As for being Shen Ji's mangy little stray and portable fortune jar, whoever wanted the job could have it — Jiao Bai wouldn't pick it back up for a hundred million.
Jiao Bai walked out of the doghouse, but he couldn't leave South City, because most of the friends on his list were here, all tangled up in the same social circle. He could only switch his footing and take a different road in.
Two of those friends were students: the cheap shou of this comic, Li Jue, and the scum gong, Shen Er'an.
Li Jue was out in the countryside for now, out of reach. Shen Er'an was right here, at Nancheng No. 3 High School.
At this point in the story his wings hadn't gone black yet — he was still a boy in a blue-and-white school uniform, his thoughts and cunning only a little deeper than his peers', nowhere near as rotten as those old men. Easy to handle.
So Jiao Bai went in.
Jiao Bai sat down in the empty seat in front of Shen Er'an.
It used to be Qi Shuang's seat.
Once Jiao Bai bowed out of the love-triangle melodrama, Qi Shuang became the presumptive Mrs. Shen — he and Shen Ji were set to register their marriage by year's end. The Old Madam, ever thorough, decided Qi Shuang's new status made it unsuitable for him to share a class, or even a school, with her own grandson. So Qi Shuang transferred out.
Everything sat inside one frame; turn a single screw and every other joint moved with it.
Jiao Bai waved at the girl next to him. "Hey there."
The girl blurted out, "Do you wear a mask and bundle up like that even in class?" A beat too late, she realized how rude that sounded and awkwardly picked at the corner of her exam paper.
"Depends on the weather." Jiao Bai pulled the mask down off his chin and smiled, unbothered. "Don't need it right now."
The girl stared at him, admiring. "Wow, you're so pale. None of the girls in our class are as pale as you."
"It's the unhealthy kind of pale, not a good thing. I just don't get much sun." Jiao Bai's manner was thoroughly pleasant — this particular seatmate happened to be the best friend of the girl Shen Er'an was secretly in love with.
Right — Shen Er'an's heart had already woken up before Li Jue ever latched onto him. In his private world he'd built a whole secret garden for one girl, planted entirely with the little flowers of a hopeless crush.
That girl was in the humanities class next door. Like Shen Er'an, she was a senior, though her grades ranked near the bottom of her class.
They were the classic pairing — wealthy academic ace, impoverished underachiever — each secretly in love with the other.
In a romance novel, this was the arc that went from school uniforms to pajamas, from "hello" to "I love you," pure redemption.
But this was a BL comic.
Someone kicked the back of Jiao Bai's chair. His upper body pitched forward. He didn't turn around.
Couldn't afford to look back right now. The scum gong's lackey's fists were probably already clenched.
Liang Dong's hands were indeed balled into fists. He leaned close to Shen Er'an and muttered, loyal and low, "Don't worry, Brother An. I'll warn this little punk after class. If he dares run his mouth around school, I'll make sure he regrets ever setting foot in No. 3."
Shen Er'an didn't respond to Liang Dong. He went back to carefully folding his origami dragonfly, expression perfectly calm.
Liang Dong's heart ached for him something fierce. Brother An was such a good person — how did he end up mixed up in something this disgusting?
Thankfully Brother An almost never showed up at family functions, and the media didn't dare offend the Shen family by sneaking photos of him, so most people at school had no idea who he really was or what his family was worth — let alone that the desk-mate who'd transferred out not long ago had been his almost-stepmother.
And this new transfer student, a little over a month back, had been one of the candidates for that very position.
One went, another came.
Liang Dong didn't dare curse out the big shot from the Shen family. So he took it out on the cheap trash who'd sold himself into being somebody's dog.
Someone kicked Jiao Bai's chair again. He calmly smoothed a hand over his textbook. Next year was another round of the college entrance exam — hopefully he could still make good on this university dream.
......
After class, Liang Dong cornered Jiao Bai in the bathroom.
Liang Dong stationed two lackeys outside to keep watch, kicked the door shut with his foot, and ran a hand over his own self-buzzed crew cut, the shaved sides showing off a cocky sheen of scalp.
"So why'd you change your name?" His tone was almost nostalgic, like two old friends catching up.
"Let me piss first, we'll talk after." Jiao Bai headed for the urinal.
Liang Dong was stunned speechless.
When Jiao Bai said he had to piss, he meant it — not the slightest bit rattled. The original body's looks, back in Jiao Bai's own world, would've counted as more than enough to draw admirers. But in a comic that amounted to a full-on face-fan buffet, it barely registered. So even without the protection of the Shen family circle anymore, there wasn't going to be some horde of men queuing up to lock him away and ravage him in a forced-seduction, R-rated set piece. None of that. Absolutely none.
As for grudges, aside from Qi Shuang — who he could just barely hold in check — the only other one glaring at him right now was standing beside him.
And that was it. That was the whole list.
Jiao Bai had come to No. 3 High for Shen Er'an specifically. He'd done his homework thoroughly, ready to make one hard push and land Shen Er'an squarely into one of the System's four groupings.
Which meant his and Shen Er'an's activity value needed to be high enough — they'd need frequent contact.
And Liang Dong was Shen Er'an's ride-or-die friend. For the sake of a peaceful coexistence going forward, Jiao Bai needed to settle this grudge cleanly.
"I changed my name to say goodbye to the past." Jiao Bai straightened his pants. "As for why Jiao Bai specifically —"
Liang Dong's heartbeat quickened, involuntarily, at the pause.
Why, though? Could be anything, he couldn't guess it, and Liang Dong found himself dumbly following the guy's train of thought — until he heard: "Because I like eating it."
"Especially wild rice stem stir-fried with pork shreds — simple to make and it's got real bite to it —" Jiao Bai's sentence cut off as Liang Dong grabbed his collar and yanked him close, breathing hot in his face like a young water buffalo that had just been provoked. "That thing that didn't get finished at Diye — shouldn't it get finished now?"
Jiao Bai put on a thoughtful face. "That doesn't seem like a great idea."
"Don't play coy with —" Liang Dong's voice died out abruptly. He eyed the person suddenly leaning closer, wary, the muscles in both legs going tense. "That time I said I'd keep you — that still counts, doesn't it —"
Jiao Bai cut him off. "I'm sick."
"You think your daddy here was born yesterday? What kind of sickness could you possibly have — don't tell me the Shen family had you out turning tricks while they were keeping you?" Liang Dong sneered, vicious.
Jiao Bai's expression turned bitter. "That night, Mr. Shen had me go serve Chairman Qi."
Liang Dong opened his mouth to ask which Chairman Qi, but the words never made it out — it was like getting hit in the spine with a hammer. All his blustering little-tyrant swagger drained away, and he folded up like a whipped dog.
"Aside from situations like that, I still run into it now and then," Jiao Bai said, eyes lowered, "people wanting me to — cooperate — same as you did."
Liang Dong, half-convinced, half-not: "That time with me, didn't you fight back? You kicked me, damn it!" It had cost him several days of sick leave before he could return to school.
Jiao Bai went quiet for a moment. "I had a fever that night. Wasn't thinking straight."
Liang Dong scoffed, cold. "Keep it up. Keep faking it."
"Faking what." Jiao Bai covered his face. "I just told you — sometimes people ask that of me, I've long since gotten used to it. You don't mind, so why should I?"
Liang Dong's face went dark, then a sickly shade of green, as though something genuinely revolting had just occurred to him.
To the world, he played the seasoned expert. In truth he was all talk, no action, never gone the whole way with anyone for real. That night at Diye, he'd been out fooling around with a pack of rich-kid brats, had a few drinks, watched some steamy livestreams in the private room, and worked up a head of blood and hormones before stepping out for air. On the way back he'd ducked into a bathroom to splash water on his face, and that was exactly when he ran into the person standing in front of him now. He'd caught one look at that impossibly slender waist and his brain had short-circuited — he'd forced the issue, threatened him into it.
Just as the guy was about to go down on his knees, Liang Dong's phone rang — some girl in the private room demanding he come back — so he had no choice but to set up a time with the guy instead. Eight o'clock, the usual spot.
The next day, sobered up, Liang Dong had felt mostly furious, but also a queasy sort of relief — thank god he hadn't actually gotten tangled up with someone like that. Not his type anyway.
And on top of it, this guy turned out to be even filthier than he'd imagined.
Way too filthy.
Liang Dong let go of Jiao Bai's collar.
Still —
Liang Dong circled Jiao Bai once, thinking it over. That time in the bathroom, the guy hadn't dared say a word to him, just nodded and shook his head the whole time. Such a huge change now — didn't that feel off somehow?
But he couldn't put a finger on why. Liang Dong settled for viciously warning Jiao Bai to keep his mouth shut, not to say anything he shouldn't, or else.
A teenage boy's threats were pretty toothless, no real bite to them.
When Jiao Bai walked back into the classroom, Shen Er'an happened to be glancing out into the hallway, and their eyes met.
Shen Er'an turned his head away and put it down on his desk.
Meanwhile Liang Dong made a zip-it gesture at Jiao Bai, his whole face radiating the smug contempt of I already told Brother An everything, so don't even think about pulling anything.
Jiao Bai's mood lifted instantly, his footsteps practically bouncing — he nearly couldn't hold back from jumping right there on the spot. Looked like Liang Dong hadn't let him down, delivering his "past" to his ride-or-die friend this fast.
Excellent.
Jiao Bai wanted to become, in Shen Er'an's eyes, the filthiest, most worthless person imaginable.
That way, later on, the moment he let even a small crack of something inconsistent with filthy and worthless show through and Shen Er'an happened to catch it, it would spark the boy's curiosity.
Just a little curiosity would be enough.
Jiao Bai scratched at his thick head of hair. What a mess. What a headache. He really wanted to say bye-bye to the old and young of these wealthy families and never see any of them again.
"System, or whatever you're called, you there? What do I even need these friends for — completing my life, or whatever — feels pretty pointless." Jiao Bai asked silently, in his head.
[Player Jiao Bai has expressed doubt about the game rules, with a hint of defiance. First warning!]
[Upon reaching three warnings, the player will be subjected to the whipping punishment.]
Jiao Bai: "..." That's harsh.
"Hey there, little cutie, so you are alive — didn't make a peep this whole time." Jiao Bai kept his tone gentle. "Shen Ji's activity value dropped from 0.01 back to 0 — he's basically forgotten I exist, gone right back to square one. The rest are all sitting at zero, even my internet buddy is a total goose egg."
"Shouldn't you be handing me some mandatory tasks about now?" Jiao Bai's tone turned eager.
If he could just get pushed through one mandatory task issued by the Assistant, aimed at raising a friend's activity value, he'd have the whole system figured out and could copy the formula from then on.
Except the Assistant didn't so much as ripple. Didn't take the bait at all.
That thing couldn't actually converse with him — it only ever issued announcements.
......
Jiao Bai's looks weren't the aggressive, magnetic kind, but people around his seat still cycled through, one batch after another, asking how old he was, where he used to go to school. The moment he said he was nineteen, it set off a wave of gasps.
Nineteen already? Then why was he still a senior? Held back a year? Repeating the grade? Why, why, why — a whole pile of follow-up questions.
Jiao Bai's smile gradually thinned into pure obligation. He fobbed everyone off and sneaked in some time on his phone.
Last month he'd joined a group chat.
The whole chat was staffed by employees of a handful of upscale gay entertainment venues around South City — mostly shous, a few gongs. Their daily routine consisted of complaining, showing off, and daydreaming about becoming some sugar daddy's caged canary.
The clients who came to spend money at these venues all ran in the upper crust, and that world was small enough that talk inevitably circled around to big names like South Shen, West Qi. Jiao Bai could pick up scraps of information and updates on them just from listening in.
Too bad every single time, partway through, everyone would drift off into fantasy — everyone imagining themselves as the next Mrs. Shen or Mrs. Qi.
One boy who went by Little Ears said he didn't want to be a little canary, didn't want a golden cage — he just wanted some big shot to be his dog.
The chat went silent for a second, then erupted into three-hundred-sixty degrees of mockery from every angle.
After the roasting, Little Ears cried a little, and everyone agreed to keep dreaming together.
Jiao Bai scrolled back through the chat log, jotting down anything useful. Just as he went to close the window, Little Ears pinged him privately: Guagua, do you have a dog yet?
Gao Gua: Nope.
Little Ears: Want me to introduce you to one?
Little Ears: Ugh, Guagua, I have to confess, don't be mad — I was sorting through everyone's photos in the group and my brother saw yours. He's into you.
The group rule was that newcomers had to post a photo and share the story of their first time. Jiao Bai's photo had been edited, and he tapped out two words in reply: Not interested.
Little Ears: What, seriously? Not even a dog? My brother's a real dog! A purebred golden retriever!
Jiao Bai gave the same answer. What did he need a dog for, anyway — such a hassle.
Jiao Bai: Gotta go.
Little Ears: Guagua Guagua, are you upset? Fine, my brother can go eat dirt, forget him! Anyway, listen — last night I met up with some of the girls, and they were talking about Mr. Shen [covers face]
Little Ears: like, terrifyingly good. One of my girlfriends said someone she knows got noticed by Mr. Shen and kept on retainer for a stretch, and every single time he had to down several cans of Red Bull beforehand just to survive it.
Jiao Bai: "..."
Whoa. So Red Bull was the real winner here.
So — where did that leave me, Dongpeng Special Drink?
Hi, I'm Nightowl. I thrive in the quiet hours of the night, where my translations come to life. You’ll often find me with a cup of tea, surrounded by my collection of vinyl records, sharing stories that keep us all up a little too late.
Give me feedback at moc.ebircssutol@lwothgin.
Enjoying Bye Bye? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates