The light of dawn was faint.
Ling Qiyan opened his eyes and found his limbs wrapped around Wen Ying. He froze for a moment, then scrambled out of the man's embrace, wishing he could slap himself again.
The moment he moved, Wen Ying also slowly opened his eyes and turned his head to look at him.
The light within the bed curtains was dim, but Wen Ying's eyes were exceptionally bright, incredibly sharp for so early in the morning. Stared at like this, Ling Qiyan subconsciously swallowed, lowered his head to avoid his gaze, and slowly pulled out the leg that was trapped between Wen Ying's knees.
He had just pulled it halfway out when Wen Ying suddenly flipped over and pressed down on him. Caught off guard, Ling Qiyan cried out in surprise.
Then, sensing the change in Wen Ying's body, Ling Qiyan's face turned green. "You, you, you, let go of me..."
Wen Ying's voice was husky as he said by his ear, "Last night, you said you were willing to do this."
"I never said that! Hiss—"
One of his feet was caught by Wen Ying. The man's calloused fingertips pressed against his ankle and squeezed, then moved down to knead the sole of his foot.
Ling Qiyan couldn't take it anymore. The words that came out were soft, and tears welled up in his eyes. "Let go of me, stop squeezing."
The more he said this, the more audacious Wen Ying's actions became. He let go of his foot, only to knead his way up along his calf.
Then, pressing his two legs together, Wen Ying's other hand slipped into his inner robe, resting against the side of his waist.
An hour later, Ling Qiyan was sprawled on the bed, panting heavily. Wen Ying had already risen, draped in his inner robe, and called for someone to bring in hot water.
Carried into the bathtub by Wen Ying, Ling Qiyan finally came to his senses. He raised a hand to slap him, but Wen Ying caught it and pushed it into the water. "Hurry up and bathe. Go have breakfast."
...This was too much.
The insides of his thighs were completely red, and sitting in the water stung with a fiery pain. The more Ling Qiyan thought about it, the more frustrated he felt. In the past, he was the only one who could treat this scoundrel like this. Now, this scoundrel didn't care about him at all and even forced himself on him. He shouldn't have come out with this person.
'Forget it,' he endured. 'Once I'm back in the capital, I'll go to Jiangnan immediately. I never want to see this person again!'
During breakfast, Ling Qiyan was still fuming. After only a few bites, he put down his chopsticks. Wen Ying reminded him in a faint voice, "If you don't eat now, you'll probably find the food there even less palatable when we arrive at Xiayao Village at noon. Do you plan on starving for another whole day?"
Ling Qiyan silently picked up his chopsticks again.
At the hour of Chen, accompanied by the magistrate of Guang County, the princely procession set off for Xiayao Village.
After leaving the city, there was an endless stretch of mountain road. Ling Qiyan sat by the carriage window, gazing out quietly, his mind somewhat in a daze.
He was supposed to have grown up in a place like this, living a hand-to-mouth existence like the vast majority of the impoverished commoners here. He didn't have Wen Ying's abilities, being neither scholarly nor martial. He probably would never have had a chance to make a name for himself in his life.
Thinking of this, Ling Qiyan felt miserable. He tilted his head back and squeezed his eyes shut.
Wen Ying glanced at him, his gaze flickered, and then he silently turned his eyes away.
They arrived at Xiayao Village at the end of the hour of Si. The lizheng and the village head had already brought the entire village to wait at the entrance. Seeing the princely procession from afar, they all knelt on the ground.
The Wen Family members and that old Master Zhao knelt at the very front of the crowd. Although Hunter Wen was gone, he still had a full brother and two paternal cousins, all of whom were honest and dutiful farmers in the village.
Wen Ying disembarked from the carriage and personally helped his uncles and teacher to their feet. At first, the men were trembling with fear, but when they heard Wen Ying address them just as he had in the past, they all shed tears.
Ling Qiyan followed behind Wen Ying, silently sizing up the Wen Family members before him.
Before they came, Wen Ying had said that Hunter Wen's full brother looked very much like him. This farmer was tall and sturdy. Although his face was weathered, his features were quite regular. Seeing him, Ling Qiyan could already imagine what Hunter Wen looked like. For a moment, he was speechless, his heart in turmoil, unable to describe the feeling.
Instead of rushing into the village, the crowd surrounded Wen Ying and first went up the mountain.
Hunter Wen was buried in the cemetery on the mountain behind the village. It was originally just a simple burial mound, but now it had been newly repaired according to the regulations for a marquis. A tall jade stele was erected before the grave, and someone guarded it day and night.
Wen Ying poured three cups of wine before the stele, knelt down in full view of everyone, and kowtowed three times.
Ling Qiyan's mind was a complete blank. He numbly followed Wen Ying, doing the same things. Even after coming down from the mountain, he still looked dazed, as if he had lost his soul.
After returning to the village, Wen Ying took Ling Qiyan directly to his youngest uncle's house.
His father had been a hunter and lived in the mountains, while his several uncles lived here in the village, tending to their few mu of land.
This Xiayao Village was located in the remote and barren mountains, one of the poorest villages in the area. The land was not good for farming, and the Wen family had many children, so life was very difficult. Hunter Wen was already considered the most capable among the brothers; at least he could barely afford to send Wen Ying to school.
After Hunter Wen passed away, it was all thanks to that old Master Zhao's financial support that Wen Ying could continue his schooling. His uncles also helped him a great deal. Their own families often couldn't make ends meet, but as long as they had a bite to eat, they would never forget Wen Ying, treating him like their own son.
These were all honest, law-abiding people. After Hunter Wen was posthumously granted the title of Marquis, the magistrate of Guang County came to Xiayao Village and offered to move them to the county town. They didn't dare to go, nor did they dare accept the money sent by the county. Later, Wen Ying specially sent people to deliver many things, and only then did their lives improve significantly.
Wen Ying introduced these family elders to Ling Qiyan. Besides a host of uncles and aunts, most of the family's old folks were no longer around. There was only one elderly grandaunt; she was the one who had delivered both of them back then.
These members of the Wen Family were not worldly, but they weren't ignorant either. Although it was never said outright, they had already guessed about the child-swapping incident. They just never imagined that the one swapped into their family would be the Emperor's son.
This was such a monumental disaster that they didn't even dare to think too much about it. When they first learned of the matter, they even thought that a great calamity was about to befall them.
Fortunately, not only did the Emperor not hold them accountable for this crime punishable by the extermination of nine generations, but he also posthumously granted their brother a noble title. Now, this child, Wen Ying, had even returned in person to pay his respects, which made them both terrified and overwhelmed with guilt.
Ling Qiyan was a little at a loss. He subconsciously followed Wen Ying in greeting people, but how could those people dare to respond? Even though they knew Ling Qiyan was their brother's biological son, they didn't even dare to take a second look at this precious-looking young gentleman before them, let alone do anything else.
Ling Qiyan lowered his head, unable to say a word, filled only with an inexpressible frustration.
They had their noon meal at the Wen family's home. Farmers usually only ate two meals a day, morning and evening, but to entertain Wen Ying and Ling Qiyan, the grandaunt and several aunts had been busy all morning, preparing a large table of what was, for them, a very sumptuous meal.
Ling Qiyan sat down at the table with Wen Ying. To him, the dishes in front of them looked extremely unappetizing; they would never have appeared on his dining table in the past. But seeing the longing gazes of the children at the small table on the other side and the way they were swallowing, he knew that this was perhaps a delicacy they had never had the chance to eat before.
If not for Lady Yun's whim twenty years ago, he would be just like these people, considering these dishes the finest delicacies, perhaps only getting to eat them a few times in his entire life.
Ling Qiyan ate the meal without tasting anything. The Wen Family thought it wasn't to his liking and didn't dare urge him to eat more, their eyes filled with apology. Seeing this made Ling Qiyan feel even worse.
After the noon meal, Wen Ying mentioned to his uncles that he wanted to bring them to Shangjing.
The men immediately wanted to refuse. They had been farmers their whole lives; in a place like the capital, they would have no way to establish themselves, and they would be too embarrassed to rely on Wen Ying to help them all the time.
Wen Ying calmly persuaded, "The younger brothers are still small. If they go to Shangjing, they can study properly, take the imperial examinations in the future, and pursue an official career. Da Ya and the other girls will also be able to marry better."
"But..."
"In Shangjing City, there are many ways to make a living. You won't be unable to get by. I will help you, but in the future, the Wen Family must still rely on yourselves."
With Wen Ying saying this, their psychological burden instantly lightened. They didn't care about themselves; they were just afraid of troubling Wen Ying. But if their children could truly study and enter officialdom in the future, and the girls could marry good husbands and live good lives, they were of course more than willing.
For a moment, they became hesitant. Wen Ying said no more, patiently waiting for them to make their own decision.
Before the elders could make up their minds, a tall and sturdy youth stood up, thumped his chest, and said to Wen Ying, "Brother... Your Highness, I'm already sixteen. At this age, I won't accomplish much by studying. Let Tie Dan and the others go study. Didn't you say you were going to the Northwest to lead troops? I'll go with you. If I can achieve military merit and become a military official in the future, I can also bring honor to our ancestors."
Wen Ying's youngest uncle was just about to scold the boy, but Wen Ying had already nodded. "Alright."
Now, everyone in the family couldn't sit still, especially the children who were old enough to understand. They were extremely tempted, looking eagerly at the adults.
In the end, it was the grandaunt with the highest seniority who made the final decision. "If you want to go, then go. His Highness is treating us so generously. If any of the younger generation of the Wen Family truly becomes successful in the future, they will surely repay His Highness by working like an ox and a horse."
In the afternoon, Wen Ying went alone to visit old Master Zhao's home.
This old Master Zhao was a Xiucai. He stopped taking the exams at fifty, returned to Xiayao Village with his only grandson, Zhao Xi, to live in seclusion, opened a private school, and took in students from the nearby villages. He was highly respected in the village.
Zhao Xi had also been promising. He became a xiucai at fifteen and was recommended to study at the Imperial Academy. Unfortunately, less than half a year later, tragic news came back. After his son's early death, old Master Zhao once again had to bury a younger generation member.
When Wen Ying was five, this old Master Zhao started his education. He studied with him for two years. Seeing that Wen Ying was gifted and intelligent, and fearing he would hold him back, old Master Zhao recommended him to a school in town. Later, he continued to finance his studies. He was a great benefactor to him. When Zhao Xi had his accident back then, it was Wen Ying who collected his body and entrusted someone to send it back.
Having not seen him for several years, this old Master Zhao's hair was now gray, and he had lost his spirit. After just a few words with Wen Ying, he was already weeping.
Wen Ying offered a few words of comfort but didn't mention Zhao Xi's matter much, so as not to cause him more grief.
Before the Lantern Festival, he had made a trip to Duke Wei's Manor to pay New Year's respects. That was Lady Shen's maiden home; he had to go.
At Duke Wei's Manor, he saw the Heir of Duke Wei, Shen Xingyao, whom he hadn't seen in a long time. The man was just as he had been back then, with a strange, unpleasant, and ugly demeanor. But in front of him, he no longer dared to be as arrogant as before and even had to bow and scrape. Yet, this was nothing at all.
He still remembered the names Liu Qingxi had mentioned back then, not forgetting them for a single day.
Ling Qiyan had remained at the Wen family's house. He forced himself to chat with the uncles for a while. Feeling a bit uncomfortable, he went out into the yard, found a straw stool to sit on, and watched the group of children play.
The three Wen uncles had more than ten children between them. The oldest was sixteen, and the youngest had just learned to walk. Those older than seven had to help with farm work at home. The life they lived was, one might say, worlds apart from the lives of the princes and princesses of similar ages in the palace.
The things these children could play with were also very limited. The older ones gathered together to play hopscotch, while the younger ones played hide-and-seek. There were also two little girls, about five or six years old, sitting quietly to one side playing cat's cradle, not making any noise.
The two little girls were sitting not far from Ling Qiyan. Noticing him staring, the bolder one turned her head and asked hesitantly, "Do you want to play too?"
Ling Qiyan gave an embarrassed smile.
When Wen Ying returned, Ling Qiyan was squatting in the yard, clumsily playing cat's cradle with his two little sisters. Wen Ying stopped and stood to the side, watching for a moment. As if sensing something, Ling Qiyan turned his head and saw him. He shot to his feet and awkwardly looked away.
Then he yawned, stretched, and said, "You're finally back. Can we go now? It's so boring here."
As if the person who had been happily playing with the two little girls just now wasn't him.
Wen Ying said faintly, "Let's go take a look at home one more time."
The home Wen Ying spoke of was the place where he and Hunter Wen used to live on the back mountain, in a different direction from the cemetery. After Hunter Wen passed away, he was always away studying and rarely went back there.
Walking into this three-room thatched hut nestled in the mountains—with only east, west, and north rooms—Ling Qiyan finally understood what "a house with four bare walls" meant. Wen Ying had actually grown up in a place like this. And this place was supposed to have been his home.
The more Ling Qiyan looked, the worse he felt. "...Did you live in this kind of place when you were little?"
"Mn," Wen Ying replied faintly.
"Your younger brother is called Tie Dan, so what were you called? Why is your name so different?" Ling Qiyan's thoughts leaped, and he instantly asked another question.
Wen Ying turned away expressionlessly, not wanting to answer him.
Hmm?
Ling Qiyan moved closer, pestering him relentlessly. "Tell me. You must have a milk name. Your father didn't give you this name, did he?"
Seeing that Wen Ying was still ignoring him, Ling Qiyan became even more persistent. "Come on, tell me... Just say it..."
"My teacher gave it to me after I started my studies," Wen Ying tossed out impatiently.
Hearing this, Ling Qiyan was even more delighted. "So you really do have a milk name. What is it?"
Wen Ying wasted no more words on him. He went inside to get the wooden bow Hunter Wen had always used. When he came out, he tilted his chin, signaling to Ling Qiyan, "Let's go."
Ling Qiyan pouted. What was the big deal about telling him?
Before departing, they went to bid farewell to the Wen Family one last time, taking the younger brother who said he wanted to go to the Northwest with them.
Although he planned to bring the Wen Family to Shangjing, he still had to wait for Wen Ying to have someone buy them a residence and get them settled. However, this was a matter of a single command from Wen Ying and could probably be done in ten to fifteen days, which was just enough time for the Wen Family to sell their land here and pack their belongings.
Before leaving, Ling Qiyan quietly asked the two little girls he had played cat's cradle with, "What's your big brother's milk name?"
The little girls blinked, and the bolder one told him in a clear, crisp voice, "He's called Goudan*."
*T/N: Can also sound like 'Dog Balls'.
Ling Qiyan froze, barely managing not to burst out laughing on the spot.
Seated in the carriage, Wen Ying caressed the bow left by Hunter Wen, remaining silent for a long time.
Ling Qiyan found him boring and reached out to snatch the bow. "Goudan'er, this bow was my father's. It belongs to me now."
Wen Ying frowned, his dark eyes lifting to look at him silently.
Ling Qiyan held back a laugh and returned the gaze provocatively. "I didn't call you by the wrong name, did I?"
After a brief silence, Wen Ying closed his eyes and said indifferently, "The name Goudan is also yours."
Ling Qiyan choked.
'Pah! The one who was called Goudan for twenty years wasn't him!'
Weaving words from the East to the West. Specializing in historical danmei and xianxia. Quality matters; please let me know of errors!
Give me feedback at moc.ebircssutol@maerdlairetsa.
Enjoying Warm Fragrance and Lustrous Jade? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates