Grandpa asked me to take tomorrow off. Great-Aunt was going up the mountain to tend the graves, and with the paths so slippery, he didn't feel comfortable letting her go alone. He wanted me to take her on the Little Turtle King.
Since it was for Great-Aunt, I agreed without hesitation. I told Grandpa to leave it to me and promised to carry out my mission properly.
At eight that evening, I knocked on Yan Kongshan's door right on time. Once inside, I haltingly explained the situation.
Before I'd started helping at the bookstore, he'd said I couldn't take any days off. Lately, I'd been breaking our agreement left and right, and I felt pretty guilty about it.
"...So that's what happened."
Yan Kongshan was blow-drying Yan Wanqiu's hair. The little girl sat in a chair in a white cotton nightgown, a lollipop in her mouth and a three-by-three Rubik's Cube in her hands.
She was pretty quick with it. Not astonishingly quick, but impressive for a kindergartner. She clearly wasn't just twisting it at random, either. She was working methodically to get all the same-colored squares onto each face.
I hadn't spent much time around children, so I didn't know whether they were all like Yan Wanqiu these days. Sometimes she didn't seem like a five-year-old at all. She was too clever, too grown-up.
"Tending graves?"
Yan Kongshan dried his daughter's hair exactly the way he ruffled mine. Watching him rub her head this way and that was enough to make me dizzy on her behalf.
"Grandpa says that's how things work at the Spinster House. Self-combed women never marry, so they don't have spouses or children. When one of them dies, the survivors arrange her funeral and visit her grave every year to pay their respects and tend it." The hair dryer was a little loud, so I moved closer and tilted my head up toward Yan Kongshan. "Great-Aunt is the last self-combed woman on the island. That's why she has so much to carry tomorrow."
Yan Kongshan switched off the dryer and picked up a comb to smooth Yan Wanqiu's tousled hair.
"Need a hand?" He glanced over at me.
When Yan Kongshan wasn't smiling, the corners of his mouth turned down, making him look a little stern. But when he was in a good mood, his eyes were especially beautiful, as though they hid tiny hooks that kept catching on the softest part of your heart.
Much as I wanted more time with him—to get to know him better and nurture our feelings—asking him to help tend graves would be too strange. Besides, he was probably only offering out of politeness. I couldn't take it seriously.
Most importantly, tomorrow was a day off for most people, so the bookstore was bound to be busier. They were already going to be one person short. If they lost another, Wen Ying would get mad.
"No, no. You've got work. I can manage on my own." I waved both hands at him.
Yan Kongshan didn't insist. He lowered his head and went back to combing Yan Wanqiu's hair. By the time he finished, she'd solved the cube, too.
"I did it!" She thrust the cube into the air like the Statue of Liberty raising her torch.
"Amazing!" I applauded enthusiastically.
The little girl turned to Yan Kongshan, bubbling with excitement. "Can I play video games with Big Brother now?"
Before I could work out what was happening, Yan Kongshan picked up the cube and inspected it. Then he turned to me with a helpless expression.
"I told her that if she could solve it, she could play video games with you for an hour."
He suddenly bent down and leaned close to my ear.
"I didn't think she'd actually manage it," he whispered.
Then he quickly straightened and added at his normal volume, "Sorry for the trouble."
Trouble? This was my chance to show what I could do!
"No trouble at all," I said quickly. "I like video games, too."
While Yan Kongshan bent down to pick up his daughter, I vigorously rubbed the earlobe his breath had left burning hot.
I kept getting the feeling that Yan Kongshan was a natural flirt, but he clearly knew where to draw the line with girls. Was it because I was a guy? Did that mean he could let his guard down completely and unleash his true nature around me?
I played video games with Yan Wanqiu until after nine. Since I had to be up early the next day, I decided that was about enough and got up to leave after we finished our game.
Yan Kongshan seemed to have something to say to me and asked me to wait downstairs. He carried Yan Wanqiu up to her room, then came briskly back down barely two minutes later.
"I'll walk you home," he said, coming over to me.
Our houses were less than twenty meters apart. Usually, he only saw me as far as his front gate. Today, he was actually taking me all the way home.
I wasn't quite sure what to make of it. This felt like something a couple would do, and I couldn't help reading a little romance into it. But the space above his head was perfectly clear, neither pink nor yellow. I was afraid I was just flattering myself and getting the wrong idea.
He walked me to my front door. I took out my keys, hesitating over whether to open it. If I did, would I have to invite him in? And once he was inside, how could I get him to my room without Grandpa noticing...
"I know I said you couldn't take time off, but you aren't being paid. If you're tired and need a rest, taking a couple of days off is fine."
Yan Kongshan's words interrupted the increasingly outrageous scenarios unfolding in my head.
"For every day you work, you can borrow two books from me. There's still plenty of summer vacation left. You'll have time to earn enough books to last you several months. So don't feel bad about asking for time off."
Oh. Of course I'd been overthinking it. He'd walked me home to discuss my future compensation package.
I tried to suppress my disappointment. "Okay. If I get tired, I'll take a day off."
After saying goodbye, I turned and went inside.
The door slowly closed, the gap narrowing as Yan Kongshan's moonlit figure receded into the distance.
The next morning, I set off to pick up Great-Aunt before seven.
She lived close to Grandpa's house, only about a ten-minute walk away. Sometimes she'd come over while walking her dog, watch a couple of episodes of a TV show with Grandpa, then walk the dog home again.
"Mianmian, thank you so much for today."
Great-Aunt was already waiting by the road. Instead of a qipao, she wore black pants, her silvery hair secured with a hairpin. Several bags of various sizes sat at her feet. They seemed to contain white candles, offerings, and other things for tending the graves.
"It's nothing, Great-Aunt. You don't have to thank me."
I helped her put the bags into the Little Turtle King's enormous front basket. Once she was settled on the seat, I told her to hold on tight, twisted the throttle, and headed for the mountains.
Green Plum Island had mountains at its back and the sea all around. Half the island was mountainous. As the saying went, those who lived by the mountains lived off the mountains, and those who lived by the water lived off the water. Green Plum Island had both, so it had always been prosperous.
Originally, there hadn't been a public cemetery on the island. The older generation believed that the dead could only rest in peace once they were laid in the earth. People should leave the world the way they'd entered it, so everyone was buried in the mountains.
Ten years ago, to promote cremation, the government had built a brand-new cemetery on the island. To encourage people to accept this new way of handling funerals, they'd blared a slogan through loudspeakers all over the island, twelve hours a day:
"Dust to dust, earth to earth—cremation brings blessings and wealth to generations yet to come."
Sun Rui had told me all this as an amusing story during an idle moment. She said that for those two months, she'd even heard the slogan in her dreams. At such a tender age, she'd been forced to endure more than any child should.
I'd asked her who came up with it. Why did it have such a familiar ring?
She said all the islanders had been welcome to submit suggestions to the government's mailbox, and the best one would be chosen. Then she'd proudly informed me that, thanks to her dad's remarkable literary talents, everyone had unanimously agreed to use his.
So Sun Rui's dad had written that slogan.
No wonder it felt so familiar...
After about half an hour on the Little Turtle King, Great-Aunt and I reached the foot of a small mountain in the southern part of Green Plum Island.
The mountain had once had a proper name, a rather nice one: Mount Fengjia. But because it was covered in burial mounds, everyone had gradually started calling it Baobao Mountain—Mound-Mound Mountain.
One perfectly respectable cool guy, abruptly reduced to something cutesy.
After parking, I picked up the bags and followed Great-Aunt, who walked lightly ahead of me.
"The air really is better up here. Even my lungs feel more comfortable."
The mountain wasn't particularly high, but I had quite a lot to carry, and the climb left me a little breathless.
"The air on the island...really is better. There's so much dust in the city. Even the leaves on the trees look dirty."
Great-Aunt practically bounded to the summit, then turned and called down to me.
"Mianmian, you need to work on your stamina! How can a young man get winded after such a short walk?"
I gritted my teeth and put on a burst of speed, taking long strides as I charged toward the top. By the time I finally made it, my knees felt weak.
Great-Aunt gave me a hearty slap that made me stagger.
"You should take a page out of your neighbor's book. Look at his height, his build. He must exercise all the time."
I didn't need to guess who she meant.
Setting down the bags, I sat on a nearby rock to rest.
"I don't think I'm ever going to be as tall as him," I said, with a realistic assessment of my limitations.
"That's all right," Great-Aunt reassured me. "Your dreams need a little meat on their bones to survive reality being so bare."
"..."
Somehow, I didn't feel reassured.
The self-combed women's graves were scattered across the mountainside, but Great-Aunt remembered the way to every one. She could recite their names, too, and even their birthdays and the anniversaries of their deaths.
She said it was a responsibility. The last one left had a duty to do these things for those who'd gone before her.
We paid our respects at one grave after another. The score above Great-Aunt's head stayed tinged with pale blue throughout. I knew she was remembering old friends, so I kept quiet and didn't disturb her.
When we were finished and heading back down, Great-Aunt still walked ahead of me, her back straight and her steps brisk. She didn't look like a woman in her seventies at all.
I hurried to catch up and couldn't help asking, "Great-Aunt, does anyone ever regret it?"
"Regret it? You mean self-combed women?" she asked as she walked.
"Yeah."
"I don't know whether anyone else regrets it. I certainly don't."
A smile curved her lips. It was as though she'd left that trace of sadness up on the mountain.
In Great-Aunt's day, deciding never to marry took real courage. Never mind back then—even now, a woman who wanted to remain single might not find much understanding from the world. My situation was really no different from theirs. In some ways, it was even worse.
Fu Wei was only the first obstacle I'd encountered on the road of being gay. I knew there would be many more ahead.
I felt a little scared, a little lost.
"Is it hard, standing against the rest of the world?"
Was my life...going to be hard?
Of course, Great-Aunt knew nothing about my troubles. All she could offer was her own experience.
"Busybody types get on my nerves sometimes, but hard?" Great-Aunt gave a dismissive little laugh. "My life isn't hard. Life is hard when you're poor. When you have money, it isn't hard at all. It's quite enjoyable, actually."
"..."
I felt a little called out.
Grandpa had told me beforehand to bring Great-Aunt home for lunch, so I drove her straight to our house on the Little Turtle King. We'd barely stopped outside the gate when we heard a heated argument coming from inside.
A somewhat familiar male voice said, "I'm telling you, I'm her father. Her biological father. I'm really not a bad person. Just let me see her. I promise I only want to see her. I won't do anything else..."
Grandpa refused to budge.
"And I've told you, that child was left in my care. There's no way I'm letting you do whatever you please. You're trespassing. Keep this up and I'm calling the police!"
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.
Enjoying Green Plum Island? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates