Chapter 69

How could it be. Part 1

Gu Zhuoyan had indeed asked Wen Lin out.

Chairman Wen had personally brought it up at the celebratory banquet. Since he had agreed, he had to follow through. So, before the banquet even ended, he called Wen Lin and they happened to schedule it for tomorrow evening.

After he said this, there was a brief, almost negligible, second of silence on the phone, then Zhuang Fanxin laughed. “Is that so? I’ll make sure Xiao Wen gets off work on time tomorrow, don’t you worry.”

Gu Zhuoyan wasn’t worried in the slightest, he hadn't even considered whether the other person would work overtime, but he replied with an “Mm,” and said, “Okay, then I can rest assured.”

After the call ended, he stood for a moment by the window in the foyer, then saved Zhuang Fanxin's number to his contacts. When he returned to the dining room, the leftovers had been cleared away. The others looked at him, perhaps curious about the call he had just taken, or waiting to continue their previous conversation.

Gu Zhuoyan ignored them, not wanting his parents to know even the slightest thing about Zhuang Fanxin, otherwise he’d be in for a lecture. Gu Baoyan was even more of a no-go. Back when Zhuang Fanxin immigrated to the USA, the little girl’s sadness was unending. When she grew up and understood, the blow was even greater. For a long time after, the look she gave Gu Zhuoyan was extremely complicated.

“Dad,” Gu Zhuoyan changed the subject, “how was the trip?”

Gu Shibo had been on a business trip for nearly a month, first attending a research conference in Hainan, then going to Hong Kong for business. He got up from the table and said, “Let's talk in the study.”

Gu Zhuoyan cut off the previous topic and went into the study. They discussed the legislative research for the Hainan Free Trade Port Law, listening to Gu Shibo talk about policy changes for the entire afternoon.

After hanging up the phone, Zhuang Fanxin lay on his hotel bed, mulling over whether Gu Zhuoyan's words were true or false.

Could it be that he hadn’t actually asked Wen Lin out and was just lying to him, not wanting to accept his invitation? Or had he really asked him out, and... after so long, they must have already had their first meeting. Did a second meeting mean they were getting to know each other and developing something?

Physiologically, Zhuang Fanxin's head throbbed from overthinking. Psychologically, he felt it was creepy to fantasize behind their backs, but some things, and some people, were simply impossible to rein in, difficult to restrain.

This Sunday afternoon became agonizing. Zhuang Fanxin forced himself to find something to do. He pulled out his phone and sent a text to the real estate agent who was on standby for him 24/7: “Are you free? I want to see some apartments.”

It was another bout of rushing around that made his feet blister. Zhuang Fanxin traveled between the residential areas of the Third, Fourth, and Fifth Ring Roads, missing his apartment in London, and also the big house in Los Angeles. Deep in his ethereal thoughts, what he missed most was the small, two-story villa in the old alley of Rong City.

Returning to the hotel late at night, Zhuang Fanxin checked his email before bed. Director Wang from the Advertising Department had sent him an interview script with the questions that would be asked in tomorrow’s magazine interview.

Zhuang Fanxin didn't look at it closely and just buried his head under the covers to sleep.

The next morning, Zhuang Fanxin clocked in for work on time. As he entered the elevator, he saw Wen Lin at a glance. The other man was holding a coffee he had bought for him and greeted him enthusiastically, “Director, good morning.”

“Morning.” Zhuang Fanxin took it. “You’re full of energy today.”

That Pagani supercar was too conspicuous. For the past few days, everyone in the department knew that Wen Lin was a rich kid. The fashion circle was a world of vanity, so everyone’s attitude towards him instantly changed, becoming infinitely polite and measured in their requests.

A manager said, “Dressed so sharp, got a hot date after work?”

Wen Lin said, “I’m meeting someone.”

“A date with a beauty?” the manager teased deliberately. “Is it your girlfriend?”

Wen Lin replied, “Haha, I'm gay.”

The proportion of homosexuals in this circle was not low, and there were several well-known ones within the company. But it was still rare to see someone like Wen Lin, who would so casually and jokingly reveal his sexual orientation early in the morning, leaving his colleagues dumbfounded.

Someone asked, “So you’re meeting a boyfriend?”

“Aiya...” Wen Lin said, “An older brother.”

Brother. The term could be polite and respectful, or it could be intimate and ambiguous. Although Wen Lin’s tone was frank, the minds of the listeners were not so pure, and they immediately started teasing him.

Zhuang Fanxin remained expressionless throughout, his back as straight as a line, standing in the crowd like a plum blossom that scorns the frost and resents the snow. When the elevator doors opened, he was the first to step out and away from the clamor.

Not two minutes later, Wen Lin knocked on his office door and came in. “Director, have you assigned all of today’s tasks?”

He had never been so proactive. Zhuang Fanxin said, “We have the weekly meeting in a bit, get ready for it.” As the other man came over to get the materials, he asked, “Why so diligent all of a sudden?”

Wen Lin said, “I have plans tonight, I'm afraid I won't finish and I'll have to stand him up again.”

Zhuang Fanxin asked knowingly, “Again? That handsome guy from last time?”

“Yeah.” Wen Lin had never seen Gu Zhuoyan, but his dad had taken a picture with Gu Zhuoyan at the contract signing yesterday. He had seen the photo, and now he agreed with a sigh, “He’s really handsome.”

Hearing this, Zhuang Fanxin assumed the two had met and had a good impression of each other. He gripped a pen in his palm, so tightly that his fingernails turned white, yet he smiled as if it were nothing. “It’s fine if you can’t finish. I’ll allow you to put it off for a day.”

Wen Lin was pleasantly surprised. He happily left with a stack of materials, then turned back at the door. “Director, you’re not surprised at all that I’m gay?”

‘I even know you’re on a blind date with my first love,’ Zhuang Fanxin thought. ‘I’d be surprised if you weren’t gay.’

The door closed. His fingertips loosened, and the pen fell to the floor, rolling a few times.

After the meeting, the team from the fashion magazine came for the interview. They found Zhuang Fanxin at his desk cutting fabric in the workshop. Before shaking hands, Zhuang Fanxin was still holding a piece of Shuxiang Silk.

The magazine interview was part of the advertising plan, consisting of about four pages of text and photos. Today was just the interview. Zhuang Fanxin didn't take it seriously, not even arranging a conference room. They conducted it right next to the cutting table in the cutting room, and he was even sitting on a roll of fabric.

The first few questions were about his profession and awards, like a company interview.

Gradually, they got to the main topic. The interviewer asked, “Director Zhuang, your award-winning design in London, No. 7 Rock Core, how do you define and evaluate it?”

Zhuang Fanxin replied, “First, to define it, it mainly utilizes elements of Egyptian culture, and it was an attempt on my part in terms of color and tailoring.” His words were smooth and relaxed. “As for evaluating it, winning an award means it’s not bad, I guess. The result of this attempt can be considered a success.”

The interviewer asked, “So you’re very satisfied with it?”

Zhuang Fanxin said truthfully, “Satisfied.”

“Then looking back at your past designs, do you ever feel they were lacking and have the desire to do them over?”

“Why would I waste my time on that?” Zhuang Fanxin said. “I do my best on every design, doing justice to every stitch, every pleat. If I have better ideas later, I’ll use them on new things. What's past is past.”

The interviewer remarked with emotion, “So you’re a person who only looks forward and is particularly good at letting go?”

Zhuang Fanxin suddenly faltered, scratching his ear and blinking several times with his eyes lowered. “It depends on the situation.” He could have given a perfunctory answer, since no one would check if it was true, but instead, he said seriously, “For things I didn’t give my all to, things that I have regrets about, I can’t help but look back, and it’s not easy to let go.”

The interviewer was a young girl. After hearing this, she nodded, feeling a bit constrained by his serious expression. She quickly steered the conversation back to design. “No. 7 Rock Core doesn’t sound much like a set of clothes. Why did you give the design this name?”

Zhuang Fanxin said, “No. 7 Rock Core is an artifact unearthed in Egypt. It’s very mysterious and fits the inspiration and theme of the design, so I named it after that.”


Night
Night

Hi, I'm Nightowl. I thrive in the quiet hours of the night, where my translations come to life. You’ll often find me with a cup of tea, surrounded by my collection of vinyl records, sharing stories that keep us all up a little too late.

Give me feedback at moc.ebircssutol@lwothgin.

Enjoying Hope You've Been Well? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates