Chapter 14

Hand in Hand, Holding a Comb

Cicadas sang incessantly. The weather grew warmer, and before they knew it, summer had arrived.

A wolf-hair brush moved across white xuan paper, leaving behind neat, elegant characters: a medical record, without a trace of sloppiness. From the earliest wound treatment and medicinal detoxification to the clearing of meridians and restoration of the dantian three months ago, every step of treatment and every medication plan had been recorded in meticulous detail, then bound into a volume for future reference as a case record.

Song Qingshi did not know how to put Yue Wuhuan's psychological condition into words. After hesitating for a long time, he ultimately sketched out only a few simple lines in the case record. Comparing before and after, there seemed to be signs of improvement.

Yue Wuhuan's daily routine had become regular and busy.

He found an unused sword in the treasure vault and rose before dawn to practice for two shichen. Then, after Song Qingshi had washed and dressed, he spent two shichen reading with him and studying medical knowledge. In the afternoon, they researched anatomy together or tried compounding medicines and refining pills; at night, after handling Medicine King Valley's internal affairs, he meditated and practiced Qi Refining for another two shichen.

Cultivators' constitutions did not require much sleep, so he was unwilling to waste time, sleeping only one or two shichen each day. If Song Qingshi had not insisted that they eat together, he would have wanted to replace food entirely with Grain-Avoidance Pills.

Song Qingshi had never imagined that in this life, he would be the one telling someone else to take it easy on their studies.

But Yue Wuhuan said that he had already wasted too much time and had to seize every moment.

Because he had experienced Foundation Establishment before, and his aptitude had also improved, he swiftly returned to the sixth level of Qi Refining. Reaching Foundation Establishment again was just around the corner.

Song Qingshi looked at the steadily improving condition recorded in the case file and let him have his way.

...

With summer's arrival, Song Qingshi discovered the virtues of ice silk. In his original world, he had loved silk pajamas and enjoyed falling asleep amid silk's supple, natural touch. It was one small indulgence in his otherwise unfussy life. Immortal Realm ice silk was several grades better than mortal silk. Against the body, it was weightless, cool, and smooth, sweeping away every trace of heat.

He had the medicine servants purchase several bolts of plain-colored ice silk and make them into modern two-piece pajamas. Every day, he wore an oversized long-sleeved T-shirt with a wide pullover neckline and loose, drawstring trousers. They were wonderfully comfortable for sleeping.

He tried to sell Yue Wuhuan on the improved pajamas.

Yue Wuhuan looked for a long while at the pajamas Song Qingshi was wearing, declined, and then went off to practice his sword for an extra shichen.

Song Qingshi also wanted to cut his hair. He was not used to a grown man keeping hair so long; since he stayed home every day, he did not want to waste time combing it either. He held scissors before the mirror and gestured with them for a long time, preparing to cut. When Yue Wuhuan came in and saw him, he snatched away the scissors in one swift motion and lost his temper for the first time. "What is my lord doing?!"

Once he learned the reason, he gave Song Qingshi a thorough scolding.

"Hair and skin bestowed by one's parents are precious. In the eyes of the world, there are only three circumstances in which a man cuts his hair," Yue Wuhuan said, barely able to restrain his fury, his voice stern. "First, he has entered religious orders. Second, he is a criminal. Third, he is an arrogant madman. Which does my lord wish to be?"

Song Qingshi shook his head furiously. "I don't want to be any of those. My hair is just too wispy, and combing it is a bother."

"Let me try." Once Yue Wuhuan understood why, he breathed a sigh of relief. He picked up the fragrant-wood comb from the dressing table, poured a little orchid balm into his palm, and carefully arranged Song Qingshi's wispy hair. He secured it with fine, long braids, gathered it all into a topknot, and placed a white-jade hair crown over it. At last, he reluctantly let go. "How is this?"

"Very good. Your hands are so skillful." Looking at his hair, which was many times neater than anything he could manage himself, Song Qingshi praised him, then asked, "Wuhuan, should I find a maid to comb my hair?"

Yue Wuhuan's hand paused around the comb. He reined in the faintly rising malicious thoughts and softly asked, "My lord... does not like having me arrange your hair? Do you wish to find someone else to do it?"

Song Qingshi immediately denied it. "I'm afraid I'm wasting your talents."

Yue Wuhuan turned back and smiled. "Wuhuan has received my lord's great kindness and has no way to repay it. I can scarcely sleep at night. If I can do even some small thing for my lord, it will bring Wuhuan much peace of mind..."

When Song Qingshi heard that doing these things would improve his mood, he agreed at once. "As long as you do not find it troublesome, I'll leave my hair to you."

Yue Wuhuan gently smoothed the hair at his temple and agreed with a smile.

As a child, he had once seen his Crown Prince brother arrange the Crown Princess's hair, with endless tenderness and utmost care.

Back then, he had admired his brother, famed as the army's foremost fierce general. He could not understand why his brother would do such tedious things, but his brother had cheerfully told him, "Hand in hand, lifting the comb, love runs deep; yet the hair left behind entwines the bond of a former life. Little Wuhuan, when you grow up and meet someone you love, you will understand the pleasure in it."

At the time, he had not understood.

Now, he understood the sensation of strands of affection slipping across his fingertips and stirring his heartstrings into disorder.

He held the fragrant-wood comb to his lips and lightly kissed it.

If I could arrange your hair for a lifetime, could these strands entwine our fates in the next life?

...

Song Qingshi had solved a vexing problem and felt wonderfully unburdened.

He suddenly remembered something and asked Yue Wuhuan, "In a couple of days, would you come with me to Le City? I commissioned a batch of laboratory equipment from the Heavenly Craft Pavilion. The items are valuable and their construction is complicated, so the Pavilion is afraid of making an error and asked me to go over the specifications in person. Besides... I hear Le City is famous for its food and wine, and that the dancing and music at Immortal Dance Tower are exceptional. Shall we go see?"

Professor System had put him into this book quite some time ago. He had spent every day treating illnesses and had never seriously looked at what the Immortal Realm was like. Although the original body's memories were continuously merging with his own, he still felt that many things were vague, as though something were missing.

Only recently had he belatedly realized that he now had a healthy body and a long life. He no longer needed to fear, as he had in his original world, that there would not be enough time; he no longer had to race against every second to study, terrified that one day he might be paralyzed in bed, unable to get up, and incapable of saving himself ever again.

Everyone said that such a life was very dull...

Now he could set aside a little free time to experience the interesting life of an ordinary person.

He could eat foods doctors had once forbidden him to eat, do exercises doctors had prohibited him from doing. He could even taste alcohol and investigate why so many people were obsessed with it.

He did not know whether he would enjoy these things, but he had to try them to know the answer.

When Song Qingshi thought of his new life ahead, he felt a little thrilled and a little expectant.

The invitation to Le City was a beginning. On the one hand, he wanted Yue Wuhuan to go out and clear his head rather than stay cooped up at home with him so completely that he turned into a shut-in. On the other, he worried that he himself had trouble communicating with strangers. The Heavenly Craft Pavilion might not understand medical terminology or his manufacturing requirements; having Yue Wuhuan help communicate would make things much easier.

After considering it for a moment, Yue Wuhuan agreed.

On the day they set out, Yue Wuhuan brought a veiled hat, its long black gauze concealing his face.

Song Qingshi did not understand. "Are you afraid of getting tanned?"

Yue Wuhuan smiled. "My lord will understand later."

Song Qingshi thought it over and understood. Wuhuan was so beautiful; he must be afraid of lechers. Song Qingshi immediately packed every magical artifact and poison he had on him, told Yue Wuhuan to stay close to him when they went out, and even made a simple anti-pervert spray for him. He told him that a single spray would blind a pervert for at least half a month. Yue Wuhuan happily accepted it and put it together with the other medicinal powders he had prepared.

The two traveled to Le City atop an immortal beast.

Le City was the large city nearest Medicine King Valley. Built around a river and convenient for travel, its markets flourished and had everything one could want, with countless cultivators passing through.

Song Qingshi felt like a country bumpkin newly arrived in the city; his eyes could not take it all in. What were the Golden Fruit Dew and Blue Moon Drink sold by the immortal maidens at the tea stalls? He had to try them all! What were those strange fruits at the fruit stands? Buy them and study them at home! The little paper figures made by peddlers, which could sing opera, were truly fascinating. The beauties in the flower houses dressed as flying apsara dancers from murals and solicited customers from the air, casting one coquettish glance after another at him. He watched for a long time and could not resist extending his divine sense to investigate...

Were such commonplace, gaudy women worth paying attention to?

Yue Wuhuan waited and waited. At last, unable to endure any longer, he turned Song Qingshi's head back and asked, "Are they pretty?"

Song Qingshi withdrew his divine sense and quietly answered, "That girl's eye has a yellow patch. There may be something wrong with her gallbladder."

Yue Wuhuan: "???"

What obsession did my lord have with eyes, exactly?

Author's Note:

If Wuhuan had not stopped him, Song the Straight-A student would probably have become the first protagonist in Jinjiang's xianxia novels to cut his hair short and wear a T-shirt.


Ribbit
Ribbit

A little frog who likes reading. Hope you liked this chapter, and thank you for your support! Coffee fuels my midnight translation binges.

Give me feedback at moc.ebircssutol@tibbir.

Support me at ko-fi.com

Enjoying Mistakenly Saving the Villain? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates