a sprinkling of chopped scallions, and gave the buns an entirely different flavor. Fragrant and spicy, with the rich savor of the meat coming through, they were impossible to stop eating.

His eyes narrowed in a satisfied smile. "How many can you eat by yourself?"

"Me?" Yin Xun said. "Three or four baskets, no problem... It's just that if I eat too many, I won't have room for lunch."

"Oh." Lu Qingjiu picked up another bun and was about to put it in his mouth when he felt someone staring at his back. Puzzled, he turned around and saw a man in white standing behind him, watching him intently.

Lu Qingjiu knew that face at once. It was the man he had encountered on the mountain road while taking the taxi.

"H-hello." Under that intense gaze, Lu Qingjiu quietly set down his chopsticks. "You..." He wanted to say something but didn't know where to begin.

While he hesitated, the man came over to his side.

"Who's this?" Yin Xun asked softly.

The man was strikingly handsome. The outer corners of his eyes tilted slightly downward, giving him a languid look, and his thin lips formed a curved line. All his attention seemed to be focused on Lu Qingjiu... No, not on Lu Qingjiu. After checking several times, Yin Xun realized that the man seemed to be staring at the steamed buns in front of him.

Lu Qingjiu said nothing. He had also noticed the man's true target. After a moment's hesitation, he politely asked, "Would you like some?"

The man glanced at Lu Qingjiu and nodded decisively.

Lu Qingjiu hurriedly ordered two more baskets. The man didn't bother with chopsticks, simply picking up a bun and putting it into his mouth. Lu Qingjiu had been about to warn him that they were hot, but the heat didn't seem to affect him at all. He ate one after another without pausing.

"Are they good?" Lu Qingjiu asked quietly.

The man paused, then nodded.

"Want more?"

He nodded again.

Lu Qingjiu ordered another two baskets. He didn't know who the man was, but he had a vague feeling that this was the person who had saved his life that night.

One basket, two baskets, three... The stack of steamers before them grew taller and taller, and Yin Xun's eyes grew wider and wider.

"Holy shit. He's eaten twenty baskets," Yin Xun said, thoroughly unnerved.

Lu Qingjiu forced himself to remain calm. "It's fine. I don't think he'll make himself sick."

"Is that really the problem here...?"

"Then what is?"

"Did you bring enough money...?"

"I did... I think?"

The buns here cost twelve yuan for a basket of eight. The man in white had eaten nearly twenty baskets, and Lu Qingjiu suspected that another twenty would be no trouble for him at all. All he could do was feel for his wallet and console himself that four hundred yuan or so was still a very reasonable price for his life.

The man ate so much that the people around them began casting astonished looks their way. Lu Qingjiu and Yin Xun stared speechlessly at the towering stack of steamers. Finally, just as Lu Qingjiu was asking the owner for another five baskets, the man waved his hand to indicate that there was no need.

"Full?" Lu Qingjiu asked. "Don't worry. I can still afford to treat you to breakfast. Have your fill before you go."

"My fill?" The man suddenly turned and stared at Lu Qingjiu in earnest. "I haven't eaten my fill in a very long time."

Lu Qingjiu fell silent.

"Can you feed me until I'm full?" the man asked.

"Ha-ha... I could give it a try?"

For some reason, the stare of those black eyes brought Lu Qingjiu out in a cold sweat. He didn't dare refuse outright, so he could only phrase his answer as tactfully as possible.

"Oh," the man said. "That's good, then."

Lu Qingjiu breathed a sigh of relief, but before he had finished exhaling, the man added, "My name is Bai Yuehu. I'll come find you."

He reached out and tossed a small cloth pouch onto the table.

"This is the deposit."

Lu Qingjiu froze. In that brief moment, the man had already stood up and disappeared into the crowd.

"What's this?" Yin Xun curiously reached for the pouch on the table. "What is it? Money?"

Lu Qingjiu opened it. At the sight of its contents, his expression went rigid, and he didn't speak for a long time.

Puzzled by his reaction, Yin Xun leaned over and peered into the black cloth pouch. He stared blankly for a moment. "What is that? A bug?"

Lu Qingjiu shook his head, but he offered no further explanation. He simply closed the pouch. Other people might not recognize the thing inside, but he knew exactly what it was—a gecko's tail. It was still twitching faintly, as though it had only just been severed.

Everything he had experienced last night really hadn't been a dream.

Beside him, Yin Xun muttered, "That guy was joking about coming to find you, right?"

Lu Qingjiu glanced at him. "I... guess?"

They looked at each other, and each saw the same worry in the other's eyes. Both had a bad feeling about this...

Once the man was gone, Lu Qingjiu calmly took out his wallet and settled the bill. Then he and Yin Xun went to choose some seeds to plant at home.

Lu Qingjiu's family owned eight mu of farmland, all of which had been rented out. The lease on two mu expired this year, so he planned to start by growing vegetables for his own table.

"What are you going to plant?" Yin Xun asked.

"A little of everything." Lu Qingjiu didn't know much about farming, so he thought he would use those two mu to get some practice this year. "Corn, tomatoes, cucumbers—things we eat a lot."

"Sure." Yin Xun helped him choose seeds as they talked. "You're just starting out and don't know anything yet, so getting some practice is a good idea. Two mu isn't that much land anyway."

Lu Qingjiu nodded. They chose a little of every kind of seed and had the shopkeeper wrap them up, then put them in the backpack.

After buying the seeds, Lu Qingjiu picked up some household necessities, such as pots for the kitchen and seasonings. Yin Xun also told him to buy some mesh to cover his windows. The mosquitoes at night were vicious.

Lu Qingjiu said he hadn't been bitten at all.

Yin Xun still didn't believe him. Earlier, it might have been a coincidence, but several days had passed and Lu Qingjiu was still unscathed. That was downright strange. Yet no matter how thoroughly he inspected Lu Qingjiu's arms, he couldn't find a single mosquito bite. In the end, he could only bitterly declare that these mosquitoes were wild pigs who didn't know good feed when they saw it. Instead of biting smooth-skinned Lu Qingjiu, they had to come bite him...

Standing beside him, Lu Qingjiu thought of the enormous gecko on his roof. Hmm. Mosquitoes were a gecko's main food, weren't they?

By the time they had picked out everything they needed, it was almost time to meet Uncle Chen.

Carrying their purchases, Lu Qingjiu and Yin Xun went to the piglet sellers beside the market. It was a small livestock market, and the first stall Lu Qingjiu saw upon entering sold calves.

"This way," Yin Xun said. "How many are you buying?"

"Two," Lu Qingjiu said. "One would be too lonely."

Yin Xun paused and gave him a serious look. "There's something I need to remind you of. Once you bring those pigs home, whatever you do, don't give them names."

"I know," Lu Qingjiu said. "Once you name them, you get attached. Didn't you name your family's pig Xiaohua when you were little?"

"Yeah." Yin Xun sank into his memories with a sigh. "I really loved Xiaohua back then. Every day, I gathered the tenderest greens for it."

"Right. And when your dad finally slaughtered Xiaohua, you cried all afternoon. How did they cheer you up again?"

"They made me a bowl of braised pork."

Lu Qingjiu was speechless.

"So good!" Yin Xun said.

Lu Qingjiu had no words. That actually fucking worked?

Talking as they went, they arrived at the piglet stall and found Uncle Chen already chatting with the seller. When he spotted them, he waved.

"Over here! I picked out two for you!"

Lu Qingjiu went over. Two pink little piglets had already been tied up beside Uncle Chen. They were still very young and quite clean, lying on the ground grunting softly. All pink and delicate, they looked rather adorable.

"So tender..." Yin Xun remarked beside him.

"...Thinking of Xiaohua?" Lu Qingjiu asked.

"Let's not bring up painful memories."

That wasn't what you said when you were eating the braised pork, Lu Qingjiu thought.

"This is a good batch of piglets," Uncle Chen said. "When you're only raising a few at home, there's no need to fuss too much. Are you keeping them for your own table or selling them for meat?"

"For myself," Lu Qingjiu said.

"Oh, all right." Uncle Chen nodded.

Pig farming was more strictly regulated these days. Anyone raising more than a certain number needed a breeding permit. In a place as remote as Shuifu Village, however, the rules weren't quite so stringent, especially for someone like Lu Qingjiu, who was only raising them for his own household.

Satisfied with Uncle Chen's choices, Lu Qingjiu took out his wallet and was about to pay and leave when a piercing squeal came from nearby. It was so shrill and anguished that everyone turned to look.

"What's that?" Uncle Chen asked in surprise. "You got some wild boar piglets?"

The seller shook his head. "I didn't go looking for them. I happened to find them by the road a couple of days ago. Looked like a car had knocked them out. They won't eat anything I give them, and I don't think they'll live much longer, so I figured I might as well bring them here and sell them."

"Wild boars?" Lu Qingjiu's interest was piqued. "Can I take a look?"

He had never seen a real wild boar before.

The seller waved for him to help himself.

They walked a few steps toward the squealing and saw two small, black balls of flesh huddled in a corner of the pen. The slightly larger one was giving those miserable cries. When its eyes met Lu Qingjiu's, he discovered that the little eyes were brimming with sorrowful tears.

"Is it crying?" He hadn't expected pigs to be so sensitive.

"Looks like it," Yin Xun said. "But are these really wild boars? Why do they have tusks when they're this small?"

Normally, tusks developed gradually. They couldn't be there from birth.

"Yeah, these pigs do look a little strange. Maybe they're mutants," the seller said offhandedly. "One's male and one's female, too. Even the female has tusks."

The two little bundles had been cowering in the corner, but now, as though they understood the conversation, both began looking their way. Their cries quieted a little, too. Perhaps Lu Qingjiu was imagining it, but he thought he could hear a pleading note in them.

"What are you planning to do with these two?" Lu Qingjiu asked.

"They won't eat," the seller said. "If I really can't sell them, I'll just slaughter them for meat."

"How much meat could there be on something so small?"

"What, you want to buy them?"

"They look pitiful. I was wondering if I could pay a little extra and have you sell me these two as well."

The seller hesitated.

Uncle Chen chimed in. "Old Xu, there's hardly any meat on these pigs to begin with, and they look sickly. You wouldn't feel safe eating them anyway. Better to sell them cheap and see if he can keep them alive."

Persuaded by a regular customer, the seller relented and agreed to add the two black piglets for a small extra sum. Lu Qingjiu paid, lifted them out of the pen, and put them in Uncle Chen's truck with the other two.

The two black bundles seemed distinctly disdainful of the other piglets and refused to go anywhere near their own kind. Sitting beside them and watching their antics, Lu Qingjiu reached out helplessly and gave the smaller one's ear a gentle tug.

"You're all pigs. What's there to turn your noses up at?"

The smaller one grunted twice and actually began to cry, looking utterly aggrieved.

At this, the larger one grunted fiercely at Lu Qingjiu. With that tiny body, though, there was only so threatening it could be. Lu Qingjiu flicked its forehead.

"You're getting fierce with me? I'm the one who rescued you two from that place. I saved your lives. Is this how you treat your savior?"

Yin Xun burst out laughing. "Jiu'er, why are you trying to reason with pigs? It's not as if they can understand you."

Before he had even finished speaking, the larger black piglet bent its front legs and bowed to Lu Qingjiu.

Yin Xun's smile froze. "Holy shit. Has this pig turned into a spirit?"

"...Looks like it," Lu Qingjiu said.

"Then... this pig spirit..."

"Yes?"

"Would it taste good?"

Lu Qingjiu fell silent. Honestly, Xiaohua really hadn't died for nothing back then.


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com