Chapter 26

Cornered

Ruan Xiaohui had been a private investigator for six years. He had conducted business in coffee shops and met contacts in hotels, but he had never imagined that one day he would be squatting beside a roadside fried-skewer stall to meet a client.

The man wore a black baseball cap and was crouched there eating skewers. To make it easier, he had pulled his mask down beneath his chin. If his face had not been different, Ruan Xiaohui might have thought he had run into another one of his clients...

But that man was withdrawn and generous with his money, the sort of particular rich man who would never squat by the road eating fried skewers.

Ruan Xiaohui walked over and crouched beside him, lowering his voice as he gave the code phrase. "One, two, three, four, five?"

"Lu."

The man eating skewers calmly supplied the single word. Then he got up and tossed his empty bowl into the trash. Lu Yan wiped his mouth with a napkin before finally giving Ruan Xiaohui a look. "Your surname is Ruan?"

Ruan Xiaohui looked young, no more than his twenties. A tuft of his hair was dyed blond, and he had a vaguely delinquent air about him. He was neither especially handsome nor particularly ugly. Someone like him was suited to intelligence work.

Ruan Xiaohui gave him a half-smile. "That's me. Mr. Lu, what do you want investigated? A cheating wife? A background check on an enemy? Leave it to me. I'll get it done beautifully, and the price is fair..."

Before he could finish, he suddenly found Lu Yan somewhat familiar. His voice cut off. Then, thinking of the man's surname, his expression changed slightly. "It's you?!"

No wonder he was a private investigator. His eye was much keener than Yu Zechuan's.

Lu Yan did not bother to hide anything. He went straight to the point. "I know someone paid you to investigate me. I asked you here today because I want you to cover for me for a month. Name your price."

Ruan Xiaohui's expression turned remarkably colorful. Their line of work was not actually protected by law. Put bluntly, it could even constitute an invasion of privacy. He dealt with clients one-on-one, through separate channels. He could not figure out how Lu Yan had tracked him down.

Ruan Xiaohui smiled, slick as a greased ball. "Mr. Lu, I don't know how you found me, but taking money from both sides can get a man killed. I didn't get much schooling, but even I know you've got to keep your word. If word got out, how would I keep making a living in this business?"

Before he could finish, a powerful grip closed around his shoulder. Lu Yan put an arm around him and forcibly turned him around, then pointed overhead with a faintly amused smile. "See that?"

Ruan Xiaohui looked up reflexively and only then noticed the surveillance camera above them.

Lu Yan had chosen this place deliberately. His tone was light, but Ruan Xiaohui's mood plummeted in an instant. "Making a living is one thing, but if you end up eating prison food, that's another."

"You've been investigating me for so long. That counts as invasion of privacy, doesn't it? If I report it, do you think the police will care? And even if I don't, you were sloppy enough to let me catch you. What kind of private investigator can't even hide his tracks? Once the news gets out, do you think you'll still be able to work in this business?"

Lu Yan patiently laid out the pros and cons for him. Once he was done, he released Ruan Xiaohui's shoulder and asked one last time, "How much? I promise I won't haggle."

Ruan Xiaohui knew he had run into someone formidable this time. Gritting his teeth, he held up one hand and made the gesture for six. "Not a cent less than this!"

Lu Yan raised his brows in surprise. "Six thousand? That cheap?"

Ruan Xiaohui's face froze. "...?"

Was this guy crazy poor or something?

Ruan Xiaohui ground out, "Sixty thousand! Sixty thousand!"

Lu Yan thought this guy must be crazy poor. "I'm only asking you to make up a story. It's not like you have to do anything. Give me a discount. Three thousand."

Ruan Xiaohui stared at him. "Didn't you say you wouldn't haggle?"

Lu Yan arched a brow. "I said I wouldn't haggle. I didn't say I was willing to be taken for a sucker. Give me a discount this time. I'll have more work for you next month."

Ruan Xiaohui's face twitched. "Mr. Lu, that's no ordinary discount. It's a bone-breaking discount. Even at ten percent, I'd still get six thousand!"

Lu Yan said, "Then six thousand it is. Deal."

Ruan Xiaohui: "..."

Ruan Xiaohui had merely gone out to talk business, but when he got home, he somehow felt as though he had been robbed by a bandit. Swallowing his grief, he shakily dug out his backup phone and made a call. "Hello... is this Mr. Yu...?"

"I found the person you wanted me to look into... He's far away... I heard a relative died, so he went back home for the funeral... Some poor mountain backwater..."

"I'm not sure... He'll probably be back in seven or eight days... All right... I'll keep watching him... I'll let you know the moment I hear anything..."

Ruan Xiaohui did not know exactly what the relationship between Lu Yan and Yu Zechuan was, but he had already failed to deliver on Yu Zechuan's side. If the truth got out, he would really lose everything. After weighing it over and over, he ultimately decided to help Lu Yan conceal it. Not for that damned six thousand yuan, but for himself.

When Yu Zechuan received Ruan Xiaohui's call, he did not get angry for once. After ending the call, he tossed his phone aside, but Lu Yan's words from that day returned to his mind.

Jiang Boyun now had money and power. With one finger, he could effortlessly crush most ordinary people in this city. If that kept lover had been forced into it by him, Yu Zechuan truly had no reason to kill him.

Of course, no matter how much he said, they were only excuses. Yu Zechuan did not want to admit it, but he had to say that Lu Yan's words that day seemed to have convinced him.

It was a rare sunny day. The lingering sunlight of late autumn fell across him, not as searing as summer sunlight. It made even his soul feel as though it had unfolded.

Yu Zechuan had suddenly lost interest in paying attention to Jiang Boyun's kept lover lately. Construction on Yinchuan Group's real estate development was already well underway, and Jiang Boyun also intended to invest in island development. Time would take care of the rest. All at once, life had become empty and dull.

Remembering something, Yu Zechuan picked up his phone again. He lowered his eyes to the WeChat screen. After hesitating for a second, he opened the conversation labeled "Yan."

Lu Yan's profile picture was a little white dog in black round-rimmed glasses, its head bowed as it read intently. How should he put it? It was silly and adorable, nothing like the real person.

Yu Zechuan could not stop himself from smiling. The faintest curve appeared at the corner of his lips, so slight that even he did not notice it.

[Are you home today?]

[What are you doing?]

His fingertips tapped lightly over the keyboard, typing the two questions he most wanted to ask. But after considering them again and again, he deleted them both and sent only an inconsequential message.

[The sun is nice today.]

At that moment, Lu Yan was sitting across from someone Yu Zechuan would never have expected, drinking coffee. The phone on the table abruptly vibrated, drawing the attention of the man opposite him.

"Who's messaging you?"

The man across the table was neatly dressed in a suit, looking refined and scholarly. It was none other than Jiang Boyun, whom Yu Zechuan had stabbed to death in the previous round of the game.

Last time, Lu Yan had lied that a relative was ill and that he had to return to his hometown to take care of them. He had not seen Jiang Boyun for quite some time since then, and he had even declined several of his calls. Driven by a sharp instinct, Jiang Boyun sensed that something must have happened. Today, he had forcibly arranged to meet Lu Yan.

Lu Yan glanced at his phone screen without giving anything away, then muted it manually. "Nothing. A message from a relative."

Jiang Boyun stirred the steaming coffee with his spoon and asked, half probing, "What relative? I don't think I've ever heard you mention them before."

Lu Yan took a sip of coffee without changing expression. "My Second Uncle."

He was far too practiced at this sort of thing. He did not even wait for Jiang Boyun to ask before unlocking the screen and showing him the WeChat interface. The contact was plainly labeled "Second Uncle," and there was only one message in their chat history:

[The sun is nice today.]

Lu Yan asked, "Believe me now?"

Jiang Boyun's gaze shifted, and at last he let go of his suspicion. Seeing that Lu Yan's Second Uncle had a profile picture of a cool rabbit in a black hoodie with its hands shoved in its pockets, he could not help smiling. "Your Second Uncle is pretty trendy. He even messages you about sunshine?"

Lu Yan lifted a brow indifferently. "When it comes out, you have to go dig up the sweet potatoes in the fields. He probably wants me to help."

After saying that, he seemed to remember something and abruptly asked, "I told you to bring the USB drive with the old accounting records. Did you bring it?"

Jiang Boyun's expression cooled slightly at the mention of it. "What do you need the accounting records for?"

Lu Yan thought, What a stupid question. If he did not find a way to get them now, Xue Jin would steal them outright. "Why don't you just delete something like that? What if someone finds it?"

Jiang Boyun sat up straighter and moved away from the table as he adjusted his posture, signaling his impatience with the topic. "Too many people were involved back then. I have a use for the records. I can't delete them yet."

Lu Yan knew it was unrealistic to ask Jiang Boyun to delete them. Frowning at him, he said, "So many people go in and out of your office every day. What if someone discovers them?"

Jiang Boyun was unconcerned. Years of a pampered life had lowered his guard. "You don't need to worry about that. The computer is encrypted. No one but me knows."

Since Lu Yan had been his accomplice at the time, Jiang Boyun did not hide it from him.

"I specifically hired someone to write an encryption program. The computer password changes randomly within a fixed window of time. There are twenty-four possible number combinations in total. Even if someone managed to learn one of the passwords, cracking the computer would still be difficult."

But Xue Jin had cracked it in his previous life.

Lu Yan immediately realized Jiang Boyun was no easy opponent. He suddenly asked, "But don't you have a lot of computer experts working for you?"

Jiang Boyun looked up at him instinctively. "What do you mean?"

The nutty aroma of Jamaican Blue Mountain coffee filled the air around their noses, unconsciously easing the tension in their nerves. Lu Yan lowered his head and took a sip. The sweet, sour, and bitter notes were balanced, the flavor full and lingering, yet it tasted somewhat unpleasant to him.

Maybe because he felt like an accomplice to evil? If he exposed Xue Jin, Jiang Boyun would certainly become cautious, but Yu Zechuan and the others' revenge plan would also fail completely.

Xue Jin's name reached his lips, then, after a beat, he swallowed it back. "Nothing. It's just that the company has a lot of computer people. They don't seem all that reliable. If it really gets discovered, and the police trace it back to you..."

Lu Yan paused, looking at him with feigned concern. "Everything you have today will be destroyed."

Destroyed.

Those three weightless words made Jiang Boyun look uncomfortable, even grim. He had clawed his way from the bottom to the top. What he cared about most was everything he possessed now. Even though he thought the possibility was vanishingly small, he still became inexplicably uneasy.

Lu Yan saw that he was wavering and added fuel to the fire. "How about this? Give me the USB drive with the records and delete the copy on your computer. Whenever you need the records, you can ask me for them. If anything happens, it won't lead back to you."

Jiang Boyun did not suspect Lu Yan. After all, they had done this together. He frowned and thought for a moment before saying, "Fine, but I'll have to give it to you tomorrow. The USB drive is locked in the company safe. I didn't bring it out."

Lu Yan thought that would do. "Then I'll come to your company tomorrow."

He was about to get up and leave when Jiang Boyun suddenly caught hold of him. Jiang Boyun looked at him with dark eyes and said, his meaning unclear, "We hardly ever get to see each other. You're leaving just like that?"

The unspoken meaning: Aren't we going to have sex?

Lu Yan: "..."

Lu Yan had the unsettling feeling that he had understood something he should not have. He deliberately covered his waist. "Well, I went home a while ago to move some things and threw my back out, so..."

Jiang Boyun understood immediately and awkwardly looked away. He was disappointed, but he said nothing. Casual sex partners were not exactly in short supply. "Then let's see a movie. I don't have any meetings this afternoon, and I don't know what else to do."

Lu Yan said, "Huh?"

Jiang Boyun had already paid the bill. Gathering his things, he walked out first. "Come on. I have a dinner engagement at seven. Don't waste my time."

Lu Yan silently gave him the finger in his heart. Waste your time, then. You really think I care about going to a movie with you?

But Lu Yan did not dare refuse. His behavior lately had already been highly unusual. If he refused Jiang Boyun again, he might provoke him. He would have the USB drive tomorrow. Better not make trouble where there was none.

Lu Yan braced himself and went to see a movie with Jiang Boyun.

A new mystery-revenge film had recently been released. It was full of twists, with thrilling visual storytelling, and the audience watched with great interest. Lu Yan alone remained expressionless the entire time, hugging a bucket of popcorn and eating it from beginning to end like a hamster stuffing its cheeks.

It was not that Lu Yan liked eating. Jiang Boyun had been restlessly trying to hold his hand in the darkness, and if Lu Yan did not keep himself occupied, he would be taken advantage of.

Lu Yan sighed silently to himself. Being too handsome was a crime too.

The movie ended at six-thirty in the evening. Jiang Boyun had a dinner engagement, so even if he wanted to do something, time did not allow it. He and Lu Yan walked out of the theater together. His driver was already waiting at the curb with the car, its sleek lines making its high price obvious and drawing more than a few glances.

Jiang Boyun looked down at his watch. "I have something to do, so I'm leaving. Want the driver to take you?"

Of course Lu Yan would not let him. "It's fine. I'll grab a cab. It's close."

"All right. Be careful on your way home."

Jiang Boyun had only been making a polite offer anyway. He opened the car door, signaling for the driver to leave. The deep blue sky announced the coming night. The streets gradually grew crowded, lively but noisy.

Lu Yan's apartment was nearby. Seeing the traffic jam, he simply walked home. As he climbed the stairs, he was still considering what to have for dinner. He never expected that the moment he reached his door, Yu Zechuan would be waiting there to block his way.


Shane
Shane

I read a lot and translating felt like the natural next step. Hope you enjoy the ones I pick up here! Happy endings only.

Give me feedback at moc.ebircssutol@enahs.

Enjoying Survival Game in an Angsty Novel? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates