Chapter 57

Chapter 32 Part 2

"Let me hold you for a while, Ah Nan," he said. "Just for a little while."

Lin Qingye's voice was rather hoarse, as if pleading. Even his arms tightened involuntarily, afraid she would leave.

Her hands that were pushing him gradually dropped. She didn't hug him back, merely maintaining her original posture.

A long while passed, and Lin Qingye showed no sign of letting her go. Although there was no one outside at this hour during the summer vacation, she was still worried that someone might suddenly come out of the dorms and see them. She couldn't help but give him another push and said, "...Lin Qingye, I have to go back."

He buried his face in her neck again, wrapped his arms tightly around her waist, then straightened up.

"Go on back," he said.

When she got to the dorm, Jiang Yue was just about to sleep. She had just turned off her desk lamp when Xu Zhinan happened to push the door open.

"Ah Nan? I thought you were going home today," Jiang Yue said.

"I was planning to, but something came up, so I thought I might as well sleep in the dorm."

She quickly noticed her torn jeans and the few stains on her clothes, and frowned. "What happened to you?"

"I fell earlier. It's nothing serious."

"How could you be so careless? Do you need to go to the hospital?"

"It's fine, it doesn't hurt much anymore." As she spoke, she stretched out her leg and shook it to prove her point. "See?"

"Alright, alright," Jiang Yue said with a laugh. "Hurry and wash up. Don't let the wound touch water."

"Okay, I'll just wash up quickly. You should get to sleep."

Jiang Yue: "It's fine, take your time. I still have to listen to a politics lecture in bed. I'm not sleeping that early."

"Do you stay up this late every day and still wake up early for the library? Can your body handle it? Didn't you have a fever last time?"

Jiang Yue climbed into bed and sighed. "Once I get into grad school, I'm going to sleep for ten days and ten nights straight."

"You've been working so hard, you'll definitely get in."

"It's hard to get into the graduate program at the Academy of Fine Arts. It's stressing me out so much."

Xu Zhinan took her change of clothes into the bathroom. Jiang Yue was listening to her politics lecture for the grad school entrance exam in bed. The sound could be heard from the bathroom. Seeing that she wasn't asleep yet, Xu Zhinan washed her hair as well, and after blow-drying it, she also washed her dirty clothes.

As she came out with a plastic basin, Jiang Yue poked her head out from her bed. "Ah Nan, what day does school start again?"

"September 3rd, I think. Still half a month to go."

"Ah, that's so soon."

"The sooner you finish your exams, the sooner you'll be free."

Jiang Yue pulled her head back in, her voice a little muffled. "What if I just get slapped dead on the beach early on."

"You have to be more confident. You've been preparing for so long, why can't it be you who gets in?"

"Sometimes I'm really quite envious of you."

Xu Zhinan didn't understand. "Envious of what about me?"

"I just feel like you've always been very confident, and not just in an ordinary way."

Jiang Yue couldn't quite put her finger on it. She just felt that Xu Zhinan was different from many other girls—resolute and resilient. Her confidence didn't make people feel uncomfortable at all; it was more of an ingrained temperament.

Because she had her own set of principles for how to act and handle things, she wouldn't be easily swayed by others, nor would she easily doubt herself.

To put it simply, even though Xu Zhinan's grades in her major were excellent and she might have been able to get a direct recommendation for graduate school, she had already decided on her future path: to continue being a tattoo artist.

But even as a tattoo artist, she could still participate in competitions and strive for a good ranking.

"Right," Jiang Yue suddenly remembered. "Was your semi-final today?"

"Yeah."

"How did it go?"

Her eyes curved into a smile. "First in my group."

"That's amazing, Ah Nan!" Jiang Yue was just as excited, stretching her arms out from her bed. "Come on, give me some of your koi fish immortal energy to bless my postgraduate entrance exams!"

Xu Zhinan shook her hand, then carried the basin to the balcony to hang the clothes.

After wringing out the water again, she hung the clothes up one by one.

Suddenly, her peripheral vision caught sight of something outside the dormitory building. Lin Qingye's car was still there. Xu Zhinan's fingertips paused, and she looked carefully. She saw Lin Qingye under the broken streetlight.

He was leaning lazily against the lamp post, the brim of his cap shielding his face, making his expression unreadable.

After a moment, he took his phone out of his pocket, dialed a number, and then put it to his ear.

Xu Zhinan watched quietly. Suddenly, the phone she had placed on the small stool beside her rang.

The caller ID read: Lin Qingye.

She paused for a second before answering. "Hello?"

His voice carried a hint of a smile, but it was very faint, as if it had been scattered by the wind. "Not asleep yet?"

"Yeah." Xu Zhinan stood on the balcony, looking at Lin Qingye under the streetlight outside. "About to sleep."

She suddenly remembered that in the past, when Lin Qingye occasionally took her back to her dorm at night, she would always look back at him reluctantly, but she would only ever see his retreating back.

This seemed to be the first time it was like this.

"Don't think about what happened today. I'll take care of the rest."

"Okay. Thank you for today."

He chuckled lightly. "Why are you always so polite with me?"

"Really, if you hadn't come today, who knows what would have happened in the end."

"Don't worry, I won't let you encounter a situation like that again."

Xu Zhinan's fingertips hooked onto the freshly washed clothes. Her fingers were very cold. She couldn't help but advise, "But you shouldn't be so impulsive in the future. It's a good thing nothing serious happened today, otherwise it would have caused you trouble."

"Then you can keep me in check from now on," he said lightly.

Xu Zhinan's fingertips curled, pulling away from the soaked, cold clothes. She didn't respond.

Lin Qingye didn't know the specific location of her dorm room. He leaned casually against the lamp post, his chin tilted up slightly. He didn't see Xu Zhinan; he was just looking up in the direction of the dormitory buildings.

All alone, he looked a little lonely.

"I forgot to tell you just now."

Xu Zhinan: "What?"

"Good night," he said. "Ah Nan."


Ember
Ember

Hi there! I’m Ember, with a passion for stories that ignite the imagination. I pour my energy into every chapter to bring warmth and excitement to all the readers. When I’m not translating, you’ll often find me sketching, stargazing, or curled up with a good book by the fireplace. Your support and encouragement fuel my creative fire—thank you for being part of this journey and for helping me share these stories with the world!

Give me feedback at moc.ebircssutol@rebme.

Enjoying Madly in Love With You? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates