Back in the dorm, Luo Mingshan was doing laundry in the bathroom while Zhao Xing lounged in a chair, pondering his grand ambitions as he carved wood with a small knife.
His movements were casual, but after only a few strokes, the piece of wood had taken on a certain beauty.
Zhao Xing had once carved jade to kill time; this was his first time carving wood. He hadn't expected it to be so easy.
He blew away the shavings, revealing the rough shape of a motorcycle.
The wood was scrap from the woodworking factory. Zhao Xing was only playing with it because he was bored.
Maybe because he hadn't touched his beloved motorcycle in so long, the wooden carving in his hand suddenly made his fingers itch.
He sat up straighter, his expression turning more serious as he used the knife to carve the details.
More than an hour later, a lifelike wooden motorcycle ornament sat in Zhao Xing's hand.
It was Zhao Xing's first woodcarving, and it had plenty of flaws. The wood was mediocre and too hard, the knife wasn't a proper carving tool and was difficult to use, the motorcycle's details needed work, and a close look revealed that it was too rough...
But when Zhao Xing blew off the shavings, two cries of "Wow!" suddenly sounded behind him.
He turned around. It was Luo Mingshan and Lu Xiaofeng, the kid from Bed Six. Their eyes shone with identical amazement, though Luo Mingshan was more restrained. The moment he saw Zhao Xing looking over, he immediately shut his mouth.
Lu Xiaofeng had always been bold. His dad had told him Zhao Xing was fierce and especially vicious in a fight, but Lu Xiaofeng had never seen him fight. Now that Zhao Xing had shown off this skill, the little fear he had felt vanished at once.
He came closer and praised him without reservation. "Brother Zhao! You're amazing!"
Zhao Xing turned the carving over in his hand but said nothing.
Lu Xiaofeng's gaze was practically glued to it, his eyes openly burning. "Brother Zhao! This motorcycle is so cool! I've never seen a motorcycle this cool!"
Zhao Xing raised an eyebrow. His tone was reserved, though he couldn't hide his pride. "It's a Chian A500. There are only five hundred in the entire world."
"Wow!" Lu Xiaofeng leaned in farther and tilted his head to look. "That's incredible—so cool! You own one, don't you, Brother Zhao? Otherwise how could you carve it so well?!"
Zhao Xing nodded. "Yeah."
"Oh my god! That's so cool!"
This motorcycle had been Zhao Xing's first, and his favorite. The Zhao family had smashed it to pieces, and now it had become the unattainable white moonlight in his heart.
Zhao Xing ran his fingers over the carving, looking a little wistful.
Lu Xiaofeng carefully raised his hand. "Brother Zhao, can I touch it? Just once?"
Zhao Xing generously tossed him the carving. "Take it. Play with it."
"Thank you, Brother Zhao!"
Luo Mingshan's eyes widened slightly. He looked from the carving in Lu Xiaofeng's hands to Zhao Xing, pressed his lips together, and said nothing.
Zhao Xing went to wash his hands in the bathroom. Before leaving, he told Luo Mingshan to clean the wood shavings off the desk.
Luo Mingshan nodded. As he quietly cleaned up, he kept sneaking glances at Lu Xiaofeng's hands.
Only, his cleaning grew slower and slower, and his gaze lingered longer and longer on the carving.
As soon as Zhao Xing came out of the bathroom and spotted his little movements, he found them funny.
When Zhao Xing was young, he often gathered with the other children to play with mud. The others could only make little tables and clay figures, but Zhao Xing would copy pictures from books, shaping tiny cars, planes, and tigers none of them had ever seen.
Lots of children wanted the things he made, but Zhao Xing gave them only to Luo Mingshan.
Luo Mingshan had always loved being clean and hated getting dirty. He would set those little things aside and just look at them, only touching them occasionally—and washing his hands immediately afterward.
Zhao Xing had always thought he didn't really like them. But one day, another child snatched one of Luo Mingshan's clay tigers, and Luo Mingshan came running to complain, crying his eyes out.
Little Zhao Xing hadn't understood why he was crying so hard. "You don't even play with it. Why are you so sad that someone took it?"
Luo Mingshan buried his face in Zhao Xing's chest, sobbing so hard he hiccupped. "Waa... Brother A-Xing made it. Everything Brother A-Xing makes belongs to Luoluo. Nobody can take it away..."
While laughing at him for being so possessive, Zhao Xing gave the kid who had taken it a good beating and got it back.
Zhao Xing hadn't expected that even after growing up, Luo Mingshan's nature hadn't changed one bit.
The way he stared at Lu Xiaofeng was as though someone had stolen his own property.
Still, this was Zhao Xing's first woodcarving, and it was too crude. In a few days, he would make a better one for Luo Mingshan. This time it was wood rather than a lump of mud, so Luoluo wouldn't mind getting his hands dirty—
Suddenly, Zhao Xing's smile froze, and the thoughts drifting through his mind came to an abrupt stop.
No.
Why the hell should he make toys for Luo Mingshan?
As if that heartless, ungrateful, selfish, despicable bastard deserved one!
Zhao Xing's face darkened.
Just then, Lu Xiaofeng obediently held the carving out to him with both hands, obvious reluctance in his eyes. "Brother Zhao, I'm done playing with it. Thank you."
Luo Mingshan also came over. He didn't dare speak first, only lowered his head to look at the carving in Zhao Xing's hand.
Zhao Xing's gaze was dark. "You have something to say?"
Luo Mingshan still had his head down. Zhao Xing couldn't see his face, but he could see the pale ears slowly turning pink. In a soft voice, he said, "...Brother Zhao, you're amazing."
Perhaps embarrassed, he paused slightly before continuing, haltingly, "This motorcycle is so cool. I've never seen... never seen a motorcycle this cool."
Huh?
Beside them, Lu Xiaofeng blinked in confusion.
Why was Brother Xiaoshan copying his lines?
Luo Mingshan finally lifted his head. His cheeks were red too, his lashes trembling lightly, his eyes scattered with flecks of light.
He pleaded softly, "...Brother Zhao, can I touch it? Just once?"
For no reason, Zhao Xing's throat felt a little dry. He even tightened his grip on the carving.
Then he got irritated.
Fuck.
What was a grown man doing acting cute?!
Did he have no shame?!
Zhao Xing glanced at him and said coldly, "No. Get lost."
Luo Mingshan's eyes immediately reddened.
Zhao Xing felt a little satisfied, and a little unsatisfied.
He looked down at the carving in his hand and casually tossed it to Lu Xiaofeng. "It's yours!"
Lu Xiaofeng was overjoyed. "Wow! Thank you, Brother Zhao! You're such a good person—not at all like my dad said!"
"Oh?" Zhao Xing sat beside him with interest. "What did your dad say about me?"
Lu Xiaofeng realized he'd said the wrong thing. He nervously covered his little mouth while his big eyes darted around.
Seeing he couldn't hide it, he finally lowered his reddening face and told the truth. "...He said you're really fierce and scary. He said that when he isn't around, I should stay away from you, and that I shouldn't talk to you."
Then he hurried to add, "But he only said that because he doesn't know you! I think Brother Zhao is great! Brother Zhao even gives me little toys!"
Zhao Xing smiled and rubbed his head. "...By the way, where's your dad?"
For the past two days, Lu Xiaofeng and his father had been inseparable.
Picking at the carved motorcycle in his hands, Lu Xiaofeng sounded a little downcast. "...My mom is sick, and medicine is really expensive. Dad went to work overtime to earn Repentance Points."
Medicine and treatment here really were expensive. Zhao Xing had gotten a brain scan and his neck wound treated two days ago, and it had cost him twenty Repentance Points.
Come to think of it, he was poor now too. There were only 58.8 points left on his electronic card.
No. He had to find a way to earn Repentance Points.
Thinking this, Zhao Xing casually asked Lu Xiaofeng, "Your mom's here too? Your whole family committed crimes and got sent in?"
"...Yeah." Lu Xiaofeng looked at Zhao Xing and said softly, "M-my sister was a clean, good person. She didn't commit any crimes."
Zhao Xing said, "Then where's your sister?"
"...M-my sister was bullied to death by bad people. My mom killed the bad people, and my dad chopped them into pieces. Then our whole family got sent here."
Zhao Xing froze for a moment.
But on second thought, it was perfectly normal. Earth humans had completely abolished the death penalty long ago.
If they wanted to truly avenge their daughter, it was better to do the killing themselves.
Still, it surprised him that the bespectacled, thin, dried-up middle-aged man would dismember someone.
Lu Xiaofeng wilted over the desk, sliding the carving across its surface as he said softly, "...I miss my mom so much. I haven't seen her in two years."
Normally, people here got one free visitation every six months. But when both people were in prison, naturally they couldn't see each other.
At most, they could write a letter once every two months.
Zhao Xing turned to look at Luo Mingshan, who happened to be looking at him too.
Zhao Xing raised an eyebrow. "Want to come with me?"
Luo Mingshan understood what he meant. He lowered his eyes. "Brother Zhao, I'm not going. That place is still there. Just take him. I haven't finished scrubbing your shoes yet."
Then he silently glanced at the little motorcycle in Lu Xiaofeng's hand.
Zhao Xing was so angry he almost laughed.
Fuck, he was throwing a tantrum.
Spoiled brat!
Lu Xiaofeng asked, puzzled, "Brother Zhao, what are you talking about? Where are you taking me?"
Zhao Xing couldn't be bothered to deal with Luo Mingshan anymore. He patted Lu Xiaofeng's head. "To see your mom. By the way, do you know where she lives?"
Lu Xiaofeng froze, nearly speechless for a moment.
Then his eyes instantly reddened. His mouth stretched into a huge grin, but tears fell uncontrollably as he stammered, "I-I do! She's... she's in Women's Building Nine, Room 0214!"
That was pretty close.
Zhao Xing patted the back of his head. "All right. Wipe your snot, get your things together, and let's go."
"Mm! Okay!"
Lu Xiaofeng happily wiped his tears away. First, he left his father a note; then he excitedly took out the candy he'd been saving in his treasure box, the portrait he'd drawn for his mother... everything.
Last, he carefully put the precious little motorcycle he had just received into his treasure box.
"Brother Zhao! I'm ready!" Lu Xiaofeng wasn't afraid of Zhao Xing at all now. He even liked him a lot. Reaching out, he grabbed Zhao Xing's hand and gave it a shake. "Let's go!"
As Lu Xiaofeng was about to leave, he suddenly felt a chill down his back.
He turned his head and happened to see Luo Mingshan's black pupils, as inanimate as glass, fixed expressionlessly on him.
Lu Xiaofeng shivered from the cold.
Zhao Xing easily found the gap in the electric fence from before.
Sure enough, just as Luo Mingshan had said, it was still broken as it had been over a decade ago. A thick layer of dust covered it, and the jumble of stones and discarded sheet metal hid it even more securely.
Zhao Xing stepped back and said to Lu Xiaofeng, "Go on. Be back within an hour."
Lu Xiaofeng's eyes lit up at the miraculous gap. Hearing Zhao Xing, he blinked and cautiously bargained, "Can I only stay for an hour?"
Zhao Xing shot him a look. "If an hour isn't enough, come back by yourself tomorrow. If you dare stay out overnight today, your dad will probably dismember me at midnight."
Lu Xiaofeng stuck out his tongue and said with a grin, "I know! Thank you, Brother Zhao. I'll be back on time!"
Like a loach, Lu Xiaofeng wriggled through the gap. He waved to Zhao Xing from the other side, then ran off like the wind.
Zhao Xing wandered idly along the electric fence nearby to kill time.
As he walked, he suddenly noticed some paper balls near the fence.
He picked one up and saw several crooked characters scrawled across it: "Wang Daliang! I like you!"
Apparently, someone on the other side had thrown it over.
He picked up another one close to the fence. The handwriting was bold and uninhibited: "Any pretty girls over there?!"
Zhao Xing: "..."
That one was obviously from a male inmate on this side who had tried, and failed, to throw it across.
Zhao Xing looked at the paper balls filled with bright hopes and wishes, then at the gap in the electric fence that only children could squeeze through. His eyes lit up as a brilliant moneymaking idea suddenly came to him.
But to pull it off, he would need an assistant.
After all, doing this himself would be too undignified. It would damage his fearsome reputation.
Luo Mingshan was even less suitable—far too introverted.
He needed someone outgoing, lively, good with people, talkative and noisy...
Little by little, the best candidate for the job appeared in Zhao Xing's mind.
Twenty minutes later, Zhao Xing caught Zhou Ming wandering around Sun Square.
The instant Zhou Ming saw him, he started trembling. "Brother Zhao... Brother Zhao, don't hit me. I know I was wrong. I talk too much, I annoyed you, I got in your way—I know. I've already switched dorms. I spend every day worrying myself sick over the dorm fee, I promise I won't come bother you—"
Though Zhou Ming had switched dorms, it cost ten Repentance Points each month. Zhang Sheng had paid the first month's fee, but Zhou Ming would have to pay next month himself. He had been working overtime every day for those points, and the moment he'd taken a break today, Zhao Xing had caught him...
Zhao Xing cut off his endless chatter. "Move back."
Zhou Ming froze.
Zhao Xing glanced at him, his tone indifferent. "I have something I want you to do. You'll get a cut."
Zhou Ming's lips trembled.
One voice told him to run now, without hesitation.
Another voice told him the man in front of him was a fucking mad dog who even beat his own wife.
But his mouth moved on its own. "Boss, tell me what you need."
Ten minutes later, Zhou Ming shouted in shock—
"What? You want to run a social mixer in K13 District?"
Hi, I'm Nightowl. I thrive in the quiet hours of the night, where my translations come to life. You’ll often find me with a cup of tea, surrounded by my collection of vinyl records, sharing stories that keep us all up a little too late.
Give me feedback at moc.ebircssutol@lwothgin.
Enjoying It's Shameful to Play Nice? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates