Chapter 61

April on Earth, a Hint of Joy (48)

Yu Hao was discharged from the hospital without anyone knowing.

Lu Huaizheng had sat in his car all night. By the time he came to his senses and rubbed his eyes, the sky outside was turning the fish-belly white of dawn. It was as if a clear opening had been torn, allowing a faint glimmer of light to leak in, dimly illuminating the hospital building.

He went home, took a shower, changed his clothes, and then returned to the hospital. When he walked in carrying breakfast, the nurse told him that Yu Hao had been discharged that morning.

He was stunned and asked the nurse, “Alone?”

The nurse nodded, looking at him suspiciously as if she recognized him. She pointed at him and was about to speak, but Lu Huaizheng politely said, "Thank you," turned around, threw all the breakfast bags into the trash can, and then hurried downstairs.

He remembered driving her home before. He hadn't gone out much in recent years and wasn't very familiar with Beijing's layout, but he still vaguely recalled the way to her home. However, when he drove over, he discovered he couldn't even get into the residential complex.

Having no other choice, he called Professor Han.

"This is Huaizheng. I'm very sorry to bother you so early. Yu Hao has been discharged from the hospital, and I'm a little worried about her."

"I called her cell phone, but it's turned off."

"Okay, I'll wait for your call."

Three minutes later, Professor Han called back, telling him that Yu Hao was at the Research Institute. Lu Huaizheng thanked him, hung up, and rushed over to the Research Institute. Just as he parked the car, he saw Yu Hao already standing at the entrance, waiting for him.

The morning temperature was a bit chilly. She seemed very cold, hunching her shoulders and gently rubbing her forearms.

Lu Huaizheng turned off the engine, got out of the car, and took off his jacket as he walked toward her.

From a distance, Yu Hao saw the handsome, upright man walking toward her. He took off his jacket as he walked, the wind ruffling his hair and caressing his sharply defined face. It was just like that day at the military station building; he had done the same thing, walking toward her after he finished speaking, only back then, he had been taking off his Military Uniform.

At that time, Yu Hao felt as if she were wearing all of his responsibilities, and it felt exceptionally heavy.

"Why did you come out?"

Lu Huaizheng draped the jacket over her. It was still warm and carried a clean, fresh masculine scent.

Yu Hao looked up and said in a muffled voice, "Professor Han said you were looking for me? Is something wrong?"

She asked cautiously, afraid that Lu Huaizheng would think she was reading too much into it.

A sour feeling welled up in his heart. He looked down at her and finally shook his head. "It's nothing. I went to see you this morning and heard you'd been discharged. I called your phone, but it was off. Didn't you say you weren't leaving the hospital?"

Yu Hao dismissed it with a smile, which only made him feel worse.

She said, "I have to get back to work, after all." Then, looking at him, she added lightly, "I'm all better now. You don't have to come see me anymore."

She finished speaking casually, smiling and rubbing her forearm.

But Lu Huaizheng stared at her motionlessly, his gaze as deep as a pool, as if he had turned to stone.

Yu Hao looked at him in confusion and asked, "What's wrong?"

His gaze remained fixed, like a flame in a thicket of thorns, burning its way into the depths of her eyes with unstoppable force. Lu Huaizheng grasped the collar of her jacket on both sides, gently pulling it tighter around her, and said in a low voice:

"From now on, let me protect you, okay?"

His voice was low yet firm, suddenly stirring ripples in the calm depths of her heart.

"Even if I get that disease in six months and we can't get married, even if you marry someone else, I'll still protect you. I'll only protect you."

She watched him quietly. The man before her was gentler than ever. She felt as if she could see the wild, high-spirited young man he once was, but now, the tenderness in his eyes was something she alone could drown in.

Yu Hao knew full well that his responsibilities and sentiments would not allow him to protect only her, but what woman could hear such words and not have her heart stirred?

Her mind went blank. Dazed, she asked, "What about you?"

He pulled her jacket tighter around her again and said nonchalantly, "Me? I'll be fine. I can get by on my own."

Yu Hao stared at him in a trance, her mind a muddle. 'If this is a dream,' she thought, 'just let me sleep a little longer.'

For the next few days, Lu Huaizheng acted just like a bodyguard, following her everywhere. When she was at work, he would wait in his car. After work, he would drive her home before going home himself. Sometimes, after Yu Hao went upstairs, she would find his car still parked downstairs—sometimes for an hour, sometimes for two, and sometimes for the entire night, only leaving in the middle of the night.

Worried about his health, Yu Hao told him to stop escorting her to and from work, but he persisted, rain or shine, picking her up and dropping her off on time every single day.

When gentle persuasion failed, Yu Hao resorted to threats and enticements. "With you around like this, I have no free time of my own."

Leaning against the car door with his arms crossed, Lu Huaizheng looked down at her. "What do you want to do? I'll take you."

Yu Hao: "I'm going on a date. Will you take me to that, too?"

Lu Huaizheng was silent for a long moment before asking, "A man?"

"A blind date."

He fell silent, then finally nodded. "I'll take you. I won't have time once I return to the Military Unit."

Yu Hao said, "Okay!"

Without a word, Lu Huaizheng drove her to the entrance of the couples' restaurant they had visited before. Before getting out, Yu Hao asked him, "Don't you have anything to say to me?"

Lu Huaizheng turned off the engine and stared out the window, not saying a word for a long time.

"No."

He finally squeezed out that word.

Yu Hao nodded, then crisply opened the door and got out. She chose a table by the window and ordered the same couple's set meal as last time, including the beef tongue. Lu Huaizheng sat quietly in the car and watched her. She sat inside alone for nearly two hours, unhurriedly finishing all the food on the table by herself, occasionally casting a casual glance out the window.

Meanwhile, Lu Huaizheng sat in the car, shaking his head. He licked the corner of his mouth and lowered his head with a smile.

This kind of "blind date."

This scene played out every few days, and each time, she would invariably order the beef tongue.

Lu Huaizheng let her do as she pleased. The days passed peacefully and quickly, and he felt that the happiness he had now was the greatest happiness he'd experienced in the past twelve years. Just being able to see her every day was enough.

April on earth, her features like a painting, and joy was nothing more than this small, measured space between them.

The author has something to say:

A little post-marriage extra:

After they got married.

Yu Hao couldn't sleep in the same bed with someone, so they decided to sleep in separate rooms. On their first night as a married couple, Lu Huaizheng slept in the guest room. In the middle of the night, he heard a noise. Always alert, he opened his eyes to see Yu Hao standing by his bed, hugging a pillow. She wasn't wearing socks, and her toes were curled as if she were cold. He subconsciously pulled her onto the bed, opening his drowsy eyes and coaxing her in a low voice, "What's wrong? Hmm?"

Yu Hao said, "Maybe we should just sleep together. It's not right to sleep in separate rooms when we're newly married."

"Can you handle that?"

In the dim room, she said softly, "I've never slept with anyone before. Let's give it a try."

Lu Huaizheng smiled. "Okay."

After the lights were turned off, the girl slept soundly. He, however, stared at his predicament below and was sleepless all night.

The second night, Yu Hao came again.

Hugging her small pillow, she looked at him pitifully. "I think last night felt okay? Let's sleep together again tonight."

Lu Huaizheng: "Okay."

He spent another sleepless night. His dark circles were bigger than a panda's.

The third night, Yu Hao came again.

But Lu Huaizheng buried his head in his pillow and said in a muffled voice, "Please, spare me."


VermilionInk
VermilionInk

Here for the pining, the angst, and the eventual payoff! A hundred cheers to everlasting love. Grab the popcorn!

Give me feedback at moc.ebircssutol@kninoilimrev.

Enjoying Eighteenth Years of Spring? Rate or review it on NovelUpdates — it helps more readers discover the translation.

Rate on NovelUpdates