Guo Zhi stuck out his tongue and returned to his cheeky grin. "King of Yong, don't ask me. How could I be the one to decide on this matter? It's just that the Princess asked me to inform the King of Yong that someone from the land of Yu will come to visit you soon. Speaking of which, this person is an old acquaintance of the King of Yong!"
Zhang Han: "Who?"
Guo Zhi: "Song Xie, Song Wenjun."
Zhang Han was startled for a moment, then he understood.
He had no personal friendship with Song Xie, but both of them had previously been old officials of the former Qin. In that sense, were they not indeed old acquaintances?
Zhang Han then asked, "I hear that Mister Song is a key minister to the King of Yu, deeply trusted by him?"
Guo Zhi said, "As far as I know, the King of Yu treats Mister Song like a teacher and elder, with great courtesy."
Zhang Han was slightly moved. This meant that Song Xie was definitely not coming as an ordinary envoy. He was representing Liu Yuan to see Zhang Han, and he would certainly have very important things to say to him.
He smiled, "Then I shall await Mister Song's arrival!"
Guo Zhi cupped his hands, "The Princess also entrusted me to ask a favor of Your Majesty. When the time comes, Mister Song would like to take the opportunity to enter the city on behalf of the King of Yu to visit the Princess and Governor Fang. I hope Your Majesty will not obstruct him."
Zhang Han said naturally, "This is a matter of family. How could I, Zhang Han, be an unreasonable person? You can tell the Princess not to worry."
A few days after this conversation, Song Xie did indeed arrive.
Having been out of office for some time, he no longer had to put on official airs. Instead, he had developed the profound and inscrutable bearing of a scholar. At the very least, Zhang Han was impressed, not to mention Song Xie's extraordinary status. He was personally welcomed in by Zhang Han right away.
After Song Xie arrived, he wasted no words and got straight to the point: "In the King of Yong's opinion, is there a difference between the Xianyang of Qin and the Xianyang of today?"
Zhang Han did not understand the point, but still answered, "Naturally, there is a difference. The Second Emperor of Qin was extravagant and perverse. Although Xianyang was the capital of the world, the people could not make a living, and everyone wished they could flee into the mountains. Today's Xianyang has cultivated fields, flourishing commerce, and orderly society. It is beyond comparison with the past."
Song Xie: "In the King of Yong's opinion, what of the King of Yu?"
Zhang Han: "The King of Yu is forthright and benevolent. Although I have not been to the land of Yu, I have heard that his rule is highly effective and praised by all."
Song Xie: "Then what does the King of Yong think of the Hegemon-King of Western Chu?"
Zhang Han now understood what he was getting at and said with displeasure, "Mister Song, if you have something to say, just say it. Why beat around the bush?"
Song Xie cupped his hands, "Since the King of Yong is an intelligent man, why make a muddled choice? Right now, Xiang Yu bullies the weak, and his actions hold no moral ground. He is unknowingly repeating the disasters of the Emperor of Qin!"
Zhang Han was unconvinced. "What is morality? There were no righteous wars in the Spring and Autumn and Warring States periods, so are there any now? In the end, it's the one with the biggest fist who has the final say. Who will win and who will lose is still too early to tell."
Song Xie smiled, "Although morality may seem useless, it can sometimes have unexpected effects. Xiang Yu is a cruel and ungrateful man. If he could kill the powerless Prince Ziying of Qin in the past, he can kill others tomorrow. When that time comes, how will the King of Yong save his own skin?"
Previously, after Liu Yuan accepted the surrender of Prince Ziying of Qin, he sent Ziying to Pengcheng to be presented to the Emperor of Chu. But when Xiang Yu heard that Liu Yuan had promised to speak well of Ziying before the Emperor of Chu so that he could become a marquis and enjoy wealth and peace, he was very dissatisfied and killed Ziying directly without going through the Emperor of Chu.
Zhang Han said, "I have troops under my command; I am not comparable to Ziying. Xiang Yu would have to think twice before killing me."
Song Xie said, "Xiang Yu's ambition to become emperor is known to all. How can cowering in submission at Xiang Yu's feet be as satisfying as carving out your own territory to be king? Do you think that after he crusades against Han Guang and Tian Rong today, he won't find ways to curtail the power of the other kings tomorrow? Today you help a tyrant do evil, and tomorrow you will be tyrannized by him, with no one to help you! Your Majesty, don't forget, you still have the feud of your uncle's death with Xiang Yu!"
That Song Xie could be held in high regard by Liu Yuan showed that his eloquence was truly excellent. This earnest and persuasive speech indeed made Zhang Han waver. He was not a man of firm will to begin with; otherwise, he would have committed suicide back then instead of surrendering to Xiang Yu. His current reluctance to oppose Xiang Yu was certainly not out of loyalty.
Zhang Han lowered his head in thought for a while, then finally said, "If the King of Yu raises an army against Xiang, I will not interfere, but I will not help either."
Song Xie laughed heartily, stood up, and bowed with cupped hands. "For Your Majesty to do so is the greatest help to the King of Yu! The King of Yu does not ask for Your Majesty to switch sides and help, only to remain neutral. If Your Majesty believes the King of Yu will surely be defeated, and then raises an army to aid Xiang Yu, the King of Yu will have absolutely no words of complaint against Your Majesty!"
Liu Yuan's request was so minimal that Zhang Han felt there was no reason not to agree. He readily consented on the spot. The two sides agreed that even if Liu Yuan were to raise an army to help Han Guang and the others, Zhang Han would temporarily refrain from stirring up trouble in Liu Yuan's rear.
After the pleasant and harmonious meeting, Song Xie brought up that he was ordered by the King of Yu to take the opportunity to enter Xianyang and see Liu Zhen.
Guo Zhi had already mentioned this to Zhang Han, and it wasn't a major issue, so Zhang Han naturally agreed.
—And so, under the escort of the "enemy army," Song Xie sauntered through the gates of Xianyang, which had been specially opened for him, so openly that it was outrageous.
Hearing that Song Xie was coming, Liu Zhen specially went to the city gate to welcome him, accompanied by Fang Yu, Guo Zhi, and other officials of Xianyang.
When Guo Zhi first arrived in Xianyang, no one paid any mind to this youth. He followed Liu Zhen in and out, and was met with much private ridicule, with people saying he had his eyes on Liu Zhen's status as a princess and wanted to use her to climb to a higher position.
But Guo Zhi's performance exceeded everyone's expectations. He went alone to deliver a message to Zhang Han and even won Zhang Han's admiration. After a few trips, he could enter and exit the Yong army camp as if it were an unguarded place. Although everyone now knew that the two sides wouldn't fight, anyone else would not have received the same treatment as Guo Zhi.
Therefore, he had earned the right to stand beside Fang Yu with his own ability and performance, and no one questioned it.
Song Xie gave Guo Zhi a meaningful look, then turned to formally greet Liu Zhen.
Liu Zhen quickly helped him up, "Mister, there is no need for such ceremony. A banquet has already been prepared in Xianyang Palace. Please, this way."
She had guarded Xianyang for so long. Although she had the company of Fang Yu, Guo Zhi, and others, they were not her family after all. Not to mention Liu Yuan, even though Madam Zhang was only her stepmother, she had raised Liu Zhen and was like a birth mother to her. There were also her siblings like Liu Nan and Liu Wan, with whom she had spent so many years day and night. To be separated for so long, the longing in Liu Zhen's heart had not diminished one bit. She just knew how to restrain herself and did not lose her composure like a real little girl.
Song Xie seemed to know her mood. Before she could ask, he smiled and said, "His Majesty misses you very much. He was previously worried that you wouldn't know how to handle the matter with Zhang Han and wanted to send someone, but I stopped him. I said that with Fang Ruohua by your side, and having listened in on state affairs for many years, handling such a trivial matter should be no problem. The Princess doesn't hold a grudge against me for this, does she?"
Liu Zhen said, "Mister Song speaks too seriously. Thanks to Mister Song, I have had the opportunity to gain experience!"
Song Xie stroked his beard and smiled, "What you have done has not disappointed His Majesty. His Majesty is very pleased! Governor Fang has the talent to govern; he has managed Xianyang in an orderly fashion and has assisted the Princess. For his hard work and merits, His Majesty has ordered me to thank you on his behalf, and says that on the day we all reunite in Xianyang, he will reward Governor Fang handsomely!"
Fang Yu said gratefully, "I am grateful for His Majesty's consideration. This is Ruohua's duty; I dare not speak of merit!"
He was indeed a little emotional. Before, he had toiled like an ox and horse for Huhai and it was taken for granted, and he often got no benefits in return. Now, Liu Yuan treated his subordinates with courtesy and respect, a world of difference from Huhai. Fang Yu felt the sensation of being valued.
Xianyang Palace had long prepared fine wine and delicacies to welcome Song Xie. Having come on the King's orders, Song Xie naturally had words of encouragement and exhortation for all the officials present, big and small.
Liu Zhen had been separated from him for a long time. She saw that he hadn't changed much; he still spoke flawlessly, as slick as an old fox. Amidst the clinking of glasses, he had everyone convinced and submissive, moved to tears of gratitude towards Liu Yuan. Of course, pleasant words alone were not enough. Song Xie had also brought many things this time. Part of it was given to Zhang Han as a gift, and the other part was brought into Xianyang to be distributed as rewards to everyone.
And so, the banquet was naturally a joyous one for both host and guests, filled with harmony. Everyone couldn't help but compare Liu Yuan with the former master of Xianyang in their minds, and then they praised the King of Yu's benevolence even more. Liu Zhen and Fang Yu were not left out either. In their words, Liu Zhen had become like a celestial maiden, Song Xie was like Jiang Taigong reincarnated, and Fang Yu was a prodigy like Yi Yin.
Liu Zhen wanted to laugh as she listened and paid them no mind, until she heard someone say that Guo Zhi was like Gan Luo. She finally couldn't help but spit out a mouthful of wine—although Gan Luo was a child prodigy, he also died young. Heaven knew if this was flattery or a curse.
She raised her head to look in Guo Zhi's direction, only to see that he was also looking her way. He even made a funny face at her. Liu Zhen coughed and quickly raised her sleeve to cover her laughter.
But in Song Xie's eyes, Liu Zhen had changed a great deal.
Before, although Liu Zhen was mature for her age, at best, she was just a little girl who was slightly more intelligent than the average person. She had a certain sharpness, but one couldn't say she was exceptionally outstanding.
But seeing her again now, she sat at the head seat. Although her voice was still a bit childish, her words, actions, and bearing commanded respect. Though her figure was still slightly slender, a hint of majesty was already visible between her brows.
Looking at the officials below, including Fang Yu, no one seemed to find it difficult to accept Liu Zhen sitting in the main seat. Although as Liu Yuan's eldest daughter, Liu Zhen's status was destined to earn her considerable courtesy, if it were Liu Wan or Liu Zhuang, or anyone else in her place, they would absolutely not have been able to gain this level of recognition like Liu Zhen had.
Unknowingly, Liu Zhen was quietly growing in her own way. One day, she would surely bloom with her own light.
Translations during sleepless nights. I can sleep when I'm dead! ...Please let me sleep. Happy readers keep me awake, and lots of love and a huge thank you for supporting my hobby!
Give me feedback at moc.ebircssutol@ypeels.
Enjoying National Beauty? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.
Rate on NovelUpdates