"Zhou Siyue, are you going back to school today, or back to that place?"
Xing Lufei's voice came from behind. The two of them let go of their hands as if they'd been electrocuted, turned their gazes away, their minds racing, not hearing her question at all.
No one answered.
Xing Lufei found it strange, walked over, and poked Zhou Siyue's back. "What are you two doing blocking the way here?"
Ding Xian startled awake, quickly stepped out, and obediently stood by the stone pillar at the hotel entrance to wait.
Zhou Siyue slowly took a step outward, standing with his hands in his pockets. Under the projection of the marble lights, the boy's silhouette was exceptionally long and slender, his face pale, with a faint blush at the tips of his ears.
Xing Lufei asked again, "I'm asking you, are you going back to school tonight?"
Only then did Zhou Siyue hear her. He lowered his head and eyes, glanced at her, and slowly shook his head.
Then, Su Bocong, having paid the bill, came out from inside in his suit, glanced at Ding Xian, and said to Xing Lufei and the others, "How about I have the driver bring the car over?"
Xing Lufei was quite sensible. She glanced at Ji Hang and said, "No need, it's just a few steps, we can walk back ourselves. It's still early, how about letting Junior Student Ding show you around the nearby Jinchun Garden?"
Ding Xian came back to her senses, said 'Ah', and quickly waved her hand, "I've already walked around this afternoon, Senior Sister, I'll just go back with you."
Xing Lufei: "Then let's go somewhere else, it's not even eight yet."
"..."
Ding Xian really found it hard to speak further, she slightly lowered her head. Su Bocong, however, glanced at Ding Xian and helped her out, "I also need to return to the hotel. I have a video conference at ten. I'll go back with you to wait for the driver."
With Su Bocong speaking up, Xing Lufei said no more. She pulled the slightly tipsy Ji Hang, and with her other hand reached for Zhou Siyue's arm, "Let's go."
Zhou Siyue slightly shook her off, and walked to the very front with his hands in his pockets, not saying a word.
Xing Lufei, pulling Ji Hang, resentfully glanced at Zhou Siyue's tall and slender back, reluctantly following behind.
Five meters behind, Ding Xian and Su Bocong walked at the very end.
A long and drawn-out procession slowly made its way to the school gate.
As soon as they reached the entrance, the driver had already parked the car at the intersection. Su Bocong bid farewell to Xing Lufei and the others, finally looking at Ding Xian and reaching out to rub the top of her head, "I'll be staying in Beijing for a few days recently. Call me if anything comes up."
Ding Xian nodded. Su Bocong then gave everyone a reassured look, got into the car, rubbed his temples, and instructed the driver to start.
The black Porsche drove away, turning out of the street corner in a flash. The others came back to their senses. Zhou Siyue was already gone. Under the dim yellow streetlights, his silhouette was long and lonely. Although he wasn't walking particularly fast, he passed several streetlights in just a few strides. Xing Lufei called out to that direction, "You're just leaving?"
Ding Xian turned around, but he had already vanished around the corner, completely out of sight.
Xing Lufei stomped her foot and grumbled discontentedly to Ji Hang, "Why is he always like this? Can't he see how good others are to him? Why does he always act so cold?"
A gust of evening wind sobered Ji Hang up halfway. He glanced at Xing Lufei and smiled, "Aren't you the same?"
Xing Lufei grumbled, "What are you talking about!" Then, she went to link arms with Ding Xian and said, "Come on, Junior Student Ding, let's go back to the dorm."
Her hand was suddenly pulled away. Xing Lufei looked at Ding Xian suspiciously.
"Senior Sister, I suddenly remembered I left something at the restaurant. I need to go back for it. How about you two go ahead?"
Ji Hang said, "How about letting your Senior Sister go back first, and I'll accompany you to get it?"
Ding Xian smiled playfully and said to Ji Hang, "No need, it's just a short walk, and I haven't had any alcohol. Senior Brother, you should take Senior Sister back first. I'll be fine on my own."
The two couldn't argue with her. Ji Hang, still worried, added another reminder, "Then you absolutely must be careful."
"Okay."
...
The basement Zhou Siyue rented was near Tsinghua University's south gate. Yuan Fang had once sent her the address; if she remembered correctly, it should be just ahead.
The weather at the end of September always seemed to hover between cold and not cold; wearing long sleeves felt hot, but short sleeves felt cold. Ding Xian secretly resented herself for not dressing up properly when she went out today. During dinner just now, Zhou Siyue hadn't even given her a proper look.
It had just rained, the road was splattered, and a few drops of muddy water got onto the tops of her feet.
This seemed to be a small path, with little light. The further she walked, the longer and darker it became, and the deeper she went, the less she could see the end. She felt a bit regretful, even a bit like crying.
Fortunately, as a few tears welled up, she finally saw an inconspicuous small supermarket at the end of the path. 'Oh, a lifesaver—'
The streetlight emitted a faint glow.
Ding Xian's heart rejoiced, and she quickened her pace, wanting to ask someone if there were any basements for rent nearby. Before she could even take a step, someone walked out of the supermarket and stood at the entrance, not in a hurry to leave. Ding Xian squinted, using the faint light to try and discern the person's figure.
Over 1.8 meters tall, short black hair, T-shirt and skate shoes, his silhouette appeared cold and imposing in the darkness, making people feel intimidated.
Who else could it be but Zhou Siyue?
Ding Xian froze in place.
Zhou Siyue was also not in a hurry to leave. He held a pack of cigarettes in his hand, skillfully tore open the wrapper, gently tapped it on his palm, took out a cigarette, bit it, and lowered his head to light it. His back was slightly arched from bending, the line of his spine on the back of his neck was distinct, and the exposed patch of skin was particularly white under the light.
He took a deep drag, took the cigarette out, and held it between his fingers. Smoke diffused, and his gaze casually swept across.
Ding Xian didn't hide; she was completely exposed in the open air, not even shying away from her own stalking. Instead, she just stared at him stark nakedly. Zhou Siyue was stunned, and the hand holding the cigarette was suddenly somewhat at a loss.
After a while, he came back to his senses, let out a self-deprecating laugh, and put the cigarette back into his mouth.
The next second, it was directly snatched away.
Ding Xian knew he didn't use to smoke. Boys liked to act rebellious, and smoking was one way. Jiang Chen and Song Ziqi had once smoked in the restroom behind the teacher's back, and Zhou Siyue had been encouraged a few times. He had smoked once with them in the restroom, but the taste was choking, there was no pleasure, and it wasted time, so he never touched it again.
Ding Xian twisted the cigarette, threw it on the ground, and then stepped on it twice in a fit of pique, like a virus, kicking it far away.
Zhou Siyue lowered his eyes and looked at her, saying nothing. With a faint smile, he took another cigarette from the pack and put it in his mouth.
It was snatched away again by Ding Xian. With a "bang—", she punched him hard in the chest. The man's body was as hard as steel, making her instinctively cry out in pain. Just as she was about to curse, she looked up and saw Zhou Siyue looking at her with a half-smile.
He had typical 'peach blossom eyes'; when he smiled, the corners of his eyes would hook upwards, giving him an inexplicably roguish charm.
Before, whenever this happened, Ding Xian would want to pounce on him and kiss him. But tonight, she was furious. Now she only felt that this person had truly gone bad, sharing a basement with others, smoking and drinking, embodying decadence to the fullest.
"You can still smile."
Ding Xian looked up at him exasperatedly.
Zhou Siyue shoved his hands into his pockets, averted his gaze, and said, "Alright, a year without seeing you, and you're already riding in Porsches."
Ding Xian was stunned. "Did Su Bocong say something to you?"
"He didn't say anything, I have eyes, I can see for myself. Alright, stop following me. Or are you saying you're now adept at playing two men against each other?"
His words were cutting, his expression sarcastic, and his aggression clear.
"Slap—" A crisp sound of a slap.
"You bastard!!"
Zhou Siyue didn't move or dodge, taking the slap squarely. Finger marks quickly appeared on his fair cheek. His expression remained cold. "Done hitting me? Feel better now?"
Everything was wrong.
It shouldn't be like this; it clearly wasn't like this.
She could understand his decadence, his indifference. After all, someone once so proud, cherished by everyone, was suddenly dragged to rock bottom, experiencing failure and setbacks. She could forgive that. But he doubted her heart, their three years of relationship. Ding Xian felt grief, her heart aching as if being pricked by needles. 'It clearly isn't like this, he doesn't know how I've spent this year. I always think of him; I even went to look for Mute Zhang a few times.'
She had always regarded Su Bocong as the most respected elder. At first, she had only met him briefly twice because of her uncle. Su Bocong was humorous and engaging, unlike typical elders. He didn't treat her like a child, always listened seriously to her every idea, and even taught her principles of life.
Gradually, she came to treat Su Bocong like a friend, telling him all the thoughts she dared not share with adults and receiving his encouragement. This past year, if it weren't for Su Bocong, she might not have been able to persevere at all.
Ding Xian finally couldn't hold back her tears. She tilted her head back, trying to swallow them. 'Thinking back on everything that happened this past year, when I gritted my teeth and pushed through, clinging to my last breath, on the verge of despair multiple times, as long as I remembered him once telling me, "Ding Xian, follow me, I won't let you suffer any grievances," I would be filled with strength again, wishing I could spend all twenty-four hours a day studying. No matter how bitter or exhausting it was, it wasn't a problem. No matter how dark or long the road ahead, I could keep going. But this moment, it shattered all my persistence.'
Suddenly, a muffled thunder rumbled, and amidst the lightning and thunder, a white bolt of lightning split the sky and earth in two.
Their faces lit up for a moment in the darkness, incredibly clear.
Afterwards, a drizzle began.
"Go back. Don't come looking for me again."
Zhou Siyue turned and walked away, not wanting to see her anymore.
Ding Xian grabbed him, pulled him back, stood on her tiptoes, leaned forward to kiss him, wrapped her arms around his neck, and practically hung on him.
She kissed him passionately and wildly in the rain.
Zhou Siyue froze completely, frowning. His warm body allowed her to cling to him. He raised his hands to grip her waist, intending to pull her out of his embrace.
While kissing him, Ding Xian softly whispered, "This is what you owe me. You have to pay me back for that time in Senior Three."
The hands pushing her away suddenly stopped, froze for a half-second in mid-air, then slowly circled her waist.
...
The consequence of a passionate kiss in the rain was probably a cold.
Ding Xian was currently sitting on the sofa, holding a cup of ginger tea, surveying the basement. Before long, a white bath towel flew over, landing directly on her head. "Dry off."
She pulled her head out, wiping her hair while looking around. To be precise, it was more like a warehouse, filled with cluttered machine parts. There were no rooms; apart from a small cubicle for showering in the restroom, everything else was open-plan. The beds were placed behind the sofa, two of them. In the center of the living area, there was a large table piled with circuit boards, finished and semi-finished robots, and next to it, an ashtray overflowing with cigarette butts.
To be precise, it was more like a studio.
Zhou Siyue quickly rinsed off and came out. He didn't even dry his hair, just put on a black T-shirt and sweatpants. He sat down on the sofa, half his body sinking lazily into it, and leaned over to grab the cigarette pack from the low table.
Ding Xian quickly pressed his hand down.
Her cool, soft hand pressed against his. Zhou Siyue said indifferently, "Let go."
Ding Xian shook her head, remaining silent.
"Addicted to bossing me around? Who are you?"
Zhou Siyue smiled.
Ding Xian finally couldn't hold it in anymore. She looked at him and said, "Who are you being decadent for? Who the hell is going to feel sorry for you? Smoking and drinking, sharing a basement with people, why? To be rebellious? Do you expect the whole world to be sad or remorseful watching you live a bad life?"
Zhou Siyue let go, leaned back, and casually picked up a robot nearby, fiddling with it back and forth, ignoring her.
"Clang—"
The old iron door of the warehouse suddenly made a heavy sound. A figure entered, a boy with a crew cut. Seeing the light was on inside, he didn't even look, closed the door, and as he took off his rain-soaked clothes, he turned back, bare-chested, and said, "You didn't go back today."
Ding Xian turned her head at the sound, her eyes met hard chest and back muscles. Just as she was about to scream, Zhou Siyue, reacting quickly, covered her with a bath towel.
Later, according to Lu Huaizheng's recollection, that bath towel should have been red, looking exactly like a bride on her wedding night waiting for the groom to lift her veil.
Ding Xian, with her head covered, dared not move. Only after Zhou Siyue made sure the girl couldn't see anything did he look at Lu Huaizheng by the door. He casually grabbed a T-shirt from beside the sofa, not knowing if it was his own or Lu Huaizheng's, and threw it over. "Put your clothes on."
Lu Huaizheng put on his clothes, glanced at the two, "Looks like I came back at the wrong time?"
Zhou Siyue glanced at Ding Xian, but said nothing.
As friends for so many years, Lu Huaizheng knew Zhou Siyue's personality very well. Having shared a place for so long, he had never seen him bring a woman home; everyone thought he was about to become a vegetarian. In the middle of the night like this, if he didn't leave, would he still be a brother?
Lu Huaizheng casually pulled out a pair of clean pants from the wardrobe, then grabbed a pair of shoes. "Alright then, I'm going home. You two carry on, don't let me spoil your fun," he said while closing the door behind them.
"Bang—" The large iron door closed with a thud.
Ding Xian pulled off the bath towel, her face flushed crimson. She fanned herself with her hand, puffing out her cheeks and gasping for breath. She turned to look at him for two seconds, noticing three distinct red finger marks still on his pale face. Suddenly remembering the egg she had put on to boil when she first returned, she sprang off the sofa.
"Wait a moment."
When she returned, she was holding an egg, rolling it back and forth in her hands. While doing so, she sat down beside him and said, "Let me apply this to you, otherwise it'll look nice in class tomorrow."
Zhou Siyue refused.
Ding Xian peeled the egg. "Just roll it around twice and it'll be fine."
"No."
"Twice."
"Not even once."
Ding Xian directly used her hand to turn his face. "Be good." She happened to pinch the reddened spot, and Zhou Siyue gasped, letting out a low groan.
"Clack—"
The large iron door opened a crack. The two on the sofa simultaneously turned their heads.
A hand slowly reached in through the crack, like in a cartoon, not even showing a face. It instantly snatched the umbrella from the doorway, then shut the door with a "snap" at lightning speed.
Inside the door, the two stood dumbfounded, gazing at each other's faces, so close.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.
Enjoying Secret in the Hidden Compartment? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates