Chapter 1

Going Home to Sell Sweet Potatoes

By the time Lu Qingjiu stepped off the train, it was completely dark. Lugging his heavy bags, he had planned to catch a taxi, only to find that every driver turned him down as soon as he named his destination.

"Shuifu's too far out. Not going." The taxi driver looked Lu Qingjiu up and down, a hint of wariness in his eyes.

Baffled by the scrutiny, Lu Qingjiu asked, "Not even if I pay extra?"

The driver hesitated. "You coming back from out of town?"

Lu Qingjiu nodded. "Yes, from City A." He pointed to the suitcase beside him.

At the sight of the suitcase, the driver seemed to steel himself. "How much extra?"

Lu Qingjiu worked out the distance. "Would two hundred do?"

Only then did the driver relent. "All right. Get in."

Relieved, Lu Qingjiu hurriedly put his luggage in the trunk and climbed into the front passenger seat.

It was already past midnight. The streets were deserted, apart from the occasional taxi speeding by. Early spring still carried a chill, and Lu Qingjiu, who was wearing short sleeves, rubbed his cold arms.

This place was a long way from City A, out on the far fringes of the province, and nowhere near as prosperous. Most of the buildings around him were low and squat, with an air of faded age.

As he drove, the driver made idle conversation. Lu Qingjiu answered his questions, and gradually learned why he had been reluctant to go to Shuifu.

Shuifu was a remote village some distance from the county seat. Two taxi drivers had died there recently, and their killer had yet to be found. Later, rumors had begun circulating that the drivers hadn't been killed by a human at all—they had offended something unclean. Since then, local taxi drivers had been reluctant to go there, especially in the dead of night...

If not for the extra two hundred yuan, Lu Qingjiu really would have had to spend the night in town.

"What brings you back from City A?" the driver asked, watching the road. "Family from around here?"

"Yes," said Lu Qingjiu. "Things weren't going well out there, so I quit my job. I figured I still had a few plots of land back home."

"What's so great about living in the middle of nowhere? Young man, I don't think you'll last."

Lu Qingjiu merely smiled and said nothing. He had thought this move through carefully; it wasn't some spur-of-the-moment decision.

The car drove on, following narrow country roads into increasingly remote surroundings. Eventually, not a single light remained in sight, only endless darkness.

Lu Qingjiu had spent the whole day on the train. After chatting with the driver for a while, he began to grow sleepy. His eyelids were drooping, and he was just about to drift off when the driver suddenly slammed on the brakes.

Jolted awake, Lu Qingjiu asked in confusion, "What's wrong?"

"Can... can you see that thing up ahead...?" The driver looked awful. His eyes were round and staring, his whole body trembling slightly, as though he might pass out at any moment.

"What?" Lu Qingjiu looked ahead, startled. Once he made out what was in front of the car, his expression became much the same as the driver's.

Something white was floating on the narrow mountain road. It was too far away to see clearly, but it vaguely resembled a person...

"What the hell is that?" The driver sounded close to tears. If the road hadn't been too narrow to turn around, he probably would have fled on the spot.

Lu Qingjiu said nothing.

"Aaah! It's floating this way!" Terrified, the driver seized Lu Qingjiu's arm.

"Calm down. There's no such thing as ghosts!" Lu Qingjiu had barely finished speaking when the driver screamed again. "It's coming toward us!"

Lu Qingjiu looked ahead. The white figure really was approaching them. Beside him, the driver was squealing like a pig being slaughtered, which certainly helped give the scene the atmosphere of a horror movie.

"I think that's a person!" As the white figure drew nearer, however, Lu Qingjiu could see that it really was someone dressed in white. He couldn't quite make out the face, but it didn't seem to be anything supernatural.

"It's a person," Lu Qingjiu said through gritted teeth. Lu Qingjiu felt as though the driver's grip was about to snap his arm in two. "Please let go of me. That really is a person."

"A person?" The driver seemed to calm down a little.

The figure slowly walked up to them. In the headlights, Lu Qingjiu finally got a clear look at him. It was a strikingly handsome man dressed entirely in white, his face expressionless. He stopped beside the front passenger door.

"Sir?" Reassured that this was a person rather than something unclean, Lu Qingjiu relaxed a little. He rolled the window down far enough to reveal half his face. "It's awfully late, and this place is pretty remote. Do you need something?"

The man glanced at Lu Qingjiu, then at the trembling taxi driver beside him, and smiled faintly. "No. I couldn't sleep, so I came out to find something to eat."

What could you possibly find to eat out here in the middle of the night? Lu Qingjiu wondered. Still, there were strange people everywhere, and it wasn't his place to criticize someone else's hobbies. He gave a polite smile. "I see. Well, stay safe."

At that, the man suddenly reached out and gave the taxi door a pat. Then he turned and left, his figure gradually disappearing into the darkness.

Only after he was gone did the driver on Lu Qingjiu's left start the engine again and continue toward their destination. He must have been badly frightened, because he barely spoke for the rest of the journey.

Lu Qingjiu, on the other hand, thought little of the encounter. After getting out, he thanked the driver, took two hundred yuan from his wallet, and handed it over.

The driver accepted the money without a word and drove off as though a ghost were chasing him. He probably wouldn't be taking another fare to Shuifu Village for a very long time.

Watching his hasty retreat, Lu Qingjiu couldn't help laughing.

It was the darkest hour of the night. The surrounding buildings were hidden in shadow, and the only sound was the quiet chirping of insects. Dragging his luggage, Lu Qingjiu headed toward his family's old house from memory. He hadn't been back in three years, not since his grandmother's funeral. The house had stood abandoned ever since. He had no idea what sort of state it would be in now.

The buildings around him had changed a little, but his general sense of direction was still right. After more than twenty minutes of walking, he finally found the place.

As expected, the old house looked thoroughly neglected. A rusty lock hung on the red gate. Lu Qingjiu took out his key, inserted it, and had to turn it several times before the lock finally opened. When he pushed the gate, sheets of dust fell, making him cough.

"It's been a long time," he murmured. He opened the door to the single-story house and looked inside.

He had told a neighbor he was coming back and asked them to help pay the electricity bill in advance, so the power was still on. Lu Qingjiu switched on the light and took in the furnishings.

Little had changed. Everything was almost exactly as he remembered, except for the thick layer of dust covering every piece of furniture. He gave the bed a quick cleaning, intending to make do for the night. Lying on the hard wooden bed, he gazed up at the cobweb-covered ceiling and thought about how much time he would have to spend cleaning tomorrow...

With the stale smell of the house filling his nose, Lu Qingjiu fell asleep.

The next morning, he slept until after nine, waking on his own. Bright sunlight streamed through the window onto him. He opened his eyes groggily and saw countless tiny dust motes suspended in the light. Sitting up, he rubbed his eyes and shook off the lingering sleepiness.

After eating a little something, Lu Qingjiu began tidying the house.

Having stood empty for years, it needed a thorough cleaning. In the past, Shuifu Village hadn't even had running water; the villagers had had to carry it down from the mountain. Fortunately, the government had funded a water supply for the village a couple of years ago, saving him a great deal of trouble.

Lu Qingjiu found a cobweb-covered broom in a corner. He was just about to roll up his sleeves and get to work when a sharp pain ran through his arm. Puzzled, he pushed up his left sleeve. Once he saw the painful spot, he couldn't help drawing in a breath.

Five purplish-red circles marked his left arm, standing out sharply against his tan skin. He touched one gently and felt a searing pain.

"Did I bump into something?" Lu Qingjiu muttered. "Or did some bug crawl on me?" He was baffled. After thinking it over carefully, an unlikely idea occurred to him.

The only person who had touched his arm last night... seemed to have been the taxi driver. Had the man been so frightened that he'd left these marks when he grabbed him?

Lu Qingjiu gave a dry laugh. The idea seemed a little far-fetched.

Apart from hurting, though, the marks didn't appear to be causing any problems. After studying them for a while, he lowered his sleeve and went back to cleaning. He had a lot to do today.

Knock, knock, knock.

At around ten, Lu Qingjiu was sweeping with his head down when he heard a knock at the door. He went over and opened it to find a familiar face on the other side.

"Little Jiu'er, you're back! Did you get in last night?" The young man greeting him was slightly shorter than Lu Qingjiu. When he smiled, a jaunty canine tooth showed. "Why didn't you call me?"

At the sight of him, Lu Qingjiu smiled too. "Xun, it's been ages."

The young man was Yin Xun, Lu Qingjiu's childhood playmate. Since Lu Qingjiu had left Shuifu Village, however, they hadn't seen each other in a long time.

"I got in too late last night, so I didn't let you know." Lu Qingjiu raised the broom in his hand.

"Oh." Yin Xun nodded. "You're cleaning? Let me help!"

"Finished your farmwork?"

"More or less. I just transplanted the rice seedlings yesterday. They won't need fertilizer until next month."

"Sure, then. Thanks for the help," Lu Qingjiu said with a smile.

Yin Xun rolled up his sleeves, picked up an old rag, and began helping Lu Qingjiu wipe down the furniture, chatting as he worked.

Although they were childhood friends, it had been a long time since they'd seen each other, so they had no shortage of things to talk about. Yin Xun was still puzzled as to why Lu Qingjiu had quit his job in the big city and come back here.

"My boss told me, 'If you won't work hard, you might as well go home and sell sweet potatoes,'" Lu Qingjiu said earnestly. "I thought it over and decided selling sweet potatoes back home sounded pretty good. So here I am."

Yin Xun stared at him. "...Seriously?"

Lu Qingjiu looked back with his big, double-lidded eyes wide open. "Seriously."

"..."

Yin Xun pretended to believe him.

They spent the morning cleaning and got the house more or less in order. Seeing that it was about time for lunch, Yin Xun suggested they go to one of the village's little restaurants. Lu Qingjiu readily agreed.

Shuifu Village was tiny. An argument at one end could be heard at the other. There wasn't much business in the village, either—just two little restaurants, one serving home-style dishes and the other serving rice noodles in a variety of flavors.

"You've only just come back. What do you want to eat? My treat!" Yin Xun declared cheerfully.

"Let's have rice noodles." Lu Qingjiu had eaten at that noodle shop as a child. The food had been excellent, and the thought of it now made him rather nostalgic.

"Sure. Let's go." Yin Xun led him toward the noodle shop.

The owner greeted Yin Xun, then noticed Lu Qingjiu standing beside him. After looking him up and down, he asked uncertainly, "Is this the Lu family's little grandson? You're all grown up!"

Lu Qingjiu smiled and nodded.

"Uncle She, two bowls of beef rice noodles. Extra chilies," Yin Xun said. "And throw in a handful of garlic chives for me. Qingjiu, do you want some?"

"Sure." Lu Qingjiu liked garlic chives too.

The owner called out an acknowledgment and went inside to cook the noodles.

Lu Qingjiu looked around the little shop. It wasn't large, and the tables were set up on the ground outside. Though the furnishings were old, everything was kept very clean, with no sense of dirt or clutter. As he was about to look away, something flashed beneath a table. It moved so fast that he could barely make out its red exterior. It seemed to be some sort of insect.

"What are you looking at?" Yin Xun asked.

"I think there's a bug."

"A bug? Yeah, now that spring's here, there are more and more of them. I'll get you some herbs from home later. You can burn them in the house... You actually slept there last night without getting bitten?"

Lu Qingjiu shook his head. "No bites."

Yin Xun blinked, then pulled up a pant leg, revealing several conspicuous red welts. "Look. I only went out for a little walk last night, and my leg ended up covered in bites."

Lu Qingjiu considered this. "Maybe I got lucky?"

Yin Xun grinned, the little canine tooth at the corner of his mouth looking particularly cute. "Maybe."

As they talked, the owner brought over their bowls of rice noodles, rich fragrance rising from them.

Lu Qingjiu picked up his chopsticks. At the first bite, he sighed. "Just like when we were kids."

The rice noodles contained no added starch. They were soft and pleasantly chewy, soaked through with the rich, savory flavor of the bone broth. The seasonings were simple, with a handful of chilies fried until toasty and fragrant and a scattering of vivid green garlic chives on top. Blanched by the hot broth, the chives had a fresh fragrance that perfectly balanced the soup's richness.

Both of them were hungry. Once the food arrived, they stopped talking, leaving only the sounds of eating. Lu Qingjiu finished his entire bowl of noodles and drank a few mouthfuls of broth before letting out a long, contented sigh.

"I'm stuffed." Yin Xun burped and rubbed his stomach in satisfaction.

"That was good." Lu Qingjiu was very pleased too. He wiped his mouth and said casually, "Oh, right. I took a taxi here yesterday, and the driver said two taxi drivers had died around here?"

"Oh, that." Yin Xun said, "Yeah, two people have gone missing, but they weren't drivers. They were passengers."

"..."

Yin Xun didn't notice anything amiss with Lu Qingjiu's expression. He went on as though sharing ordinary gossip. "Though they might not be dead. No bodies have turned up. They've only found their luggage."

"They weren't from Shuifu Village?" Lu Qingjiu asked.

"No," said Yin Xun. "They were from other villages. They just had to pass through Shuifu... Why do you ask?"

"Oh, I just heard someone mention it."

Yin Xun thought nothing of it. "Our village is pretty safe. We don't even have petty thieves. Much better than a lot of places."

Talking as they went, they returned to the house. They were only halfway through the cleaning and still had work to do.

By the end of the day, the old house finally looked fit to live in, though the yard would need more time and attention.

The house was actually quite large. Including the backyard, it was practically a small villa. But because no one had lived there for years, only a few rooms were habitable, and many of the roofs and walls needed reinforcing.

There was a well in the backyard. Toward evening, Lu Qingjiu went over to look inside. It still held water and seemed usable, but the rope for drawing water had deteriorated and would have to be replaced.

"I remember we used to chill watermelons in here when we were little." Yin Xun sat on the edge of the well, propping up his head as he peered inside. "What are you planning to do now that you're back? Farm?"

"Raise a few animals, grow some crops," said Lu Qingjiu. "I've still got some savings. I'll have the livestock shed over there fixed up..."

Almost every household in the village kept a few animals. Chickens were standard, and those who were better off might raise a few pigs or cattle as well.

"Sounds good," said Yin Xun. "I'll talk to the carpenter tomorrow and have him come fix the shed. What do you want to buy? There's a market in town in a few days. We can go have a look together."

"Sure. Thank you," Lu Qingjiu said gratefully.

"Don't mention it." Yin Xun waved a hand dismissively. "With us, what's there to thank me for? It's getting late. I'd better head home."

"All right," said Lu Qingjiu. "Stay safe."

Yin Xun turned and left through the courtyard gate. Only after watching him walk away did Lu Qingjiu go back inside.

There was a television in the old house, but the service hadn't been activated yet. Lu Qingjiu had to settle for taking his phone to bed and opening an app to read the news.

After browsing for a while, he suddenly remembered something. He tapped the search bar and entered a few words: Shuifu Village taxi passengers missing.

A moment later, the results appeared. Lu Qingjiu skimmed the reports and found that they largely matched what Yin Xun had told him, only in greater detail. Essentially, some people had suddenly gone missing, and their families had called the police. Their abandoned luggage had eventually been found near Shuifu Village. A subsequent police investigation established that they had all gotten into a taxi...

At this point, Lu Qingjiu put down his phone and rolled up his left sleeve. Beneath it, five purple circles stood out clearly on his skin.

He touched one and hissed softly. The marks still hurt badly. By now, he realized there had been something wrong with last night's taxi driver. Fortunately, he had gotten out of the taxi safely, without incident.

As he turned it over in his mind, sleepiness crept up on him. He had spent the whole day working and was tired. Almost as soon as he closed his eyes, he fell asleep.

He would never have dreamed of sleeping this well back when he was working. His company required employees to keep their phones on around the clock, especially people like him who worked in planning. If there was a problem with a project, he could be called into the office at any time. The pay had been good, but the job had left him utterly drained.

Lu Qingjiu had thought he would sleep straight through until morning, but sometime after midnight, he heard a very peculiar noise.

It sounded as though something was scrabbling at the roof tiles, making them clatter directly above his head.

Roused from sleep by the noise, Lu Qingjiu opened his bleary eyes and saw a faint patch of light overhead. He stared at it, his mind too sluggish to make sense of what he was seeing. A moment later, realization struck, and his eyes flew wide—something had actually lifted the tiles off the roof. Clear moonlight spilled down onto his sheet like a searing brand.

Clack, clack.

The noise came again from overhead. Lu Qingjiu's first thought was that a stray cat or something similar had climbed onto the roof. But just as the thought occurred to him, something round appeared in the hole.

He saw what it was.

A red eye, its pupil dilated wide. A white nictitating membrane slid across the eyeball, leaving a film of moisture behind. Lu Qingjiu recognized it as the eye of a reptile.


Skye
Skye

Happy readers make me float like a cloud in the sky. If you enjoy my translations and want to read them more quickly, I'll translate bonus chapters as a thank you for coffee!

Give me feedback at moc.ebircssutol@eyks.

Support me at ko-fi.com