Chapter 10

Chapter 10

Jiao Bai had put on quite the act, and now he couldn't keep it up anymore. He sat down by the roadside, hot breath heaving into his mask in ragged bursts.

That things had gone this smoothly owed something to luck, but it was also within his expectations.

Shen Ji had held autocratic power for years, always looking down from on high, dismissive of everything beneath him. In his eyes, spending manpower and resources on some bullshit fate chart or bullshit fortune-teller was a pure waste of time. He had no patience for that kind of nonsense.

As for the Old Madam, her precious son's injuries weren't serious, and the man responsible for the accident was already dead, so she hadn't pursued it any further — out of the goodness of her heart, of course.

Afterward, the Master had let slip the "truth," and all she wanted was to send the star of misfortune away.

The older the generation in a great family, the more they bow to Buddha and beg fortune-tellers, fussing over fate and destiny.

The more rotten deeds a family has done, the more they want to dodge karmic retribution.

Jiao Bai had done his research on this mother-and-son pair from the Shen family — the golden finger of someone who'd once chased this comic obsessively.

Jiao Bai climbed to his feet. If Shen Ji ever stumbled on the loophole someday and traced this whole business back to him, wanting to settle the score after the fact, that was a problem for future him.

Either way, today was his first day out of the dog cage.

Jiao Bai walked a few steps forward, then abruptly stopped. Something about Qi Shuang's air of having already won made him suspect a certain possibility. He dialed the landline at Qinxin Garden and told the servant who answered that he was looking for Qi Shuang.

"Wang Chuqiu, what the hell are you calling me for at a time like this — and on the landline!" Qi Shuang gripped the receiver, his delicate face twisting. He'd blocked this person, never expecting the guy to call the landline instead, and at a moment like this — was he insane?

Qi Shuang lowered his voice, venomous: "Let me tell you something. Sure, you're holding something over me, but I'm holding something over you too. Neither of us should—"

Jiao Bai cut him off. "Where's the Master?"

Qi Shuang went quiet.

"Did you silence him?" Jiao Bai raised his voice right there on the roadside.

"Do you think I'm an idiot? If the Master turns up dead right now, it'll only make people suspect the whole thing was premeditated by me, that my goal was to get rid of you, my rival." Qi Shuang's voice came out dry and clipped. "He's under control for now. Once I've become Mrs. Shen—" He didn't finish the second half, but it was more or less that. He'd once thought this enlightened old man, who claimed to have seen through the mortal world and feared neither life nor death, was above being threatened and used — and yet here he was. Who was to say the man wouldn't collude with someone else down the line? A variable that large, he had to eliminate.

The silence on the line seemed like a kind of unspoken condemnation. Qi Shuang's tone turned sharp and bitter. "Wang Chuqiu, don't tell me that when you handed me his wife and kid's hiding place, you actually believed I'd let the three of them reunite happily once this was all done. And now you're playing the good guy?"

Jiao Bai said flatly, "Give me Zhang Zhen's contact information."

"...Who did you say?" Qi Shuang sounded both shocked and mocking. So this guy had gone through all that trouble to slip out from under the Old Madam's control just to try climbing up to that man in West City. Truly insane.

Jiao Bai said nothing more and hung up.

In "Broken Wings," Qi Shuang's second brother had stumbled onto the Master's wife and child while out on a location shoot, and told Qi Shuang about it. Qi Shuang later used that to his advantage; the author never spelled out the Master's ultimate fate — left it blank.

Because Jiao Bai had moved things up, this part of the plot had shifted — some parts changed, some stayed the same.

Jiao Bai stood quietly where he was for a moment, then strode forward. He had no idea how long he walked along the road before he managed to flag down a ride from a kind-hearted couple.

It took the couple less than ten kilometers to go from showing off their affection to screaming and cursing at each other.

It all traced back to one thing — the wife had found a stocking in the car. Not hers.

Not caring that there was an outsider hitching a ride in the back, the wife shoved the stocking straight into her husband's mouth.

Bold move. Not recommended. Danger level: off the charts.

The car swerved snake-like across the road; the husband slammed on the brakes and pulled over, spat out the stocking, and launched right back into the fight with her, righteous indignation and all.

In the back seat, Jiao Bai found himself an unwitting witness to a full-blown affair bust, with zero mental preparation. It was, to put it mildly, awkward.

Jiao Bai waited for the couple's fight to reach a ceasefire before asking to get out.

Nobody paid him any attention.

Jiao Bai: "..."

Fine. If you two don't mind, I'll just keep watching, then.

Not like I'm in any hurry anyway.

Jiao Bai listened to the wife's heart-wrenching sobs, glancing sidelong at the husband, who was scrolling his phone like nothing had happened, and thought, arms crossed, that "Broken Wings" truly was a paradise for melodrama enthusiasts — even the random extras with three legs in this thing were scum.

His phone buzzed in his pocket. Jiao Bai pulled it out and glanced at it, then saved the number he'd received. That night when he'd gotten hold of the number's owner, he'd faintly sensed a kindness and humanity in the man that hadn't yet been snuffed out.

"Zhang Zhen..." Jiao Bai murmured the name of the number's owner, already scheming something.

......

West City

Zhang Zhen was cracking walnuts and eating them. His usual job was handling Third Brother's personal security and various matters in the gray zone — the kind of work done with fists and firearms, not office desks.

Now Third Brother had given him an office and the nominal title of assistant, and he'd nearly finished off a whole bag of walnuts.

When Zhang Zhen went to the tea room to brew tea, several assistants gossiping there all turned to look at him in unison, eyes shining.

"What?" Zhang Zhen said sternly.

The assistants weren't the least bit afraid. They knew this young man's combat rating was the exact opposite of his cute appearance — rumor had it he'd once charged into danger alone to save the Chairman's life, and ever since, the Chairman had treated him like a trusted right hand and brother. But they'd never seen his fierce, even bloody side — only his blushing, adorably wooden, innocent side.

Everyone affectionately called him...

"Beauty Zhen."

One assistant, speaking for the group, asked, "So who's the little vixen at the Chairman's side these days?"

Zhang Zhen: "..."

"Same one." His words dropped like a bombshell.

The assistants' faces all lit up with shock. Sure, they were highly educated and excellent at their jobs, but that didn't stop them from loving gossip. Especially gossip about the Chairman.

"Still that cross-dressing lead singer?"

"Isn't it usually a monthly rotation? Did August roll over into September?"

Zhang Zhen finished brewing the tea. "Yeah. Extended."

The assistants sucked in a collective breath — earth-shattering news, the old rule broken. Could it be they were finally going to get a Chairman's wife?

Zhang Zhen blew on his tea and took a sip. If only. When Third Brother was in a mood, at least there'd be someone to coax him out of it, instead of leaving everyone below him on edge, constipated, and breaking out in stress pimples.

This year's New Year's wish was still the same old one.

Please, give us a sister-in-law.

A few minutes later, Zhang Zhen's WeChat got a friend request.

The verification message read: J.

Didn't recognize it.

Zhang Zhen frowned thoughtfully. His number wasn't something just anyone could get their hands on. Who was this "J"? He thought it over for a moment, confirmed he hadn't given his contact info to anyone recently, and concluded this must be some lover or young master/miss from within the circle who'd somehow dug up his number, hoping to use him to climb into Third Brother's bed. It wouldn't be the first time. He was about to ignore it — and then, in the next instant, he held his breath.

The avatar for "J"...

Zhang Zhen stared at those vivid blocks of color. The sharp, guarded look between his brows melted clean away, replaced by a dazed blankness. Without meaning to, he tapped "accept."

[You have accepted "J"'s friend verification. You can now start chatting.]

Zhang Zhen came to as if waking from a dream, kicking himself for his carelessness. Just as he was about to delete the contact, a message had already appeared in the chat box.

- Hi.

- Hello, big sis.

- I saw your flyer on the wall in the stairwell. I'm a senior in high school, fell off my bike and I'm stuck at home, so bored.

- I'll pay you, I don't want your little videos, I just want you to chat with me, is that okay?

Zhang Zhen: "..."

He only had to run a check to pull up everything about this stranger — right down to which building they lived in and how many people were in the household.

But something in his brain wasn't quite firing right, and it slowed him down considerably. He kept putting off looking the friend up.

He wanted...

Wanted what?

Zhang Zhen didn't know. He just stared, unblinking, at the stranger's avatar, and in his eyes — half-hidden behind slightly upturned long lashes — a flicker of memory stirred without his noticing. He'd lost his memories from childhood, forgotten certain things.

Those blocks of color felt familiar to him. He had the urge to bring something home and hold it close.

Zhang Zhen shook off the strange, uncomfortable feeling, stood up, and cracked his knuckles, his pale, powerful hand pressed against the edge of the desk. Right, that's how it'd be — he wouldn't delete it for now.

He'd wait until this "J" showed their true colors, then delete it.

Deep down, Zhang Zhen hoped for once there'd be an exception — that not everyone who added him was after Third Brother. He was sick of that particular routine.

That was also why he hadn't bothered to investigate.

He looked forward to it.

Heaven itself seemed to have heard him. J only ever chatted about small things — griping about how boring it was recovering from an injury, occasionally daydreaming about what college might be like, posting Moments that were all wistful teenage-angst stuff... Truly just an ordinary high schooler who'd added the wrong person.

Zhang Zhen had gotten into the habit of checking WeChat every so often, soaking up a bit of youthful, chattering innocence from the messages.

Barring any surprises, he wasn't going to investigate at all. He just treated it as a little seasoning in his life — harmless enough.

Somehow, the moment Zhang Zhen made that decision, he felt an eerie sense that someone had read his mind completely, and it unsettled him enough that he went and threw a few rounds of punches at the gym just to calm down.

In mid-November, Zhang Zhen was interrogating a mole when his leather jacket pocket gave a "ding." He bit off his blood-stained leather glove and fished out his phone to tap WeChat.

J: Big sis, I'm back at school [hands on hips]

Zhang Zhen gave a soft snort. Nearly three months of being called "big sis" and it still felt awkward. He caught his men eyeing him with looks of pure horror, and immediately dropped the expression and cleared his throat.

"I'm stepping out for a smoke."

Zhang Zhen went outside, leaned against the wall, and tapped out a reply to the high schooler: Study hard.

J: Of course ( ̄︶ ̄)

Nancheng No. 3 High School, Senior Year, Class 7.

The homeroom teacher led a strangely dressed, slender boy into the classroom. The students all turned curious eyes toward the new kid.

The sun slipped behind a cloud. The new student pulled down the hood of his sweatshirt and tugged down his mask, revealing a strikingly pale face.

Liang Dong, who had been spinning a book in the back row, looked like he'd seen a ghost. "Holy shit... holy shit, holy shit!"

Shen Er'an had his head resting against his desk, hands folding paper dragonflies inside the desk drawer. Someone jabbed his elbow, and he turned his head, a flicker of displeasure in his dark, unreadable eyes.

"Sorry, Brother An, I didn't mean to, it's just — this is way too holy shit," Liang Dong said gruffly. "Look up at the new kid, I promise you'll say holy shit too. If you don't believe me..."

Shen Er'an glanced toward the podium, and the curve of his slouched back slowly straightened.

The boy standing at the podium had soft, delicate features, the kind a strong gust of wind could blow over. "Hi, everyone. My surname is Jiao — the grass radical, then the 交 in '交往,' friendship. Given name Bai, single character. Jiao Bai."

He smiled, a small canine tooth flashing at the corner of his lips as he spoke, his eyes holding a scene of grass stretching on and birds wheeling above. "Pleasure to meet you all. For the rest of high school, please take care of me."

Author's Note:

Some of you sweet readers didn't quite catch the relationships from the introduction, so let me clarify here.

In the comic "Broken Wings," the official scum-and-cheap CP is Li Jue and Shen Er'an, bad ending.

Shen Ji is the father of the scum gong Shen Er'an. Qi Yiliao is Shen Ji's old friend. Zhang Zhen is Qi Yiliao's right-hand man.

Jiao Bai's original body was one of the candidates the Old Madam picked as a wife for Shen Ji — Wang Chuqiu. The other candidate was Qi Shuang. Qi Zizhi is Qi Shuang's older brother.

The cheap shou Li Jue is the white moonlight of Jiao Bai's original body.

Little Chili Pepper Jiang Yan belongs to Qi Yiliao, but Shen Ji took a liking to him, so he used Jiao Bai's original body to trade puppies with Qi Yiliao — and that's the moment Jiao Bai transmigrated in.

Eight-tenths of the major characters have now appeared, so things can properly get going. See you tomorrow!


Night
Night

Hi, I'm Nightowl. I thrive in the quiet hours of the night, where my translations come to life. You’ll often find me with a cup of tea, surrounded by my collection of vinyl records, sharing stories that keep us all up a little too late.

Give me feedback at moc.ebircssutol@lwothgin.

Enjoying Bye Bye? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates