After a bout of rain, the temperature suddenly dropped by seven or eight degrees Celsius, followed by a night of sleet, covering the ground in a thin layer of ice.
The road conditions were bad, so Gu Zhuoyan had his driver pick him up and drop him off for several days straight. Today, he worked late and gave his secretary a ride on the way. The secretary was named Zhou Qiang, a delicate beauty with long, straight black hair. To this day, Gu Zhuoyan still couldn't figure out what his parents were thinking.
"General Manager, I've sent you the schedule for Sunday."
Gu Zhuoyan had his laptop on his lap. He opened it and reviewed the schedule while waiting at a red light. He instructed, "Send a copy to everyone attending that day, and then coordinate with the people from Wanyue as soon as possible."
GSG and Wanyue Group were about to embark on a major collaboration, with the signing ceremony set for Sunday morning. Gu Zhuoyan felt like there was something else on Sunday, but he couldn't recall what. He asked, "What other arrangements are there for that day?"
Zhou Qiang replied, "There's a celebration banquet at noon."
Gu Zhuoyan remembered the celebration banquet; it wasn't that. The driver, an old hand who had worked for the family for over a decade, said, "Your dad is coming back from his business trip that day. You two mentioned it on the phone a few days ago."
Gu Zhuoyan suddenly realized. There would definitely be drinking at the celebration banquet. He said, "In that case, pick me up from the hotel on Sunday. I'll make a trip home in the afternoon."
With the rough schedule settled, Gu Zhuoyan closed his laptop, set it aside, and leaned back against the seat to rest with his eyes closed. Midway through the journey, the secretary got out at her home, and the car became even quieter with one less person.
As they passed a shopping mall, slivers of red light spilled in, flashing even through his closed eyelids. Gu Zhuoyan squinted his eyes open and saw the huge Christmas display board at the mall's entrance, a dazzling red.
The driver sighed with emotion, "This year has gone by so fast. It's almost Christmas."
A Christmas tree was wedged in the bleak wind and cold rain, devoid of any festive atmosphere, just like Gu Zhuoyan's mood after a long day of work. Just then, the driver added, "Hey, Christmas is whose birthday again?"
Gu Zhuoyan instantly averted his gaze, as if a sensitive spot in his heart had been lightly brushed, pulling at his very sinews. He looked down at his knees. "What birthday? I don't know."
"You know," the driver said, struggling to remember, "Jesus, right?"
"..." Gu Zhuoyan rubbed the space between his eyebrows, trying to knead away the coalescing irritation, not wanting to speak at all. Seeing him like this, the driver just assumed he had been tired lately and said, "This is a holiday for you young people. You should go out and have some fun that day, relax a bit."
Gu Zhuoyan scoffed, "I'll be thirty in a few years. Am I still a young person?"
He said it with a hint of self-mockery. He usually didn't feel anything about his age, but the Christmas lights were too glaring and the driver's words too coincidental, making him recall the days of his true youth.
Back home, the house was even quieter than the car had been.
Gu Zhuoyan was already used to it. He showered and got into bed, whistling to himself to make some noise. Just as he lay down, ready to sleep, his phone belatedly chimed with a few messages. Every working professional is on edge, and he was no exception. Hearing a notification sound in the dead of night was as stimulating as hearing Gu Shibo call him "sweetheart."
He opened it to see it was their four-person group chat. No matter how many years had passed, this damn group remained indestructible, filled with the four of them laughing and cursing. Gu Zhuoyan tapped it open. The first message was from Lian Yiming—Zhuang Fanxin is back in the country.
You just couldn't expect these guys to hold back on the gossip.
Su Wang's voice message: "The fuck? I'll join the chat as soon as I finish writing this proposal."
"He's been back for a good few days now, staying at the Sofitel Hotel," Lian Yiming said. "I thought he was back to take care of some business, but it seems like he's working. Didn't he emigrate?"
"Wait." Su Wang had arrived. "Yan, you there? Can we talk about this? Will it be too stimulating for you?"
Gu Zhuoyan leaned against the headboard. "It will."
Su Wang said, "A little stimulation is good for blood circulation. Come on, Ming-zi, you continue."
"What the hell is there to say? I'm done," Lian Yiming said. "Zhuang Fanxin dumped Gu Zhuoyan back then, and for someone else no less. Why is he back now?"
Su Wang: "No one said he came back for Gu Zhuoyan."
"Oh, right," Lian Yiming replied. "He's changed so much. He used to be a pretty boy, but he didn't have much of an aura. Now he's radiant and has quite the presence. All the waiters on that floor are constantly gawking at him."
Gu Zhuoyan lurked silently, and the other two really acted as if he wasn't there, chatting with great excitement. After three rounds of bullshitting, Lian Yiming said, "I've been secretly observing him since I found out, and I have a feeling... he doesn't seem to be single."
Su Wang said, "What makes you say that?"
Lian Yiming explained, "He leaves on time every day, but comes back really late. Also, he takes a booked taxi to work, but at night he's dropped off by a sedan. During this time, he's also had two meals with the car's owner in the hotel restaurant."
Su Wang said, "Probably a date after work."
"Yeah, I think so too," Lian Yiming said. "It's past midnight, and he just got back, dropped off by the same car. The key point is... his walking posture is really awkward."
Su Wang: "Wow, as a straight guy, I don't quite get what that means."
Lian Yiming: "Yan, is it stimulating?"
Gu Zhuoyan held his phone, very calm. "Stimulating." He paused for a moment after that sentence, then typed and sent, "It's past midnight, aren't you two gossipmongers going to sleep yet?"
People's hearts are hidden behind a screen. Lian Yiming and Su Wang didn't dare to speculate wildly, fearing it was the calm before the storm. They took the chance to say "Good night." Su Wang added one more sentence: "Lu Wen, if you don't show yourself, you can just leave the group. Don't make me kick you."
It was quiet. Gu Zhuoyan lay flat and went to sleep.
A week had passed since he threw out that business card. It was like a stone cast into the sea, leaving no ripple. Gu Zhuoyan had actually expected this result. Asking for contact information was part of adult socializing. It was perfectly normal and didn't signify anything.
He pulled the blanket around himself and turned over in frustration.
The sound of water from the bathroom stopped. Zhuang Fanxin, wrapped in a bathrobe, limped out, found some ointment and cotton swabs, and dabbed at the blisters on his feet.
He had walked too much these past few days. Every day after work, he followed a real estate agent to look at apartments. It was extremely troublesome—location, layout, floor. He'd see three or four places in one evening and come back with aching feet and a dizzy head, his mind a complete muddle.
Zhuang Fanxin slowly climbed into bed. Mustering his last bit of energy, he opened his phone. The agent had sent him a dozen more apartment pictures. He skipped past them, staring motionlessly at his chat list. To be precise, he was staring motionlessly at Gu Zhuoyan's profile picture.
He had deleted Gu Zhuoyan before. For many years after, staring blankly at the page had seemingly become a habit.
The screen eventually went black. Zhuang Fanxin fell asleep just like that, holding his phone.
On Sunday morning, the signing ceremony between GSG Group and Wanyue Group was held as scheduled. Gu Zhuoyan appeared at the venue in an elegant black suit, his hair styled. His spirited demeanor couldn't hide his fundamentally calm and steady nature.
Wanyue Group's Chairman Wen came in person. Gu Zhuoyan accompanied him the entire time, chatting and laughing cheerfully. They coordinated with each other for the media cameras—you praise me for being young and promising, I'll laud you for being of noble character and high prestige. In short, it was perfectly flawless.
Everything proceeded according to the schedule. The contract was signed, and the group of people who had worked so hard for it could finally relax, full of energy for what was to come. At noon, the two groups held a celebration banquet. Gu Zhuoyan sat with Chairman Wen at the main table, discussing the project's prospects and savoring the fine wine in his glass. He barely touched his chopsticks.
At the liveliest point of the event, Chairman Wen lightly patted Gu Zhuoyan's arm and asked, "My Xiao Wen hasn't caused you any trouble, has he?"
Gu Zhuoyan smiled. "How could he?" In truth, they hadn't even met yet.
Chairman Wen said, "I'll leave you young people to your own affairs. It doesn't matter if you get along or not. But Zhuoyan, now that our two companies have started collaborating, you should guide Xiao Wen a bit."
"No problem," Gu Zhuoyan readily agreed, then asked curiously, "But since he's studying design, won't he be uninterested in company matters?"
Chairman Wen said, "But he needs to understand a little. His sister and I can't manage him, so I'm asking you for help."
Gu Zhuoyan said, "Rest assured, I understand."
The banquet didn't end until the afternoon. Gu Zhuoyan drank quite a bit. He wasn't drunk, but the smell of alcohol on him was strong. After getting in the car, he rode all the way back to the Gu Family home with the sunroof open.
Gu Shibo was back from his business trip, and Gu Baoyan was home for the weekend. The family was rarely all together.
On the dining table was a bowl of sobering soup, lukewarm. Gu Zhuoyan sniffed it but didn't touch it, asking the auntie to cook him a bowl of noodles instead. While waiting for the noodles, he told Gu Shibo and Xue Manzi about the contract signing today. After he finished, he flicked a glance at Xue Manzi out of the corner of his eye.
"What are you doing?" Xue Manzi said sharply. "What's with that look?"
Gu Zhuoyan replied, "A look of respect." The clear soup chicken noodles were served. He picked up a chopstick-full, blew on it to cool it down, and put it in his mouth. As if commenting on the noodles, he added, "Ginger is spicier when it's old, and noodles are still best when Auntie makes them."
Xue Manzi couldn't help but laugh. "Are you drunk? How was I 'spicy' to you?"
Gu Zhuoyan wanted to laugh too. "You pushed me into a blind date before. Although it was absurd, I thought you were genuinely concerned about my love life. Not two days later, Wanyue submitted a collaboration proposal, and only then did I realize you're still my mom. You haven't changed."
Back then, when Xue Manzi had a small get-together with Chairman Wen and his wife, the main purpose was to discuss the group's collaboration. They had mentioned their children's situations as a side topic. As for arranging a meeting, since Chairman Wen suggested it, she just went with the flow and agreed.
But no one knows a son better than his mother. Xue Manzi understood Gu Zhuoyan. Objectively, he was so busy he couldn't touch the ground. Subjectively, his standards were sky-high. If she didn't push and press him, he probably wouldn't even make time to deal with their business partner's son. So, she put the "side topic" meeting at the forefront to make sure Gu Zhuoyan wouldn't be so perfunctory.
"So, how was it?" Xue Manzi asked with great interest. "Did you meet? If you got a good feeling, wouldn't that be killing two birds with one stone?"
Gu Zhuoyan said, "Sorry, haven't met him yet."
Xue Manzi said, "Why haven't you met? I already promised them, and you promised me. Can you not always feign compliance?"
The bowl of noodles was empty. Gu Zhuoyan wiped his mouth and said aggrievedly, "I did go obediently. He stood me up."
"So?" Xue Manzi asked. "You're not happy about it?"
So he didn't get to see Wen Lin, but he did see Zhuang Fanxin, who had gone to the wrong room.
By a strange coincidence, Zhuang Fanxin was kicked out by him, only to shamelessly return, sit down without a hint of embarrassment, eat and drink tea with him, and even mooch a ride back to the hotel in his car.
The next day, he turned down Wen Lin's invitation, only to unexpectedly run into Zhuang Fanxin again. Zhuang Fanxin, who back then couldn't even take off his fencing suit properly, could now actually compete in a match against him.
'Did he learn on his own? How long did he learn for? What was he thinking about while he was learning?'
...And he even asked for his contact information.
Gu Zhuoyan knew in his heart that this relationship had been over for many years; even being normal friends would be awkward. He understood Zhuang Fanxin even better—always passive and timid. Even if he got his number, he wouldn't take the initiative to contact him. Besides, he had a change of heart back then, so after so many years, it wouldn't matter anymore.
"Bro?" Gu Baoyan nudged him. "Your phone is vibrating."
Gu Zhuoyan snapped back to his senses. His thoughts had unintentionally drifted far away, and he had long forgotten what he was discussing with Xue Manzi. He picked up his phone. The caller ID showed an unfamiliar number.
"Hello?" he answered. "Who is this?"
"It's Zhuang Fanxin."
'How is this different from what I expected...' Gu Zhuoyan was slow to react for a moment. "Do you need something?"
Zhuang Fanxin asked, "Are you free tomorrow night? I'd like to treat you to dinner."
Gu Zhuoyan pushed away Gu Baoyan, who had leaned in to listen, avoided the gazes of Gu Shibo and Xue Manzi, stood up, and walked out as he answered, "I'm not free. I have plans with Xiao Wen."
Hi, I'm Nightowl. I thrive in the quiet hours of the night, where my translations come to life. You’ll often find me with a cup of tea, surrounded by my collection of vinyl records, sharing stories that keep us all up a little too late.
Give me feedback at moc.ebircssutol@lwothgin.
Enjoying Hope You've Been Well? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates